Притчи, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-εμῆ-σοφία-πρόσεχε-,-εμοῖς-δὲ-λόγοις-παράβαλλε-σὸν-οῦς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
	Подстрочный перевод: ίνα-φυλάξης-έννοιαν-αγαθήν-·-αίσθησιν-δὲ-εμῶν-χειλέων-εντέλλομαί-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
	Подстрочный перевод: μὴ-πρόσεχε-φαύλη-γυναικί-·-μέλι-γὰρ-αποστάζει-απὸ-χειλέων-γυναικὸς-πόρνης-,-ὴ-πρὸς-καιρὸν-λιπαίνει-σὸν-φάρυγγα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
	Подстрочный перевод: ύστερον-μέντοι-πικρότερον-χολῆς-ευρήσεις-καὶ-ηκονημένον-μᾶλλον-μαχαίρας-διστόμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
	Подстрочный перевод: τῆς-γὰρ-αφροσύνης-οι-πόδες-κατάγουσιν-τοὺς-χρωμένους-αυτῆ-μετὰ-θανάτου-εις-τὸν-άδην-,-τὰ-δὲ-ίχνη-αυτῆς-ουκ-ερείδεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
	Подстрочный перевод: οδοὺς-γὰρ-ζωῆς-ουκ-επέρχεται-,-σφαλεραὶ-δὲ-αι-τροχιαὶ-αυτῆς-καὶ-ουκ-εύγνωστοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
	Подстрочный перевод: νῦν-οῦν-,-υιέ-,-άκουέ-μου-καὶ-μὴ-ακύρους-ποιήσης-εμοὺς-λόγους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
	Подстрочный перевод: μακρὰν-ποίησον-απ᾿-αυτῆς-σὴν-οδόν-,-μὴ-εγγίσης-πρὸς-θύραις-οίκων-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
	Подстрочный перевод: ίνα-μὴ-πρόη-άλλοις-ζωήν-σου-καὶ-σὸν-βίον-ανελεήμοσιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
	Подстрочный перевод: ίνα-μὴ-πλησθῶσιν-αλλότριοι-σῆς-ισχύος-,-οι-δὲ-σοὶ-πόνοι-εις-οίκους-αλλοτρίων-εισέλθωσιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
	Подстрочный перевод: καὶ-μεταμεληθήση-επ᾿-εσχάτων-,-ηνίκα-ὰν-κατατριβῶσιν-σάρκες-σώματός-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
	Подстрочный перевод: καὶ-ερεῖς-Πῶς-εμίσησα-παιδείαν-,-καὶ-ελέγχους-εξέκλινεν-η-καρδία-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
	Подстрочный перевод: ουκ-ήκουον-φωνὴν-παιδεύοντός-με-καὶ-διδάσκοντός-με-ουδὲ-παρέβαλλον-τὸ-οῦς-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"
	Подстрочный перевод: παρ᾿-ολίγον-εγενόμην-εν-παντὶ-κακῶ-εν-μέσω-εκκλησίας-καὶ-συναγωγῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
	Подстрочный перевод: πῖνε-ύδατα-απὸ-σῶν-αγγείων-καὶ-απὸ-σῶν-φρεάτων-πηγῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
	Подстрочный перевод: μὴ-υπερεκχείσθω-σοι-τὰ-ύδατα-εκ-τῆς-σῆς-πηγῆς-,-εις-δὲ-σὰς-πλατείας-διαπορευέσθω-τὰ-σὰ-ύδατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
	Подстрочный перевод: έστω-σοι-μόνω-υπάρχοντα-,-καὶ-μηδεὶς-αλλότριος-μετασχέτω-σοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
	Подстрочный перевод: η-πηγή-σου-τοῦ-ύδατος-έστω-σοι-ιδία-,-καὶ-συνευφραίνου-μετὰ-γυναικὸς-τῆς-εκ-νεότητός-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
	Подстрочный перевод: έλαφος-φιλίας-καὶ-πῶλος-σῶν-χαρίτων-ομιλείτω-σοι-,-η-δὲ-ιδία-ηγείσθω-σου-καὶ-συνέστω-σοι-εν-παντὶ-καιρῶ-εν-γὰρ-τῆ-ταύτης-φιλία-συμπεριφερόμενος-πολλοστὸς-έση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
	Подстрочный перевод: μὴ-πολὺς-ίσθι-πρὸς-αλλοτρίαν-μηδὲ-συνέχου-αγκάλαις-τῆς-μὴ-ιδίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
	Подстрочный перевод: ενώπιον-γάρ-εισιν-τῶν-τοῦ-θεοῦ-οφθαλμῶν-οδοὶ-ανδρός-,-εις-δὲ-πάσας-τὰς-τροχιὰς-αυτοῦ-σκοπεύει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
	Подстрочный перевод: παρανομίαι-άνδρα-αγρεύουσιν-,-σειραῖς-δὲ-τῶν-εαυτοῦ-αμαρτιῶν-έκαστος-σφίγγεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
	Подстрочный перевод: οῦτος-τελευτᾶ-μετὰ-απαιδεύτων-,-εκ-δὲ-πλήθους-τῆς-εαυτοῦ-βιότητος-εξερρίφη-καὶ-απώλετο-δι᾿-αφροσύνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых