Притчи, глава 25 / Библия / Библeокс

1	ΑῦταιaftaiαιахπαιδεῖαιpaideiaiΣαλωμῶντοςsalomontosαιахαδιάκριτοιнеразделимый~,ὰςasεξεγράψαντοexegrapsantoοιкудаφίλοιлюбимыйΕζεκιουezekiouτοῦотβασιλέωςцарьτῆς-!ΙουδαίαςИудея~.
2	Δόξαмнение!θεοῦбогκρύπτειзакрыватьλόγονслово,δόξαмнение!δὲжеβασιλέωςцарьτιμᾶокружать почестямиπράγματαдело.
3	ουρανὸςнебоυψηλόςвысокий,γῆземля!δὲжеβαθεῖαБадия,καρδίαсердце!δὲжеβασιλέωςцарьανεξέλεγκτοςне поддающийся проверке.
4	τύπτεбитьαδόκιμονнеполноценный~αργύριονсеребро,καὶиκαθαρισθήσεταιочищатьκαθαρὸνоткрытое местоάπανсовершенно·
5	κτεῖνεkteineασεβεῖςaseveisεκизπροσώπουлицоβασιλέωςцарь,καὶиκατορθώσειуспешное действиеενв!δικαιοσύνηсправедливость!οэтотθρόνοςвысокое сидение!αυτοῦтут.
6	μὴчтобы неαλαζονεύουпохвальба~ενώπιονна)противβασιλέωςцарьμηδὲи неενв!τόποιςместоδυναστῶνвластелин~υφίστασοyfistaso·
7	κρεῖσσονболее сильный~γάρведь!σοιтыτὸэтотρηθῆναιrithinaiΑνάβαινεanavaineπρόςа также!μεя,ὴкудаταπεινῶσαίtapeinosaiσεи )!ενв!προσώπωлицоδυνάστουвластелин.ὰахεῖδονвид~οιкудаοφθαλμοίглаз~σουты,λέγεукладывать в постель.
8	μὴчтобы неπρόσπιπτεprospipteειςодинμάχηνmachinταχέωςбыстро!,ίναтамμὴчтобы неμεταμεληθῆςmetamelithisεπ᾿epεσχάτωνкрайний~.ηνίκαв то время какάνбыть можетσεи )!ονειδίσηупрёк~οэтотσὸςтвойφίλοςлюбимый!,
9	αναχώρειanachoreiειςодинτὰэтотοπίσωсзади,μὴчтобы неκαταφρόνειотноситься с презрением,
10	μήчтобы не!σεи )!ονειδίσηупрёк~μὲνконечноοэтотφίλοςлюбимый!,ηкудаδὲжеμάχηбой!σουтыκαὶиηкудаέχθραненавистьουκoukαπέσταιapestai,αλλ᾿έσταιидтиσοιтыίσηравный~θανάτωубивать.10aχάριςпрелесть!καὶиφιλίαлюбовь!ελευθεροῖсвободный~,ὰςasτήρησονохранятьσεαυτῶseafto,ίναтамμὴчтобы неεπονείδιστοςпостыдныйγένηрождение,αλλὰно (и)φύλαξονсторожитьτὰςэтотοδούςзубσουтыευσυναλλάκτωςefsynallaktos.
11	μῆλονяблоко!χρυσοῦνchrysounενв!ορμίσκωormiskoσαρδίουсердолик,ούτωςтакειπεῖνeipeinλόγονслово.
12	ειςодинενώτιονсерьгаχρυσοῦνchrysounσάρδιονсердолик!πολυτελὲςдорогостоящийδέδεταιсвязывать,λόγοςслово!σοφὸςопытныйειςодинευήκοονслушающийся~οῦςухо.
13	ώσπερкак (и)έξοδοςместо выходаχιόνοςснег (выпавший падающий)ενв!αμήτωamitoκατὰвнизκαῦμαжар!ωφελεῖпомощь~,ούτωςтакάγγελοςвестникπιστὸςверныйτοὺςэтотαποστείλανταςaposteilantasαυτόνтут~·ψυχὰςдыханиеγὰρведьτῶνtonαυτῶaftoχρωμένωνслегка ранитьωφελεῖпомощь~.
14	ώσπερкак (и)άνεμοιветер~καὶиνέφηоблакоκαὶиυετοὶпроливной дождь~επιφανέστατοιepifanestatoi,ούτωςтакοιкудаκαυχώμενοιхвастатьсяεπὶестьδόσειдачаψευδεῖложь.
15	ενв!μακροθυμίαтерпеливость!ευοδίαхороший путьβασιλεῦσινvasilefsin,γλῶσσαязык!δὲжеμαλακὴМалака ( Малага)συντρίβειтереть друг о другаοστᾶкоторый~.
16	μέλιмёд!ευρὼνшироко~φάγεестьτὸэтотικανόνдостаточный (достаточно многочисленный~,μήποτεmipoteπλησθεὶςнаполнятьεξεμέσηςexemesis.
17	σπάνιονредкость!είσαγεeisageσὸνтвойπόδαногаπρὸςа такжеτὸνэтотσεαυτοῦтебя самого!φίλονпредмет любви!,μήποτεmipoteπλησθείςнаполнятьσουтыμισήσηmisisiσεи )!.
18	ρόπαλονпалицаκαὶиμάχαιραжертвенный нож!καὶиτόξευμαпущенная стрела!ακιδωτόνakidoton,ούτωςтакκαὶиανὴρмужчинаοэтотκαταμαρτυρῶνkatamartyronτοῦотφίλουФилон~αυτοῦтутμαρτυρίανсвидетельствоψευδῆложь.
19	οδοὺςзубκακοῦплохой~καὶиποὺςногаπαρανόμουпротиворечащий законамολεῖταιoleitaiενв!ημέραденьκακῆмалодушие.
20	ώσπερкак (и)όξοςвинный уксусέλκειelkeiασύμφορονнеподходящий~,ούτωςтакπροσπεσὸνprospesonπάθοςсобытие!ενв!σώματιтелоκαρδίανkardianλυπεῖlypei.20aώσπερкак (и)σὴςмольιματίωimatioκαὶиσκώληξчервь!ξύλωсрубленный лес,ούτωςтакλύπηскорбь!ανδρὸςАндросβλάπτειзадерживатьκαρδίανkardian.
21	εὰνеслиπεινᾶголодοэтотεχθρόςвнушающий ненавистьσουты,τρέφεуплотнятьαυτόνтут~,εὰνеслиδιψᾶжажда,πότιζεдавать питьαυτόνтут~·
22	τοῦτοпотому!γὰρведьποιῶνнапиток~άνθρακαςугольщик~πυρὸςпшеницаσωρεύσειςsorefseisεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтут,οэтотδὲжеκύριοςгосподь!ανταποδώσειantapodoseiσοιтыαγαθάхороший~.
23	άνεμοςветерβορέαςБорейεξεγείρειexegeireiνέφηоблако,πρόσωπονлицо!δὲжеαναιδὲςбесстыдный~γλῶσσανglossanερεθίζειerethizei.
24	κρεῖττονkreittonοικεῖνoikeinεπὶестьγωνίαςуголδώματοςдомὴкудаμετὰсуществуетγυναικὸςженщинаλοιδόρουсопровождаемый браньюενв!οικίαстроениеκοινῆсообща.
25	ώσπερкак (и)ύδωρводаψυχρὸνхолодная водаψυχῆдыханиеδιψώσηdipsosiπροσηνέςприветливый,ούτωςтакαγγελίαвестьαγαθὴхороший~εκизγῆςgisμακρόθενиздалека!.
26	ώσπερкак (и)είеслиτιςкто!πηγὴνкрепкийφράσσοιогораживатьκαὶиύδατοςводаέξοδονместо выхода~λυμαίνοιτοподвергаться порче,ούτωςтакάκοσμονбеспорядочный~δίκαιονправо!πεπτωκέναιпадатьενώπιονна)противασεβοῦςнечестивый~.
27	εσθίεινesthieinμέλιмёд!πολὺбоουсебяκαλόνкрасота!,τιμᾶνtimanδὲжеχρὴнужноλόγουςсловоενδόξουςславный~.
28	ώσπερкак (и)πόλιςгород!τὰэтотτείχηгородская стенаκαταβεβλημένηвыпускать из рукκαὶиατείχιστοςне окружённый крепостными стенами,ούτωςтакανὴρмужчинаὸςэтотουсебяμετὰсуществуетβουλῆςволя~τιктоπράσσειпроходить.

Книга Притчей Соломоновых