Притчи, глава 26 / Библия / Библeокс

1	Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-δρόσος-εν-αμήτω-καὶ-ώσπερ-υετὸς-εν-θέρει-,-ούτως-ουκ-έστιν-άφρονι-τιμή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-όρνεα-πέταται-καὶ-στρουθοί-,-ούτως-αρὰ-ματαία-ουκ-επελεύσεται-ουδενί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-μάστιξ-ίππω-καὶ-κέντρον-όνω-,-ούτως-ράβδος-έθνει-παρανόμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
	Подстрочный перевод: μὴ-αποκρίνου-άφρονι-πρὸς-τὴν-εκείνου-αφροσύνην-,-ίνα-μὴ-όμοιος-γένη-αυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-αποκρίνου-άφρονι-κατὰ-τὴν-αφροσύνην-αυτοῦ-,-ίνα-μὴ-φαίνηται-σοφὸς-παρ᾿-εαυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
	Подстрочный перевод: εκ-τῶν-εαυτοῦ-ποδῶν-όνειδος-πίεται-ο-αποστείλας-δι᾿-αγγέλου-άφρονος-λόγον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
	Подстрочный перевод: αφελοῦ-πορείαν-σκελῶν-καὶ-παροιμίαν-εκ-στόματος-αφρόνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
	Подстрочный перевод: ὸς-αποδεσμεύει-λίθον-εν-σφενδόνη-,-όμοιός-εστιν-τῶ-διδόντι-άφρονι-δόξαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
	Подстрочный перевод: άκανθαι-φύονται-εν-χειρὶ-τοῦ-μεθύσου-,-δουλεία-δὲ-εν-χειρὶ-τῶν-αφρόνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
	Подстрочный перевод: πολλὰ-χειμάζεται-πᾶσα-σὰρξ-αφρόνων-·-συντρίβεται-γὰρ-η-έκστασις-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-κύων-όταν-επέλθη-επὶ-τὸν-εαυτοῦ-έμετον-καὶ-μιση-τὸς-γένηται-,-ούτως-άφρων-τῆ-εαυτοῦ-κακία-αναστρέψας-επὶ-τὴν-εαυτοῦ-αμαρτίαν-.-11a-έστιν-αισχύνη-επάγουσα-αμαρτίαν-,-καὶ-έστιν-αισχύνη-δόξα-καὶ-χάρις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
	Подстрочный перевод: εῖδον-άνδρα-δόξαντα-παρ᾿-εαυτῶ-σοφὸν-εῖναι-,-ελπίδα-μέντοι-έσχεν-μᾶλλον-άφρων-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
	Подстрочный перевод: λέγει-οκνηρὸς-αποστελλόμενος-εις-οδόν-Λέων-εν-ταῖς-οδοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-θύρα-στρέφεται-επὶ-τοῦ-στρόφιγγος-,-ούτως-οκνηρὸς-επὶ-τῆς-κλίνης-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
	Подстрочный перевод: κρύψας-οκνηρὸς-τὴν-χεῖρα-εν-τῶ-κόλπω-αυτοῦ-ου-δυνήσεται-επενεγκεῖν-επὶ-τὸ-στόμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
	Подстрочный перевод: σοφώτερος-εαυτῶ-οκνηρὸς-φαίνεται-τοῦ-εν-πλησμονῆ-αποκομίζοντος-αγγελίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-ο-κρατῶν-κέρκου-κυνός-,-ούτως-ο-προεστὼς-αλλοτρίας-κρίσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
	Подстрочный перевод: ώσπερ-οι-ιώμενοι-προβάλλουσιν-λόγους-εις-ανθρώπους-,-ο-δὲ-απαντήσας-τῶ-λόγω-πρῶτος-υποσκελισθήσεται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".
	Подстрочный перевод: ούτως-πάντες-οι-ενεδρεύοντες-τοὺς-εαυτῶν-φίλους-,-όταν-δὲ-φωραθῶσιν-,-λέγουσιν-ότι-Παίζων-έπραξα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
	Подстрочный перевод: εν-πολλοῖς-ξύλοις-θάλλει-πῦρ-,-όπου-δὲ-ουκ-έστιν-δίθυμος-,-ησυχάζει-μάχη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
	Подстрочный перевод: εσχάρα-άνθραξιν-καὶ-ξύλα-πυρί-,-ανὴρ-δὲ-λοίδορος-εις-ταραχὴν-μάχης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
	Подстрочный перевод: λόγοι-κερκώπων-μαλακοί-,-οῦτοι-δὲ-τύπτουσιν-εις-ταμίεια-σπλάγχνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
	Подстрочный перевод: αργύριον-διδόμενον-μετὰ-δόλου-ώσπερ-όστρακον-ηγητέον-.-χείλη-λεῖα-καρδίαν-καλύπτει-λυπηράν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
	Подстрочный перевод: χείλεσιν-πάντα-επινεύει-αποκλαιόμενος-εχθρός-,-εν-δὲ-τῆ-καρδία-τεκταίνεται-δόλους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
	Подстрочный перевод: εάν-σου-δέηται-ο-εχθρὸς-μεγάλη-τῆ-φωνῆ-,-μὴ-πεισθῆς-·-επτὰ-γάρ-εισιν-πονηρίαι-εν-τῆ-ψυχῆ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
	Подстрочный перевод: ο-κρύπτων-έχθραν-συνίστησιν-δόλον-,-εκκαλύπτει-δὲ-τὰς-εαυτοῦ-αμαρτίας-εύγνωστος-εν-συν-εδρίοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
	Подстрочный перевод: ο-ορύσσων-βόθρον-τῶ-πλησίον-εμπεσεῖται-εις-αυτόν-,-ο-δὲ-κυλίων-λίθον-εφ᾿-εαυτὸν-κυλίει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
	Подстрочный перевод: γλῶσσα-ψευδὴς-μισεῖ-αλήθειαν-,-στόμα-δὲ-άστεγον-ποιεῖ-ακαταστασίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых