1	Οιкудаεμοὶмой~λόγοιсловоείρηνταιeirintaiυπὸвнизуθεοῦбог,βασιλέωςцарьχρηματισμόςпереговоры!,ὸνсущееεπαίδευσενepaidefsenηкудаμήτηρмать!αυτοῦтут.
2	τίкто,τέκνονдитя!,τηρήσειςохранять;τίкто;ρήσειςriseisθεοῦбог·πρωτογενέςперворожденный,σοὶтыλέγωукладывать в постель!,υιέсын~·τίкто,τέκνονдитя!εμῆςмой~κοιλίαςбрюшная полость;τίкто,τέκνονдитя!εμῶνмой~ευχῶνпредмет желания~;
3	μὴчтобы неδῶςдарγυναιξὶженщинаσὸνтвойπλοῦτονПлутон~καὶиτὸνэтотσὸνтвойνοῦνnounκαὶиβίονжитьειςодинυστεροβουλίανysterovoulian.
4	μετὰсуществуетβουλῆςволя~πάνταвсякийποίειделать,μετὰсуществуетβουλῆςволя~οινοπότειoinopotei·οιкудаδυνάσταιвластелинθυμώδειςсмелыйεισίνeisin,οῖνονвинный погреб~δὲжеμὴчтобы неπινέτωσανпить,
5	ίναтамμὴчтобы неπιόντεςпитьεπιλάθωνταιepilathontaiτῆς-!σοφίαςмастерствоκαὶиορθὰглаголы действительного залога правильноκρῖναιотделятьουсебяμὴчтобы неδύνωνταιпогружатьсяτοὺςэтотασθενεῖςastheneis.
6	δίδοτεдаватьμέθηνкрепкий напитокτοῖςtoisενв!λύπαιςскорбьκαὶиοῖνονвинный погреб~πίνεινпитьτοῖςtoisενв!οδύναιςodynais,
7	ίναтамεπιλάθωνταιepilathontaiτῆς-!πενίαςбедностьκαὶиτῶνtonπόνωνтрудμὴчтобы неμνησθῶσινmnisthosinέτιещё.
8	άνοιγεanoigeσὸνтвойστόμαрот!λόγωсловоθεοῦбогκαὶиκρῖνεлилия~πάνταςвсякийυγιῶςздраво·
9	άνοιγεanoigeσὸνтвойστόμαрот!καὶиκρῖνεлилия~δικαίωςпо установившимся обычаям!,διάκρινεразделятьδὲжеπένηταбедныйκαὶиασθενῆслабый~.
10	Γυναῖκαgynaikaανδρείανandreianτίςкто!ευρήσειevrisei;τιμιωτέραпочитаемыйδέже!εστινидтиλίθωνкамень~πολυτελῶνдорогостоящий~ηкудаτοιαύτηтакой вот.
11	θαρσεῖбыть смелымεπ᾿epαυτῆкрикηкудаκαρδίαсердце!τοῦотανδρὸςАндросαυτῆςтут~,ηкудаτοιαύτηтакой вотκαλῶνкрасивый~σκύλωνснятые с убитого врага доспехиουκoukαπορήσειaporisei·
12	ενεργεῖдействие~γὰρведьτῶtoανδρὶмужская половина в доме~αγαθὰхороший~πάνταвсякийτὸνэтотβίονжить.
13	μηρυομένηсворачиватьέριαподпора~καὶиλίνονлён!εποίησενделатьεύχρηστονполезный~ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῆςтут~.
14	εγένετοрождатьсяωσεὶкак (если) быναῦςкорабль!εμπορευομένηemporevomeniμακρόθενиздалека!,συνάγειсобиратьδὲжеαύτηкрикτὸνэтотβίονжить.
15	καὶиανίσταταιanistataiεκизνυκτῶνnyktonκαὶиέδωκενedokenβρώματαедаτῶtoοίκωoikoκαὶиέργαдело~ταῖςtaisθεραπαίναιςслужанка.
16	θεωρήσασαв качестве зрителя) смотретьγεώργιονпашня!επρίατοepriato,απὸотδὲжеκαρπῶνплод~χειρῶνхудшийαυτῆςтут~κατεφύτευσενобсаживатьκτῆμαприобретённое!.
17	αναζωσαμένηanazosameniισχυρῶςс силойτὴνэтотοσφὺνosfynαυτῆςтут~ήρεισενireisenτοὺςэтотβραχίοναςкороткийαυτῆςтут~ειςодинέργονдело.
18	εγεύσατοegefsatoότιчтоκαλόνкрасота!εστινидтиτὸэтотεργάζεσθαιergazesthai,καὶиουκoukαποσβέννυταιaposvennytaiόληνolinτὴνэтотνύκταночьοэтотλύχνοςсветильник!αυτῆςтут~.
19	τοὺςэтотπήχειςпредплечьеαυτῆςтут~εκτείνειekteineiεπὶестьτὰэтотσυμφέρονταсносить (в одно место),τὰςэтотδὲжеχεῖραςтрещинаαυτῆςтут~ερείδειereideiειςодинάτρακτονверетено~.
20	χεῖραςтрещинаδὲжеαυτῆςтут~διήνοιξενоткрыватьπένητιбедный,καρπὸνплодδὲжеεξέτεινενexeteinenπτωχῶptocho.
21	ουсебяφροντίζειдуматьτῶνtonενв!οίκωoikoοэтотανὴρмужчинаαυτῆςтут~,ότανвсякий раз какπουгдеχρονίζηchronizi·πάντεςвсякийγὰρведьοιкудаπαρ᾿parαυτῆςтут~ενδιδύσκονταιendidyskontai.
22	δισσὰςдвойнойχλαίναςхленаεποίησενделатьτῶtoανδρὶмужская половина в доме~αυτῆςтут~,εκизδὲжеβύσσουвиссонκαὶиπορφύραςвздыматьсяεαυτῆсебя самого~ενδύματαв два счёта раз-два~.
23	περίβλεπτοςвсем видный!δὲжеγίνεταιрождатьсяενв!πύλαιςстворкаοэтотανὴρмужчинаαυτῆςтут~,ηνίκαв то время какὰνбыть можетκαθίσηсидение сидячее положениеενв!συνεδρίωсовещательный органμετὰсуществуетτῶνtonγερόντωνстарикκατοίκωνжительτῆς-!γῆςgis.
24	σινδόναςтонкая тканьεποίησενделатьκαὶиαπέδοτοapedoto,περιζώματαпоясδὲжеτοῖςtoisΧαναναίοιςchananaiois.
25	στόμαрот!αυτῆςтут~διήνοιξενоткрыватьπροσεχόντωςнастороженно!καὶиεννόμωςсообразно с законамиκαὶиτάξινпостроениеεστείλατοesteilatoτῆна!γλώσσηязыкαυτῆςтут~.
26	ισχὺνischynκαὶиευπρέπειανefprepeianενεδύσατοenedysatoκαὶиευφράνθηeffranthiενв!ημέραιςimeraisεσχάταιςeschatais.
27	στεγναὶкрытыйδιατριβαὶпромедлениеοίκωνобиталище~αυτῆςтут~,σῖταхлебное поле~δὲжеοκνηρὰмедлительный~ουκoukέφαγενefagen.
28	τὸэтотστόμαрот!δὲжеανοίγειanoigeiσοφῶςмудро!καὶиνομοθέσμωςnomothesmos,ηкудаδὲжеελεημοσύνηсостраданиеαυτῆςтут~ανέστησενanestisenτὰэтотτέκναдитяαυτῆςтут~,καὶиεойπλούτησανбыть богатым,καὶиοэтотανὴρмужчинаαυτῆςтут~ήνεσενinesenαυτήνaftin
29	ΠολλαὶмногочисленныйθυγατέρεςдочьεκτήσαντοektisantoπλοῦτονПлутон~,πολλαὶмногочисленныйεποίησανepoiisanδυνατάсильный,σὺтыδὲжеυπέρκεισαιyperkeisaiκαὶиυπερῆραςyperirasπάσαςвсякий.
30	ψευδεῖςpsevdeisαρέσκειαιareskeiaiκαὶиμάταιονпустойκάλλοςкрасота!γυναικόςженщина·γυνὴженщинаγὰρведьσυνετὴразумныйευλογεῖταιevlogeitai,φόβονстрахδὲжеκυρίουгосподьαύτηкрикαινείτωaineito.
31	δότεдаватьαυτῆкрикαπὸотκαρπῶνплод~χειρῶνхудшийαυτῆςтут~,καὶиαινείσθωaineisthoενв!πύλαιςстворкаοэтотανὴρмужчинаαυτῆςтут~.