Притчи, глава 23 / Библия / Библeокс

1	Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
	Подстрочный перевод: εὰν-καθίσης-δειπνεῖν-επὶ-τραπέζης-δυναστῶν-,-νοητῶς-νόει-τὰ-παρατιθέμενά-σοι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
	Подстрочный перевод: καὶ-επίβαλλε-τὴν-χεῖρά-σου-ειδὼς-ότι-τοιαῦτά-σε-δεῖ-παρασκευάσαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-απληστότερος-εῖ-,-μὴ-επιθύμει-τῶν-εδεσμάτων-αυτοῦ-,-ταῦτα-γὰρ-έχεται-ζωῆς-ψευδοῦς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
	Подстрочный перевод: μὴ-παρεκτείνου-πένης-ὼν-πλουσίω-,-τῆ-δὲ-σῆ-εννοία-απόσχου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
	Подстрочный перевод: εὰν-επιστήσης-τὸ-σὸν-όμμα-πρὸς-αυτόν-,-ουδαμοῦ-φανεῖται-,-κατεσκεύασται-γὰρ-αυτῶ-πτέρυγες-ώσπερ-αετοῦ-,-καὶ-υποστρέφει-εις-τὸν-οῖκον-τοῦ-προεστηκότος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
	Подстрочный перевод: μὴ-συνδείπνει-ανδρὶ-βασκάνω-μηδὲ-επιθύμει-τῶν-βρωμάτων-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
	Подстрочный перевод: ὸν-τρόπον-γὰρ-εί-τις-καταπίοι-τρίχα-,-ούτως-εσθίει-καὶ-πίνει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
	Подстрочный перевод: μηδὲ-πρὸς-σὲ-εισαγάγης-αυτὸν-καὶ-φάγης-τὸν-ψωμόν-σου-μετ᾿-αυτοῦ-·-εξεμέσει-γὰρ-αυτὸν-καὶ-λυμανεῖται-τοὺς-λόγους-σου-τοὺς-καλούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
	Подстрочный перевод: εις-ῶτα-άφρονος-μηδὲν-λέγε-,-μήποτε-μυκτηρίση-τοὺς-συνετοὺς-λόγους-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
	Подстрочный перевод: μὴ-μεταθῆς-όρια-αιώνια-,-εις-δὲ-κτῆμα-ορφανῶν-μὴ-εισέλθης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-λυτρούμενος-αυτοὺς-κύριος-κραταιός-εστιν-καὶ-κρινεῖ-τὴν-κρίσιν-αυτῶν-μετὰ-σοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
	Подстрочный перевод: δὸς-εις-παιδείαν-τὴν-καρδίαν-σου-,-τὰ-δὲ-ῶτά-σου-ετοίμασον-λόγοις-αισθήσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
	Подстрочный перевод: μὴ-απόσχη-νήπιον-παιδεύειν-,-ότι-εὰν-πατάξης-αυτὸν-ράβδω-,-ου-μὴ-αποθάνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
	Подстрочный перевод: σὺ-μὲν-γὰρ-πατάξεις-αυτὸν-ράβδω-,-τὴν-δὲ-ψυχὴν-αυτοῦ-εκ-θανάτου-ρύση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
	Подстрочный перевод: υιέ-,-εὰν-σοφὴ-γένηταί-σου-η-καρδία-,-ευφρανεῖς-καὶ-τὴν-εμὴν-καρδίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
	Подстрочный перевод: καὶ-ενδιατρίψει-λόγοις-τὰ-σὰ-χείλη-πρὸς-τὰ-εμὰ-χείλη-,-εὰν-ορθὰ-ῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
	Подстрочный перевод: μὴ-ζηλούτω-η-καρδία-σου-αμαρτωλούς-,-αλλὰ-εν-φόβω-κυρίου-ίσθι-όλην-τὴν-ημέραν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-τηρήσης-αυτά-,-έσται-σοι-έκγονα-,-η-δὲ-ελπίς-σου-ουκ-αποστήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
	Подстрочный перевод: άκουε-,-υιέ-,-καὶ-σοφὸς-γίνου-καὶ-κατεύθυνε-εννοίας-σῆς-καρδίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
	Подстрочный перевод: μὴ-ίσθι-οινοπότης-μηδὲ-εκτείνου-συμβολαῖς-κρεῶν-τε-αγορασμοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
	Подстрочный перевод: πᾶς-γὰρ-μέθυσος-καὶ-πορνοκόπος-πτωχεύσει-,-καὶ-ενδύσεται-διερρηγμένα-καὶ-ρακώδη-πᾶς-υπνώδης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
	Подстрочный перевод: άκουε-,-υιέ-,-πατρὸς-τοῦ-γεννήσαντός-σε-καὶ-μὴ-καταφρόνει-ότι-γεγήρακέν-σου-η-μήτηρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
	Подстрочный перевод: καλῶς-εκτρέφει-πατὴρ-δίκαιος-,-επὶ-δὲ-υιῶ-σοφῶ-ευφραίνεται-η-ψυχὴ-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
	Подстрочный перевод: ευφραινέσθω-ο-πατὴρ-καὶ-η-μήτηρ-επὶ-σοί-,-καὶ-χαιρέτω-η-τεκοῦσά-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
	Подстрочный перевод: δός-μοι-,-υιέ-,-σὴν-καρδίαν-,-οι-δὲ-σοὶ-οφθαλμοὶ-εμὰς-οδοὺς-τηρείτωσαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
	Подстрочный перевод: πίθος-γὰρ-τετρημένος-εστὶν-αλλότριος-οῖκος-,-καὶ-φρέαρ-στενὸν-αλλότριον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
	Подстрочный перевод: οῦτος-γὰρ-συντόμως-απολεῖται-,-καὶ-πᾶς-παράνομος-αναλωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
	Подстрочный перевод: τίνι-ουαί-;-τίνι-θόρυβος-;-τίνι-κρίσις-;-τίνι-αηδίαι-καὶ-λέσχαι-;-τίνι-συντρίμματα-διὰ-κενῆς-;-τίνος-πέλειοι-οι-οφθαλμοί-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
	Подстрочный перевод: ου-τῶν-εγχρονιζόντων-εν-οίνοις-;-ου-τῶν-ιχνευόντων-ποῦ-πότοι-γίνονται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
	Подстрочный перевод: μὴ-μεθύσκεσθε-οίνω-,-αλλὰ-ομιλεῖτε-ανθρώποις-δικαίοις-καὶ-ομιλεῖτε-εν-περιπάτοις-·-εὰν-γὰρ-εις-τὰς-φιάλας-καὶ-τὰ-ποτήρια-δῶς-τοὺς-οφθαλμούς-σου-,-ύστερον-περιπατήσεις-γυμνότερος-υπέρου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-έσχατον-ώσπερ-υπὸ-όφεως-πεπληγὼς-εκτείνεται-καὶ-ώσπερ-υπὸ-κεράστου-διαχεῖται-αυτῶ-ο-ιός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
	Подстрочный перевод: οι-οφθαλμοί-σου-όταν-ίδωσιν-αλλοτρίαν-,-τὸ-στόμα-σου-τότε-λαλήσει-σκολιά-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
	Подстрочный перевод: καὶ-κατακείση-ώσπερ-εν-καρδία-θαλάσσης-καὶ-ώσπερ-κυβερνήτης-εν-πολλῶ-κλύδωνι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	И скажешь: "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".
	Подстрочный перевод: ερεῖς-δέ-Τύπτουσίν-με-,-καὶ-ουκ-επόνεσα-,-καὶ-ενέπαιξάν-μοι-,-εγὼ-δὲ-ουκ-ήδειν-·-πότε-όρθρος-έσται-,-ίνα-ελθὼν-ζητήσω-μεθ᾿-ῶν-συνελεύσομαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых