Притчи, глава 31 / Библия / Библeокс

1	Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
	Подстрочный перевод: Οι-εμοὶ-λόγοι-είρηνται-υπὸ-θεοῦ-,-βασιλέως-χρηματισμός-,-ὸν-επαίδευσεν-η-μήτηρ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
	Подстрочный перевод: τί-,-τέκνον-,-τηρήσεις-;-τί-;-ρήσεις-θεοῦ-·-πρωτογενές-,-σοὶ-λέγω-,-υιέ-·-τί-,-τέκνον-εμῆς-κοιλίας-;-τί-,-τέκνον-εμῶν-ευχῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
	Подстрочный перевод: μὴ-δῶς-γυναιξὶ-σὸν-πλοῦτον-καὶ-τὸν-σὸν-νοῦν-καὶ-βίον-εις-υστεροβουλίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
	Подстрочный перевод: μετὰ-βουλῆς-πάντα-ποίει-,-μετὰ-βουλῆς-οινοπότει-·-οι-δυνάσται-θυμώδεις-εισίν-,-οῖνον-δὲ-μὴ-πινέτωσαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
	Подстрочный перевод: ίνα-μὴ-πιόντες-επιλάθωνται-τῆς-σοφίας-καὶ-ορθὰ-κρῖναι-ου-μὴ-δύνωνται-τοὺς-ασθενεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
	Подстрочный перевод: δίδοτε-μέθην-τοῖς-εν-λύπαις-καὶ-οῖνον-πίνειν-τοῖς-εν-οδύναις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
	Подстрочный перевод: ίνα-επιλάθωνται-τῆς-πενίας-καὶ-τῶν-πόνων-μὴ-μνησθῶσιν-έτι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
	Подстрочный перевод: άνοιγε-σὸν-στόμα-λόγω-θεοῦ-καὶ-κρῖνε-πάντας-υγιῶς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
	Подстрочный перевод: άνοιγε-σὸν-στόμα-καὶ-κρῖνε-δικαίως-,-διάκρινε-δὲ-πένητα-καὶ-ασθενῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
	Подстрочный перевод: Γυναῖκα-ανδρείαν-τίς-ευρήσει-;-τιμιωτέρα-δέ-εστιν-λίθων-πολυτελῶν-η-τοιαύτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
	Подстрочный перевод: θαρσεῖ-επ᾿-αυτῆ-η-καρδία-τοῦ-ανδρὸς-αυτῆς-,-η-τοιαύτη-καλῶν-σκύλων-ουκ-απορήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
	Подстрочный перевод: ενεργεῖ-γὰρ-τῶ-ανδρὶ-αγαθὰ-πάντα-τὸν-βίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
	Подстрочный перевод: μηρυομένη-έρια-καὶ-λίνον-εποίησεν-εύχρηστον-ταῖς-χερσὶν-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
	Подстрочный перевод: εγένετο-ωσεὶ-ναῦς-εμπορευομένη-μακρόθεν-,-συνάγει-δὲ-αύτη-τὸν-βίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανίσταται-εκ-νυκτῶν-καὶ-έδωκεν-βρώματα-τῶ-οίκω-καὶ-έργα-ταῖς-θεραπαίναις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
	Подстрочный перевод: θεωρήσασα-γεώργιον-επρίατο-,-απὸ-δὲ-καρπῶν-χειρῶν-αυτῆς-κατεφύτευσεν-κτῆμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
	Подстрочный перевод: αναζωσαμένη-ισχυρῶς-τὴν-οσφὺν-αυτῆς-ήρεισεν-τοὺς-βραχίονας-αυτῆς-εις-έργον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
	Подстрочный перевод: εγεύσατο-ότι-καλόν-εστιν-τὸ-εργάζεσθαι-,-καὶ-ουκ-αποσβέννυται-όλην-τὴν-νύκτα-ο-λύχνος-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
	Подстрочный перевод: τοὺς-πήχεις-αυτῆς-εκτείνει-επὶ-τὰ-συμφέροντα-,-τὰς-δὲ-χεῖρας-αυτῆς-ερείδει-εις-άτρακτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
	Подстрочный перевод: χεῖρας-δὲ-αυτῆς-διήνοιξεν-πένητι-,-καρπὸν-δὲ-εξέτεινεν-πτωχῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
	Подстрочный перевод: ου-φροντίζει-τῶν-εν-οίκω-ο-ανὴρ-αυτῆς-,-όταν-που-χρονίζη-·-πάντες-γὰρ-οι-παρ᾿-αυτῆς-ενδιδύσκονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
	Подстрочный перевод: δισσὰς-χλαίνας-εποίησεν-τῶ-ανδρὶ-αυτῆς-,-εκ-δὲ-βύσσου-καὶ-πορφύρας-εαυτῆ-ενδύματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
	Подстрочный перевод: περίβλεπτος-δὲ-γίνεται-εν-πύλαις-ο-ανὴρ-αυτῆς-,-ηνίκα-ὰν-καθίση-εν-συνεδρίω-μετὰ-τῶν-γερόντων-κατοίκων-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
	Подстрочный перевод: σινδόνας-εποίησεν-καὶ-απέδοτο-,-περιζώματα-δὲ-τοῖς-Χαναναίοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
	Подстрочный перевод: στόμα-αυτῆς-διήνοιξεν-προσεχόντως-καὶ-εννόμως-καὶ-τάξιν-εστείλατο-τῆ-γλώσση-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
	Подстрочный перевод: ισχὺν-καὶ-ευπρέπειαν-ενεδύσατο-καὶ-ευφράνθη-εν-ημέραις-εσχάταις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
	Подстрочный перевод: στεγναὶ-διατριβαὶ-οίκων-αυτῆς-,-σῖτα-δὲ-οκνηρὰ-ουκ-έφαγεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
	Подстрочный перевод: τὸ-στόμα-δὲ-ανοίγει-σοφῶς-καὶ-νομοθέσμως-,-η-δὲ-ελεημοσύνη-αυτῆς-ανέστησεν-τὰ-τέκνα-αυτῆς-,-καὶ-ε-πλούτησαν-,-καὶ-ο-ανὴρ-αυτῆς-ήνεσεν-αυτήν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	"много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
	Подстрочный перевод: Πολλαὶ-θυγατέρες-εκτήσαντο-πλοῦτον-,-πολλαὶ-εποίησαν-δυνατά-,-σὺ-δὲ-υπέρκεισαι-καὶ-υπερῆρας-πάσας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
	Подстрочный перевод: ψευδεῖς-αρέσκειαι-καὶ-μάταιον-κάλλος-γυναικός-·-γυνὴ-γὰρ-συνετὴ-ευλογεῖται-,-φόβον-δὲ-κυρίου-αύτη-αινείτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
	Подстрочный перевод: δότε-αυτῆ-απὸ-καρπῶν-χειρῶν-αυτῆς-,-καὶ-αινείσθω-εν-πύλαις-ο-ανὴρ-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых