Притчи, глава 27 / Библия / Библeокс

1	μὴчтобы неκαυχῶkafchoτὰэтотειςодинαύριονзавтра·ουсебяγὰρведьγινώσκειςузнаватьτίктоτέξεταιпроизводить на светηкудаεπιοῦσαследующий день.
2	εγκωμιαζέτωegkomiazetoσεи )!οэтотπέλαςблизко!καὶиμὴчтобы неτὸэтотσὸνтвойστόμαрот!,αλλότριοςчужойκαὶиμὴчтобы неτὰэтотσὰну как жеχείληгуба.
3	βαρὺтяжелоλίθοςкамень!καὶиδυσβάστακτονтрудный для ношенияάμμοςпесок,οργὴсклонностьδὲжеάφρονοςafronosβαρυτέραтяжёлыйαμφοτέρωνи тот и другой~.
4	ανελεήμωνбезжалостныйθυμὸςтимьянκαὶиοξεῖαострое ударениеοργήсклонность,αλλ᾿ουδέναничтожество~υφίσταταιyfistataiζῆλοςрвение!.
5	κρείσσουςболее сильный~έλεγχοιпозор~αποκεκαλυμμένοιapokekalymmenoiκρυπτομένηςзакрыватьφιλίαςлюбовь.
6	αξιοπιστότεράaxiopistoteraεστινидтиτραύματαранаφίλουФилон~ὴкудаεκούσιαпроизвольные действияφιλήματαпоцелуйεχθροῦвнушающий ненависть~.
7	ψυχὴдыханиеενв!πλησμονῆнаполнениеοῦσαимущество~κηρίοιςмедовые сотыεμπαίζειempaizei,ψυχῆдыханиеδὲжеενδεεῖendeeiκαὶиτὰэтотπικρὰострыйγλυκεῖαglykeiaφαίνεταιсветить(ся).
8	ώσπερкак (и)ότανвсякий раз какόρνεονптицаκαταπετασθῆkatapetasthiεκизτῆς-!ιδίαςвот~νοσσιᾶςnossias,ούτωςтакάνθρωποςчеловекδουλοῦταιdouloutai,ότανвсякий раз какαποξενωθῆapoxenothiεκизτῶνtonιδίωνличная собственностьτόπωνместо.
9	μύροιςmyroisκαὶиοίνοιςoinoisκαὶиθυμιάμασινблаговоние для куренийτέρπεταιрадоватьκαρδίαсердце!,καταρρήγνυταιразрыватьδὲжеυπὸвнизуσυμπτωμάτωνстечение обстоятельствψυχήдыхание!.
10	φίλονпредмет любви!σὸνтвойὴкудаφίλονпредмет любви!πατρῶονотцовский~μὴчтобы неεγκαταλίπηςegkatalipis,ειςодинδὲжеτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотαδελφοῦбрат~σουтыμὴчтобы неεισέλθηςeiselthisατυχῶνнесчастный~·κρείσσωνболее сильный!φίλοςлюбимый!εγγὺςблизкоὴкудаαδελφὸςбратμακρὰνдалекоοικῶνобиталище~.
11	σοφὸςопытныйγίνουрождаться,υιέсын~,ίναтамευφραίνηταίeffrainitaiμουяηкудаκαρδίαсердце!,καὶиαπόστρεψονapostrepsonαπὸотσοῦтыεπονειδίστουςпостыдный~λόγουςслово.
12	πανοῦργοςнеразборчивый в средствах!κακῶνплохой~επερχομένωνeperchomenonαπεκρύβηapekryvi,άφρονεςafronesδὲжеεπελθόντεςepelthontesζημίανущербτείσουσινс.
13	αφελοῦровный~τὸэтотιμάτιονтканьαυτοῦтут,παρῆλθενparilthenγάρведь!·υβριστὴςразнузданныйόστιςкоторый бы (ни)τὰэтотαλλότριαчужая вражеская странаλυμαίνεταιподвергаться порче.
14	ὸςэтотὰνбыть можетευλογῆразумный~φίλονпредмет любви!τὸэтотπρωὶрано утромμεγάληбольшойτῆна!φωνῆзвук,καταρωμένουвспахиватьουδὲνпустотаδιαφέρεινносить в разные стороныδόξειdoxei.
15	σταγόνεςкапляεκβάλλουσινekvallousinάνθρωπονчеловек~ενв!ημέραденьχειμερινῆзимняя пораεκизτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтут,ωσαύτωςтаким же образомκαὶиγυνὴженщинаλοίδοροςсопровождаемый бранью!εκизτοῦотιδίουличная собственностьοίκουобиталище~.
16	βορέαςБорейσκληρὸςсухойάνεμοςветер,ονόματιonomatiδὲжеεπιδέξιοςправыйκαλεῖταιkaleitai.
17	σίδηροςжелезо!σίδηρονжелезоοξύνειoxynei,ανὴρмужчинаδὲжеπαροξύνειпоощрятьπρόσωπονлицо!εταίρουтоварищ~.
18	ὸςэтотφυτεύειсажатьσυκῆνsykin,φάγεταιестьτοὺςэтотκαρποὺςплодαυτῆςтут~·ὸςэтотδὲжеφυλάσσειсторожитьτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоκύριονгосударственная власть!,τιμηθήσεταιtimithisetai.
19	ώσπερкак (и)ουχouchόμοιαравноправные~πρόσωπαлицоπροσώποιςлицо,ούτωςтакουδὲи неαιахκαρδίαιсердцеτῶνtonανθρώπωνчеловек~.
20	άδηςГадесκαὶиαπώλειαразрушениеουκoukεμπίμπλανταιempimplantai,ωσαύτωςтаким же образомκαὶиοιкудаοφθαλμοὶглаз~τῶνtonανθρώπωνчеловек~άπληστοιненасытный~.20aβδέλυγμαгнусность!κυρίωгосподьστηρίζωνукреплятьοφθαλμόνглаз~,καὶиοιкудаαπαίδευτοιневоспитанный~ακρατεῖςakrateisγλώσσηязык.
21	δοκίμιονсредство испытания проверкиαργύρωargyroκαὶиχρυσῶХрисоπύρωσιςнагревание!,ανὴρмужчинаδὲжеδοκιμάζεταιпробоватьδιὰДияστόματοςротεγκωμιαζόντωνegkomiazontonαυτόνтут~.21aκαρδίαсердце!ανόμουбеззаконный~εκζητεῖekziteiκακάплохой,καρδίαсердце!δὲжеευθὴςпрямым путём~εκζητεῖekziteiγνῶσινgnosin.
22	εὰνеслиμαστιγοῖςmastigoisάφροναafronaενв!μέσωнаходиться в серединеσυνεδρίουсовещательный органατιμάζωνatimazon,ουсебяμὴчтобы неπεριέληςгнать вокругτὴνэтотαφροσύνηνafrosyninαυτοῦтут.
23	γνωστῶςgnostosεπιγνώσηepignosiψυχὰςдыханиеποιμνίουпастбищныйσουтыκαὶиεπιστήσειςepistiseisκαρδίανkardianσουтыσαῖςСаисαγέλαιςagelais·
24	ότιчтоουсебяτὸνэтотαιῶναaionaανδρὶмужская половина в доме~κράτοςсила!καὶиισχύςсила,ουδὲи неπαραδίδωσινпередаватьεκизγενεᾶςродειςодинγενεάνрод.
25	επιμελοῦзаботящийся~τῶνtonενв!τῶtoπεδίωравнинаχλωρῶνзелёный~καὶиκερεῖςkereisπόανтраваκαὶиσύναγεсобиратьχόρτονогороженое местоορεινόνгористый~,
26	ίναтамέχηςпомеха~πρόβαταдомашнее животноеειςодинιματισμόνодежда~·τίμαокружать почестямиπεδίονравнина!,ίναтамῶσίνosinσοιтыάρνεςАрна~.
27	υιέсын~,παρ᾿parεμοῦмой~έχειςecheisρήσειςriseisισχυρὰςмогущественный~ειςодинτὴνэтотζωήνживойσουтыκαὶиειςодинτὴνэтотζωὴνживойσῶνсуществование!θεραπόντωνспутник.

Книга Притчей Соломоновых