Притчи, глава 30 / Библия / Библeокс

1	Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
	Подстрочный перевод: τάδε-λέγει-ο-ανὴρ-τοῖς-πιστεύουσιν-θεῶ-,-καὶ-παύομαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
	Подстрочный перевод: αφρονέστατος-γάρ-ειμι-πάντων-ανθρώπων-,-καὶ-φρόνησις-ανθρώπων-ουκ-έστιν-εν-εμοί-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
	Подстрочный перевод: θεὸς-δεδίδαχέν-με-σοφίαν-,-καὶ-γνῶσιν-αγίων-έγνωκα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
	Подстрочный перевод: τίς-ανέβη-εις-τὸν-ουρανὸν-καὶ-κατέβη-;-τίς-συνήγαγεν-ανέμους-εν-κόλπω-;-τίς-συνέστρεψεν-ύδωρ-εν-ιματίω-;-τίς-εκράτησεν-πάντων-τῶν-άκρων-τῆς-γῆς-;-τί-όνομα-αυτῶ-,-ὴ-τί-όνομα-τοῖς-τέκνοις-αυτοῦ-,-ίνα-γνῶς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
	Подстрочный перевод: πάντες-λόγοι-θεοῦ-πεπυρωμένοι-,-υπερασπίζει-δὲ-αυτὸς-τῶν-ευλαβουμένων-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
	Подстрочный перевод: μὴ-προσθῆς-τοῖς-λόγοις-αυτοῦ-,-ίνα-μὴ-ελέγξη-σε-καὶ-ψευδὴς-γένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
	Подстрочный перевод: δύο-αιτοῦμαι-παρὰ-σοῦ-,-μὴ-αφέλης-μου-χάριν-πρὸ-τοῦ-αποθανεῖν-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
	Подстрочный перевод: μάταιον-λόγον-καὶ-ψευδῆ-μακράν-μου-ποίησον-,-πλοῦτον-δὲ-καὶ-πενίαν-μή-μοι-δῶς-,-σύνταξον-δέ-μοι-τὰ-δέοντα-καὶ-τὰ-αυτάρκη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
	Подстрочный перевод: ίνα-μὴ-πλησθεὶς-ψευδὴς-γένωμαι-καὶ-είπω-Τίς-με-ορᾶ-;-ὴ-πενηθεὶς-κλέψω-καὶ-ομόσω-τὸ-όνομα-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
	Подстрочный перевод: μὴ-παραδῶς-οικέτην-εις-χεῖρας-δεσπότου-.-μήποτε-καταράσηταί-σε-καὶ-αφανισθῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
	Подстрочный перевод: έκγονον-κακὸν-πατέρα-καταρᾶται-,-τὴν-δὲ-μητέρα-ουκ-ευλογεῖ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
	Подстрочный перевод: έκγονον-κακὸν-δίκαιον-εαυτὸν-κρίνει-,-τὴν-δὲ-έξοδον-αυτοῦ-ουκ-απένιψεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
	Подстрочный перевод: έκγονον-κακὸν-υψηλοὺς-οφθαλμοὺς-έχει-,-τοῖς-δὲ-βλεφάροις-αυτοῦ-επαίρεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
	Подстрочный перевод: έκγονον-κακὸν-μαχαίρας-τοὺς-οδόντας-έχει-καὶ-τὰς-μύλας-τομίδας-,-ώστε-αναλίσκειν-καὶ-κατεσθίειν-τοὺς-ταπεινοὺς-απὸ-τῆς-γῆς-καὶ-τοὺς-πένητας-αυτῶν-εξ-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	У ненасытимости две дочери: "давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"
	Подстрочный перевод: Τῆ-βδέλλη-τρεῖς-θυγατέρες-ῆσαν-αγαπήσει-αγαπώμεναι-,-καὶ-αι-τρεῖς-αῦται-ουκ-ενεπίμπλασαν-αυτήν-,-καὶ-η-τετάρτη-ουκ-ηρκέσθη-ειπεῖν-Ικανόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"
	Подстрочный перевод: άδης-καὶ-έρως-γυναικὸς-καὶ-τάρταρος-καὶ-γῆ-ουκ-εμπιπλαμένη-ύδατος-καὶ-ύδωρ-καὶ-πῦρ-ου-μὴ-είπωσιν-Αρκεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
	Подстрочный перевод: οφθαλμὸν-καταγελῶντα-πατρὸς-καὶ-ατιμάζοντα-γῆρας-μητρός-,-εκκόψαισαν-αυτὸν-κόρακες-εκ-τῶν-φαράγγων-,-καὶ-καταφάγοισαν-αυτὸν-νεοσσοὶ-αετῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
	Подстрочный перевод: τρία-δέ-εστιν-αδύνατά-μοι-νοῆσαι-,-καὶ-τὸ-τέταρτον-ουκ-επιγινώσκω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
	Подстрочный перевод: ίχνη-αετοῦ-πετομένου-καὶ-οδοὺς-όφεως-επὶ-πέτρας-καὶ-τρίβους-νηὸς-ποντοπορούσης-καὶ-οδοὺς-ανδρὸς-εν-νεότητι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".
	Подстрочный перевод: τοιαύτη-οδὸς-γυναικὸς-μοιχαλίδος-,-ή-,-όταν-πράξη-,-απονιψαμένη-ουδέν-φησιν-πεπραχέναι-άτοπον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	От трех трясется земля, четырех она не может носить:
	Подстрочный перевод: διὰ-τριῶν-σείεται-η-γῆ-,-τὸ-δὲ-τέταρτον-ου-δύναται-φέρειν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
	Подстрочный перевод: εὰν-οικέτης-βασιλεύση-,-καὶ-άφρων-πλησθῆ-σιτίων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
	Подстрочный перевод: καὶ-οικέτις-εὰν-εκβάλη-τὴν-εαυτῆς-κυρίαν-,-καὶ-μισητὴ-γυνὴ-εὰν-τύχη-ανδρὸς-αγαθοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
	Подстрочный перевод: τέσσαρα-δέ-εστιν-ελάχιστα-επὶ-τῆς-γῆς-,-ταῦτα-δέ-εστιν-σοφώτερα-τῶν-σοφῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
	Подстрочный перевод: οι-μύρμηκες-,-οῖς-μὴ-έστιν-ισχὺς-καὶ-ετοιμάζονται-θέρους-τὴν-τροφήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	горные мыши - народ слабый, но ставят домы свои на скале;
	Подстрочный перевод: καὶ-οι-χοιρογρύλλιοι-,-έθνος-ουκ-ισχυρόν-,-οὶ-εποιήσαντο-εν-πέτραις-τοὺς-εαυτῶν-οίκους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
	Подстрочный перевод: αβασίλευτόν-εστιν-η-ακρὶς-καὶ-εκστρατεύει-αφ᾿-ενὸς-κελεύσματος-ευτάκτως-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
	Подстрочный перевод: καὶ-καλαβώτης-χερσὶν-ερειδόμενος-καὶ-ευάλωτος-ὼν-κατοικεῖ-εν-οχυρώμασιν-βασιλέως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
	Подстрочный перевод: τρία-δέ-εστιν-,-ὰ-ευόδως-πορεύεται-,-καὶ-τὸ-τέταρτον-,-ὸ-καλῶς-διαβαίνει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
	Подстрочный перевод: σκύμνος-λέοντος-ισχυρότερος-κτηνῶν-,-ὸς-ουκ-αποστρέφεται-ουδὲ-καταπτήσσει-κτῆνος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	конь и козел, и царь среди народа своего.
	Подстрочный перевод: καὶ-αλέκτωρ-εμπεριπατῶν-θηλείαις-εύψυχος-καὶ-τράγος-ηγούμενος-αιπολίου-καὶ-βασιλεὺς-δημηγορῶν-εν-έθνει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
	Подстрочный перевод: εὰν-πρόη-σεαυτὸν-εις-ευφροσύνην-καὶ-εκτείνης-τὴν-χεῖρά-σου-μετὰ-μάχης-,-ατιμασθήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
	Подстрочный перевод: άμελγε-γάλα-,-καὶ-έσται-βούτυρον-·-εὰν-δὲ-εκπιέζης-μυκτῆρας-,-εξελεύσεται-αῖμα-·-εὰν-δὲ-εξέλκης-λόγους-,-εξελεύσονται-κρίσεις-καὶ-μάχαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых