Притчи, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-εμῶν-νομίμων-μὴ-επιλανθάνου-,-τὰ-δὲ-ρήματά-μου-τηρείτω-σὴ-καρδία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
	Подстрочный перевод: μῆκος-γὰρ-βίου-καὶ-έτη-ζωῆς-καὶ-ειρήνην-προσθήσουσίν-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
	Подстрочный перевод: ελεημοσύναι-καὶ-πίστεις-μὴ-εκλιπέτωσάν-σε-,-άφαψαι-δὲ-αυτὰς-επὶ-σῶ-τραχήλω-,-καὶ-ευρήσεις-χάριν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
	Подстрочный перевод: καὶ-προνοοῦ-καλὰ-ενώπιον-κυρίου-καὶ-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
	Подстрочный перевод: ίσθι-πεποιθὼς-εν-όλη-καρδία-επὶ-θεῶ-,-επὶ-δὲ-σῆ-σοφία-μὴ-επαίρου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
	Подстрочный перевод: εν-πάσαις-οδοῖς-σου-γνώριζε-αυτήν-,-ίνα-ορθοτομῆ-τὰς-οδούς-σου-,-[-ο-δὲ-πούς-σου-ου-μὴ-προσκόπτη-.]- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
	Подстрочный перевод: μὴ-ίσθι-φρόνιμος-παρὰ-σεαυτῶ-,-φοβοῦ-δὲ-τὸν-θεὸν-καὶ-έκκλινε-απὸ-παντὸς-κακοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
	Подстрочный перевод: τότε-ίασις-έσται-τῶ-σώματί-σου-καὶ-επιμέλεια-τοῖς-οστέοις-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
	Подстрочный перевод: τίμα-τὸν-κύριον-απὸ-σῶν-δικαίων-πόνων-καὶ-απάρχου-αυτῶ-απὸ-σῶν-καρπῶν-δικαιοσύνης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
	Подстрочный перевод: ίνα-πίμπληται-τὰ-ταμίειά-σου-πλησμονῆς-σίτου-,-οίνω-δὲ-αι-ληνοί-σου-εκβλύζωσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-μὴ-ολιγώρει-παιδείας-κυρίου-μηδὲ-εκλύου-υπ᾿-αυτοῦ-ελεγχόμενος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
	Подстрочный перевод: ὸν-γὰρ-αγαπᾶ-κύριος-παιδεύει-,-μαστιγοῖ-δὲ-πάντα-υιὸν-ὸν-παραδέχεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
	Подстрочный перевод: μακάριος-άνθρωπος-ὸς-εῦρεν-σοφίαν-καὶ-θνητὸς-ὸς-εῖδεν-φρόνησιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
	Подстрочный перевод: κρεῖττον-γὰρ-αυτὴν-εμπορεύεσθαι-ὴ-χρυσίου-καὶ-αργυρίου-θησαυρούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
	Подстрочный перевод: τιμιωτέρα-δέ-εστιν-λίθων-πολυτελῶν-,-ουκ-αντιτάξεται-αυτῆ-ουδὲν-πονηρόν-·-εύγνωστός-εστιν-πᾶσιν-τοῖς-εγγίζουσιν-αυτῆ-,-πᾶν-δὲ-τίμιον-ουκ-άξιον-αυτῆς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава;
	Подстрочный перевод: μῆκος-γὰρ-βίου-καὶ-έτη-ζωῆς-εν-τῆ-δεξιᾶ-αυτῆς-,-εν-δὲ-τῆ-αριστερᾶ-αυτῆς-πλοῦτος-καὶ-δόξα-·-16a-εκ-τοῦ-στόματος-αυτῆς-εκπορεύεται-δικαιοσύνη-,-νόμον-δὲ-καὶ-έλεον-επὶ-γλώσσης-φορεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
	Подстрочный перевод: αι-οδοὶ-αυτῆς-οδοὶ-καλαί-,-καὶ-πάντες-οι-τρίβοι-αυτῆς-εν-ειρήνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
	Подстрочный перевод: ξύλον-ζωῆς-εστι-πᾶσι-τοῖς-αντεχομένοις-αυτῆς-,-καὶ-τοῖς-επερειδομένοις-επ᾿-αυτὴν-ως-επὶ-κύριον-ασφαλής-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
	Подстрочный перевод: ο-θεὸς-τῆ-σοφία-εθεμελίωσεν-τὴν-γῆν-,-ητοίμασεν-δὲ-ουρανοὺς-εν-φρονήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
	Подстрочный перевод: εν-αισθήσει-άβυσσοι-ερράγησαν-,-νέφη-δὲ-ερρύησαν-δρόσους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-μὴ-παραρρυῆς-,-τήρησον-δὲ-εμὴν-βουλὴν-καὶ-έννοιαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
	Подстрочный перевод: ίνα-ζήση-η-ψυχή-σου-,-καὶ-χάρις-ῆ-περὶ-σῶ-τραχήλω-.-22a-έσται-δὲ-ίασις-ταῖς-σαρξί-σου-καὶ-επιμέλεια-τοῖς-σοῖς-οστέοις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
	Подстрочный перевод: ίνα-πορεύη-πεποιθὼς-εν-ειρήνη-πάσας-τὰς-οδούς-σου-,-ο-δὲ-πούς-σου-ου-μὴ-προσκόψη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-κάθη-,-άφοβος-έση-,-εὰν-δὲ-καθεύδης-,-ηδέως-υπνώσεις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-φοβηθήση-πτόησιν-επελθοῦσαν-ουδὲ-ορμὰς-ασεβῶν-επερχομένας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-κύριος-έσται-επὶ-πασῶν-οδῶν-σου-καὶ-ερείσει-σὸν-πόδα-,-ίνα-μὴ-σαλευθῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
	Подстрочный перевод: μὴ-απόσχη-εῦ-ποιεῖν-ενδεῆ-,-ηνίκα-ὰν-έχη-η-χείρ-σου-βοηθεῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.
	Подстрочный перевод: μὴ-είπης-Επανελθὼν-επάνηκε-καὶ-αύριον-δώσω-,-δυνατοῦ-σου-όντος-εῦ-ποιεῖν-·-ου-γὰρ-οῖδας-τί-τέξεται-η-επιοῦσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
	Подстрочный перевод: μὴ-τεκτήνη-επὶ-σὸν-φίλον-κακὰ-παροικοῦντα-καὶ-πεποιθότα-επὶ-σοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
	Подстрочный перевод: μὴ-φιλεχθρήσης-πρὸς-άνθρωπον-μάτην-,-μή-τι-εις-σὲ-εργάσηται-κακόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
	Подстрочный перевод: μὴ-κτήση-κακῶν-ανδρῶν-ονείδη-μηδὲ-ζηλώσης-τὰς-οδοὺς-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
	Подстрочный перевод: ακάθαρτος-γὰρ-έναντι-κυρίου-πᾶς-παράνομος-,-εν-δὲ-δικαίοις-ου-συνεδριάζει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
	Подстрочный перевод: κατάρα-θεοῦ-εν-οίκοις-ασεβῶν-,-επαύλεις-δὲ-δικαίων-ευλογοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
	Подстрочный перевод: κύριος-υπερηφάνοις-αντιτάσσεται-,-ταπεινοῖς-δὲ-δίδωσιν-χάριν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
	Подстрочный перевод: δόξαν-σοφοὶ-κληρονομήσουσιν-,-οι-δὲ-ασεβεῖς-ύψωσαν-ατιμίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых