1	ώσπερкак (и)δρόσοςроса!ενв!αμήτωamitoκαὶиώσπερкак (и)υετὸςпроливной дождьενв!θέρειлето~,ούτωςтакουκoukέστινидтиάφρονιafroniτιμήопределение стоимости!.
2	ώσπερкак (и)όρνεαптица~πέταταιлететьκαὶиστρουθοίворобей,ούτωςтакαρὰнеужелиματαίαпустойουκoukεπελεύσεταιepelefsetaiουδενίничтожество~.
3	ώσπερкак (и)μάστιξбич!ίππωippoκαὶиκέντρονкентр!όνωосёл,ούτωςтакράβδοςпалкаέθνειethneiπαρανόμωпротиворечащий законам.
4	μὴчтобы неαποκρίνουapokrinouάφρονιafroniπρὸςа такжеτὴνэтотεκείνουтот~αφροσύνηνafrosynin,ίναтамμὴчтобы неόμοιοςпохожийγένηрождениеαυτῶafto·
5	αλλὰно (и)αποκρίνουapokrinouάφρονιafroniκατὰвнизτὴνэтотαφροσύνηνafrosyninαυτοῦтут,ίναтамμὴчтобы неφαίνηταιсветить(ся)σοφὸςопытныйπαρ᾿parεαυτῶeafto.
6	εκизτῶνtonεαυτοῦсебя самогоποδῶνpodonόνειδοςупрёкπίεταιпитьοэтотαποστείλαςaposteilasδι᾿diαγγέλουвестник~άφρονοςafronosλόγονслово.
7	αφελοῦровный~πορείανходσκελῶνбедро~καὶиπαροιμίανпоговоркаεκизστόματοςротαφρόνωνafronon.
8	ὸςэтотαποδεσμεύειapodesmeveiλίθονкаменьενв!σφενδόνηпраща!,όμοιόςпохожийεστινидтиτῶtoδιδόντιдаватьάφρονιafroniδόξανмнение.
9	άκανθαιakanthaiφύονταιпроизводить на светενв!χειρὶрукавицаτοῦотμεθύσουопьянённый~,δουλείαрабство!δὲжеενв!χειρὶрукавицаτῶνtonαφρόνωνafronon.
10	πολλὰмножествоχειμάζεταιпроводить зимуπᾶσαpasaσὰρξплотьαφρόνωνafronon·συντρίβεταιтереть друг о другаγὰρведьηкудаέκστασιςсмещениеαυτῶνтут~.
11	ώσπερкак (и)κύωνсобака!ότανвсякий раз какεπέλθηepelthiεπὶестьτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоέμετονрвота~καὶиμισηкупорос~τὸςtosγένηταιрождаться,ούτωςтакάφρωνлишённый сознанияτῆна!εαυτοῦсебя самогоκακίαнизкое качество!αναστρέψαςanastrepsasεπὶестьτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоαμαρτίανamartian.11aέστινидтиαισχύνηстыдεπάγουσαepagousaαμαρτίανamartian,καὶиέστινидтиαισχύνηстыдδόξαмнение!καὶиχάριςпрелесть!.
12	εῖδονвид~άνδραмужская половина в доме~δόξανταказатьсяπαρ᾿parεαυτῶeaftoσοφὸνмудростьεῖναιeinai,ελπίδαelpidaμέντοιконечно!έσχενeschenμᾶλλονболее!άφρωνлишённый сознанияαυτοῦтут.
13	λέγειукладывать в постельοκνηρὸςмедлительныйαποστελλόμενοςapostellomenosειςодинοδόνзуб~Λέωνлев!ενв!ταῖςtaisοδοῖςodois.
14	ώσπερкак (и)θύραдверь!στρέφεταιповорачиватьεπὶестьτοῦотστρόφιγγοςстержень вращения,ούτωςтакοκνηρὸςмедлительныйεπὶестьτῆς-!κλίνηςсклонятьαυτοῦтут.
15	κρύψαςзакрыватьοκνηρὸςмедлительныйτὴνэтотχεῖραхудший~ενв!τῶtoκόλπωгрудьαυτοῦтутουсебяδυνήσεταιмочьεπενεγκεῖνepenegkeinεπὶестьτὸэтотστόμαрот!.
16	σοφώτεροςопытныйεαυτῶeaftoοκνηρὸςмедлительныйφαίνεταιсветить(ся)τοῦотενв!πλησμονῆнаполнениеαποκομίζοντοςapokomizontosαγγελίανangelian.
17	ώσπερкак (и)οэтотκρατῶνсила~κέρκουхвостκυνόςКин,ούτωςтакοэтотπροεστὼςставить впереди во главеαλλοτρίαςчужая вражеская страна~κρίσεωςразделение.
18	ώσπερкак (и)οιкудаιώμενοιiomenoiπροβάλλουσινбросать вперёдλόγουςсловоειςодинανθρώπουςчеловек~,οэтотδὲжеαπαντήσαςapantisasτῶtoλόγωсловоπρῶτοςпервый!υποσκελισθήσεταιyposkelisthisetai,
19	ούτωςтакπάντεςвсякийοιкудаενεδρεύοντεςenedrevontesτοὺςэтотεαυτῶνсебя самого~φίλουςлюбимый,ότανвсякий раз какδὲжеφωραθῶσινforathosin,λέγουσινукладывать в постельότιчтоΠαίζωνигратьέπραξαepraxa.
20	ενв!πολλοῖςpolloisξύλοιςсрубленный лесθάλλειраспускатьсяπῦρогонь!,όπουгдеδὲжеουκoukέστινидтиδίθυμοςdithymos,ησυχάζειisychazeiμάχηбой!.
21	εσχάραочагάνθραξινanthraxinκαὶиξύλαсрубленный лесπυρίогонь,ανὴρмужчинаδὲжеλοίδοροςсопровождаемый бранью!ειςодинταραχὴνволнениеμάχηςбой~.
22	λόγοιсловоκερκώπωνКеркопμαλακοίмягкий (на ощупь)~,οῦτοιпоистине (правоδὲжеτύπτουσινбитьειςодинταμίειαхозяйственные делаσπλάγχνωνвнутренность.
23	αργύριονсереброδιδόμενονдаватьμετὰсуществуетδόλουприманкаώσπερкак (и)όστρακονскорлупаηγητέονigiteon.χείληгубаλεῖαдобычаκαρδίανkardianκαλύπτειпокрыватьλυπηράνнеприятный.
24	χείλεσινгубаπάνταвсякийεπινεύειepineveiαποκλαιόμενοςapoklaiomenosεχθρόςвнушающий ненависть,ενв!δὲжеτῆна!καρδίαсердце!τεκταίνεταιплотничатьδόλουςприманка·
25	εάνеслиσουтыδέηταιсвязыватьοэтотεχθρὸςвнушающий ненавистьμεγάληбольшойτῆна!φωνῆзвук,μὴчтобы неπεισθῆςpeisthis·επτὰсемьγάρведь!εισινeisinπονηρίαιплохое состояниеενв!τῆна!ψυχῆдыханиеαυτοῦтут.
26	οэтотκρύπτωνзакрыватьέχθρανechthranσυνίστησινsynistisinδόλονприманка,εκκαλύπτειekkalypteiδὲжеτὰςэтотεαυτοῦсебя самогоαμαρτίαςв одно и то же время~εύγνωστοςхорошо известныйενв!συνвместеεδρίοιςedriois.
27	οэтотορύσσωνoryssonβόθρονямаτῶtoπλησίονпоблизости!εμπεσεῖταιempeseitaiειςодинαυτόνтут~,οэтотδὲжеκυλίωνкататьλίθονкаменьεφ᾿efεαυτὸνсебя самого~κυλίειкатать.
28	γλῶσσαязык!ψευδὴςложныйμισεῖненавистьαλήθειανalitheian,στόμαрот!δὲжеάστεγονastegonποιεῖделатьακαταστασίαςнепостоянство~.