1	φεύγειбежатьασεβὴςнечестивыйμηδενὸςни одинδιώκοντοςгнать,δίκαιοςчтущий законы!δὲжеώσπερкак (и)λέωνлев!πέποιθενубеждать.
2	δι᾿diαμαρτίαςв одно и то же время~ασεβῶνнечестивый~κρίσειςразделениеεγείρονταιegeirontai,ανὴρмужчинаδὲжеπανοῦργοςнеразборчивый в средствах!κατασβέσειгаситьαυτάςтут~.
3	ανδρεῖοςмужскойενв!ασεβείαιςaseveiaisσυκοφαντεῖsykofanteiπτωχούςнищий.ώσπερкак (и)υετὸςпроливной дождьλάβροςрезкий!καὶиανωφελήςотказывающий в помощи,
4	ούτωςтакοιкудаεγκαταλείποντεςegkataleipontesτὸνэтотνόμονобычайεγκωμιάζουσινegkomiazousinασέβειανaseveian,οιкудаδὲжеαγαπῶντεςagapontesτὸνэтотνόμονобычайπεριβάλλουσινзакидыватьεαυτοῖςeaftoisτεῖχοςгородская стена!.
5	άνδρεςмужская половина в доме~κακοὶмучитьουсебяνοήσουσινвоспринимать (зрением)κρίμαрешение,οιкудаδὲжеζητοῦντεςzitountesτὸνэтотκύριονгосударственная власть!συνήσουσινсводитьενв!παντίвсякий.
6	κρείσσωνболее сильный!πτωχὸςнищийπορευόμενοςперевозитьενв!αληθείαправдаπλουσίουбогатыйψευδοῦςложь.
7	φυλάσσειсторожитьνόμονобычайυιὸςсынσυνετόςблагоразумный!·ὸςэтотδὲжеποιμαίνειпастиασωτίανasotian,ατιμάζειatimazeiπατέραотец.
8	οэтотπληθύνωνувеличиватьτὸνэтотπλοῦτονПлутон~αυτοῦтутμετὰсуществуетτόκωνрождениеκαὶиπλεονασμῶνизбыток~τῶtoελεῶντιeleontiπτωχοὺςнищийσυνάγειсобиратьαυτόνтут~.
9	οэтотεκκλίνωνзагнутый наружу~τὸэтотοῦςухоαυτοῦтутτοῦотμὴчтобы неεισακοῦσαιeisakousaiνόμουобычайκαὶиαυτὸςсамτὴνэтотπροσευχὴνмолитваαυτοῦтутεβδέλυκταιevdelyktai.
10	ὸςэтотπλανᾶзаставлять блуждатьευθεῖςeftheisενв!οδῶodoκακῆмалодушие,ειςодинδιαφθορὰνразрушениеαυτὸςсамεμπεσεῖταιempeseitai·οιкудаδὲжеάνομοιбеззаконный~διελεύσονταιидти сквозьαγαθὰхороший~καὶиουκoukεισελεύσονταιeiselefsontaiειςодинαυτάтут~.
11	σοφὸςопытныйπαρ᾿parεαυτῶeaftoανὴρмужчинаπλούσιοςбогатый!,πένηςбедный!δὲжеνοήμωνразумный!καταγνώσεταιзамечатьαυτοῦтут.
12	διὰДияβοήθειανпомощьδικαίωνоценивать по достоинствуπολλὴмногократный~γίνεταιрождатьсяδόξαмнение!,ενв!δὲжеτόποιςместоασεβῶνнечестивый~αλίσκονταιaliskontaiάνθρωποιчеловек~.
13	οэтотεπικαλύπτωνepikalyptonασέβειανaseveianεαυτοῦсебя самогоουκoukευοδωθήσεταιevodothisetai,οэтотδὲжеεξηγούμενοςexigoumenosελέγχουςпозор~αγαπηθήσεταιagapithisetai.
14	μακάριοςблаженный!ανήρмужчина,ὸςэтотκαταπτήσσειприпадать к землеπάνταвсякийδι᾿diευλάβειανevlaveian,οэтотδὲжеσκληρὸςсухойτὴνэтотκαρδίανkardianεμπεσεῖταιempeseitaiκακοῖςkakois.
15	λέωνлев!πεινῶνголод~καὶиλύκοςволк!διψῶνтомимая жаждой~ὸςэтотτυραννεῖtyranneiπτωχὸςнищийὼνonέθνουςобщество~πενιχροῦpenichrou.
16	βασιλεὺςцарьενδεὴςлишённыйπροσόδωνподступμέγαςбольшой!συκοφάντηςсикофант!,οэтотδὲжеμισῶνкупорос~αδικίανadikianμακρὸνна дальнее расстояниеχρόνονвремяζήσεταιжить.
17	άνδραмужская половина в доме~τὸνэтотενв!αιτίαпричинаφόνουубийствоοэтотεγγυώμενοςengyomenosφυγὰςбегущийέσταιидтиκαὶиουκoukενв!ασφαλείαбезопасность.17aπαίδευεвоспитыватьυιόνсын~,καὶиαγαπήσειagapiseiσεи )!καὶиδώσειдаватьκόσμονупорядоченностьτῆна!σῆsiψυχῆдыхание·ουсебяμὴчтобы неυπακούσηςypakousisέθνειethneiπαρανόμωпротиворечащий законам.
18	οэтотπορευόμενοςперевозитьδικαίωςпо установившимся обычаям!βεβοήθηταιспешить приходить на помощь,οэтотδὲжеσκολιαῖςskoliaisοδοῖςodoisπορευόμενοςперевозитьεμπλακήσεταιemplakisetai.
19	οэтотεργαζόμενοςergazomenosτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоγῆνземляπλησθήσεταιнаполнятьάρτωνхлеб ( пшеничный)~,οэтотδὲжеδιώκωνгнатьσχολὴνмедленноπλησθήσεταιнаполнятьπενίαςбедность.
20	ανὴρмужчинаαξιόπιστοςзаслуживающий доверияπολλὰмножествоευλογηθήσεταιevlogithisetai,οэтотδὲжеκακὸςплохойουκoukατιμώρητοςнеотмщённыйέσταιидти.
21	ὸςэтотουκoukαισχύνεταιaischynetaiπρόσωπαлицоδικαίωνоценивать по достоинству,ουκoukαγαθόςхороший·οэтотτοιοῦτοςтакой вот!ψωμοῦкусок пищи~άρτουхлеб ( пшеничный)~αποδώσεταιapodosetaiάνδραмужская половина в доме~.
22	σπεύδειпоспешно делатьπλουτεῖνplouteinανὴρмужчинаβάσκανοςзавистливый!καὶиουκoukοῖδενoidenότιчтоελεήμωνмилосердныйκρατήσειбыть мощнымαυτοῦтут.
23	οэтотελέγχωνпозор~ανθρώπουчеловек~οδοὺςзубχάριταςпрелестьέξειexeiμᾶλλονболее!τοῦотγλωσσοχαριτοῦντοςglossocharitountos.
24	ὸςэтотαποβάλλεταιapovalletaiπατέραотецὴкудаμητέραматьκαὶиδοκεῖказатьсяμὴчтобы неαμαρτάνεινamartanein,οῦτοςэтотκοινωνόςсоучаствующий!εστινидтиανδρὸςАндросασεβοῦςнечестивый~.
25	άπληστοςненасытныйανὴρмужчинаκρίνειkrineiεικῆнаудачу·ὸςэтотδὲжеπέποιθενубеждатьεπὶестьκύριονгосударственная власть!,ενв!επιμελείαзаботаέσταιидти.
26	ὸςэтотπέποιθενубеждатьθρασείαсмелыйκαρδίαсердце!,οэтотτοιοῦτοςтакой вот!άφρωνлишённый сознания·ὸςэтотδὲжеπορεύεταιперевозитьσοφίαмастерство!,σωθήσεταιспасать.
27	ὸςэтотδίδωσινдаватьπτωχοῖςptochois,ουκoukενδεηθήσεταιendeithisetai·ὸςэтотδὲжеαποστρέφειapostrefeiτὸνэтотοφθαλμὸνглаз~αυτοῦтут,ενв!πολλῆмногократный~απορίαнепроходимостьέσταιидти.
28	ενв!τόποιςместоασεβῶνнечестивый~στένουσιстонатьδίκαιοιчтущий законы,ενв!δὲжеτῆна!εκείνωνтот~απωλείαразрушениеπληθυνθήσονταιувеличиватьδίκαιοιчтущий законы.