Притчи, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-εὰν-δεξάμενος-ρῆσιν-εμῆς-εντολῆς-κρύψης-παρὰ-σεαυτῶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
	Подстрочный перевод: υπακούσεται-σοφίας-τὸ-οῦς-σου-,-καὶ-παραβαλεῖς-καρδίαν-σου-εις-σύνεσιν-,-παραβαλεῖς-δὲ-αυτὴν-επὶ-νουθέτησιν-τῶ-υιῶ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	если будешь призывать знание и взывать к разуму;
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-τὴν-σοφίαν-επικαλέση-καὶ-τῆ-συνέσει-δῶς-φωνήν-σου-,-τὴν-δὲ-αίσθησιν-ζητήσης-μεγάλη-τῆ-φωνῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-ζητήσης-αυτὴν-ως-αργύριον-καὶ-ως-θησαυροὺς-εξερευνήσης-αυτήν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
	Подстрочный перевод: τότε-συνήσεις-φόβον-κυρίου-καὶ-επίγνωσιν-θεοῦ-ευρήσεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
	Подстрочный перевод: ότι-κύριος-δίδωσιν-σοφίαν-,-καὶ-απὸ-προσώπου-αυτοῦ-γνῶσις-καὶ-σύνεσις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
	Подстрочный перевод: καὶ-θησαυρίζει-τοῖς-κατορθοῦσι-σωτηρίαν-,-υπερασπιεῖ-τὴν-πορείαν-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
	Подстрочный перевод: τοῦ-φυλάξαι-οδοὺς-δικαιωμάτων-καὶ-οδὸν-ευλαβουμένων-αυτὸν-διαφυλάξει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
	Подстрочный перевод: τότε-συνήσεις-δικαιοσύνην-καὶ-κρίμα-καὶ-κατορθώσεις-πάντας-άξονας-αγαθούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-έλθη-η-σοφία-εις-σὴν-διάνοιαν-,-η-δὲ-αίσθησις-τῆ-σῆ-ψυχῆ-καλὴ-εῖναι-δόξη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
	Подстрочный перевод: βουλὴ-καλὴ-φυλάξει-σε-,-έννοια-δὲ-οσία-τηρήσει-σε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
	Подстрочный перевод: ίνα-ρύσηταί-σε-απὸ-οδοῦ-κακῆς-καὶ-απὸ-ανδρὸς-λαλοῦντος-μηδὲν-πιστόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
	Подстрочный перевод: ῶ-οι-εγκαταλείποντες-οδοὺς-ευθείας-τοῦ-πορεύεσθαι-εν-οδοῖς-σκότους-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
	Подстрочный перевод: οι-ευφραινόμενοι-επὶ-κακοῖς-καὶ-χαίροντες-επὶ-διαστροφῆ-κακῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
	Подстрочный перевод: ῶν-αι-τρίβοι-σκολιαὶ-καὶ-καμπύλαι-αι-τροχιαὶ-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
	Подстрочный перевод: τοῦ-μακράν-σε-ποιῆσαι-απὸ-οδοῦ-ευθείας-καὶ-αλλότριον-τῆς-δικαίας-γνώμης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
	Подстрочный перевод: υιέ-,-μή-σε-καταλάβη-κακὴ-βουλὴ-η-απολείπουσα-διδασκαλίαν-νεότητος-καὶ-διαθήκην-θείαν-επιλελησμένη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
	Подстрочный перевод: έθετο-γὰρ-παρὰ-τῶ-θανάτω-τὸν-οῖκον-αυτῆς-καὶ-παρὰ-τῶ-άδη-μετὰ-τῶν-γηγενῶν-τοὺς-άξονας-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
	Подстрочный перевод: πάντες-οι-πορευόμενοι-εν-αυτῆ-ουκ-αναστρέψουσιν-ουδὲ-μὴ-καταλάβωσιν-τρίβους-ευθείας-·-ου-γὰρ-καταλαμβάνονται-υπὸ-ενιαυτῶν-ζωῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-επορεύοντο-τρίβους-αγαθάς-,-εύροσαν-ὰν-τρίβους-δικαιοσύνης-λείους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
	Подстрочный перевод: χρηστοὶ-έσονται-οικήτορες-γῆς-,-άκακοι-δὲ-υπολειφθήσονται-εν-αυτῆ-,-ότι-ευθεῖς-κατασκηνώσουσι-γῆν-,-καὶ-όσιοι-υπολειφθήσονται-εν-αυτῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
	Подстрочный перевод: οδοὶ-ασεβῶν-εκ-γῆς-ολοῦνται-,-οι-δὲ-παράνομοι-εξωσθήσονται-απ᾿-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых