Притчи, глава 27 / Библия / Библeокс

1	Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
	Подстрочный перевод: μὴ-καυχῶ-τὰ-εις-αύριον-·-ου-γὰρ-γινώσκεις-τί-τέξεται-η-επιοῦσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
	Подстрочный перевод: εγκωμιαζέτω-σε-ο-πέλας-καὶ-μὴ-τὸ-σὸν-στόμα-,-αλλότριος-καὶ-μὴ-τὰ-σὰ-χείλη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
	Подстрочный перевод: βαρὺ-λίθος-καὶ-δυσβάστακτον-άμμος-,-οργὴ-δὲ-άφρονος-βαρυτέρα-αμφοτέρων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
	Подстрочный перевод: ανελεήμων-θυμὸς-καὶ-οξεῖα-οργή-,-αλλ᾿-ουδένα-υφίσταται-ζῆλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
	Подстрочный перевод: κρείσσους-έλεγχοι-αποκεκαλυμμένοι-κρυπτομένης-φιλίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
	Подстрочный перевод: αξιοπιστότερά-εστιν-τραύματα-φίλου-ὴ-εκούσια-φιλήματα-εχθροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
	Подстрочный перевод: ψυχὴ-εν-πλησμονῆ-οῦσα-κηρίοις-εμπαίζει-,-ψυχῆ-δὲ-ενδεεῖ-καὶ-τὰ-πικρὰ-γλυκεῖα-φαίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-όταν-όρνεον-καταπετασθῆ-εκ-τῆς-ιδίας-νοσσιᾶς-,-ούτως-άνθρωπος-δουλοῦται-,-όταν-αποξενωθῆ-εκ-τῶν-ιδίων-τόπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
	Подстрочный перевод: μύροις-καὶ-οίνοις-καὶ-θυμιάμασιν-τέρπεται-καρδία-,-καταρρήγνυται-δὲ-υπὸ-συμπτωμάτων-ψυχή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
	Подстрочный перевод: φίλον-σὸν-ὴ-φίλον-πατρῶον-μὴ-εγκαταλίπης-,-εις-δὲ-τὸν-οῖκον-τοῦ-αδελφοῦ-σου-μὴ-εισέλθης-ατυχῶν-·-κρείσσων-φίλος-εγγὺς-ὴ-αδελφὸς-μακρὰν-οικῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
	Подстрочный перевод: σοφὸς-γίνου-,-υιέ-,-ίνα-ευφραίνηταί-μου-η-καρδία-,-καὶ-απόστρεψον-απὸ-σοῦ-επονειδίστους-λόγους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
	Подстрочный перевод: πανοῦργος-κακῶν-επερχομένων-απεκρύβη-,-άφρονες-δὲ-επελθόντες-ζημίαν-τείσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
	Подстрочный перевод: αφελοῦ-τὸ-ιμάτιον-αυτοῦ-,-παρῆλθεν-γάρ-·-υβριστὴς-όστις-τὰ-αλλότρια-λυμαίνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
	Подстрочный перевод: ὸς-ὰν-ευλογῆ-φίλον-τὸ-πρωὶ-μεγάλη-τῆ-φωνῆ-,-καταρωμένου-ουδὲν-διαφέρειν-δόξει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
	Подстрочный перевод: σταγόνες-εκβάλλουσιν-άνθρωπον-εν-ημέρα-χειμερινῆ-εκ-τοῦ-οίκου-αυτοῦ-,-ωσαύτως-καὶ-γυνὴ-λοίδορος-εκ-τοῦ-ιδίου-οίκου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
	Подстрочный перевод: βορέας-σκληρὸς-άνεμος-,-ονόματι-δὲ-επιδέξιος-καλεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
	Подстрочный перевод: σίδηρος-σίδηρον-οξύνει-,-ανὴρ-δὲ-παροξύνει-πρόσωπον-εταίρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
	Подстрочный перевод: ὸς-φυτεύει-συκῆν-,-φάγεται-τοὺς-καρποὺς-αυτῆς-·-ὸς-δὲ-φυλάσσει-τὸν-εαυτοῦ-κύριον-,-τιμηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-ουχ-όμοια-πρόσωπα-προσώποις-,-ούτως-ουδὲ-αι-καρδίαι-τῶν-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
	Подстрочный перевод: άδης-καὶ-απώλεια-ουκ-εμπίμπλανται-,-ωσαύτως-καὶ-οι-οφθαλμοὶ-τῶν-ανθρώπων-άπληστοι-.-20a-βδέλυγμα-κυρίω-στηρίζων-οφθαλμόν-,-καὶ-οι-απαίδευτοι-ακρατεῖς-γλώσση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
	Подстрочный перевод: δοκίμιον-αργύρω-καὶ-χρυσῶ-πύρωσις-,-ανὴρ-δὲ-δοκιμάζεται-διὰ-στόματος-εγκωμιαζόντων-αυτόν-.-21a-καρδία-ανόμου-εκζητεῖ-κακά-,-καρδία-δὲ-ευθὴς-εκζητεῖ-γνῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
	Подстрочный перевод: εὰν-μαστιγοῖς-άφρονα-εν-μέσω-συνεδρίου-ατιμάζων-,-ου-μὴ-περιέλης-τὴν-αφροσύνην-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
	Подстрочный перевод: γνωστῶς-επιγνώση-ψυχὰς-ποιμνίου-σου-καὶ-επιστήσεις-καρδίαν-σου-σαῖς-αγέλαις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
	Подстрочный перевод: ότι-ου-τὸν-αιῶνα-ανδρὶ-κράτος-καὶ-ισχύς-,-ουδὲ-παραδίδωσιν-εκ-γενεᾶς-εις-γενεάν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
	Подстрочный перевод: επιμελοῦ-τῶν-εν-τῶ-πεδίω-χλωρῶν-καὶ-κερεῖς-πόαν-καὶ-σύναγε-χόρτον-ορεινόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
	Подстрочный перевод: ίνα-έχης-πρόβατα-εις-ιματισμόν-·-τίμα-πεδίον-,-ίνα-ῶσίν-σοι-άρνες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
	Подстрочный перевод: υιέ-,-παρ᾿-εμοῦ-έχεις-ρήσεις-ισχυρὰς-εις-τὴν-ζωήν-σου-καὶ-εις-τὴν-ζωὴν-σῶν-θεραπόντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых