1	αιρετώτερονairetoteronόνομαимяκαλὸνдроваὴкудаπλοῦτοςбогатство!πολύςмногочисленный!,υπὲρсильноδὲжеαργύριονсереброκαὶиχρυσίονзолото!χάριςпрелесть!αγαθήхороший~.
2	πλούσιοςбогатый!καὶиπτωχὸςнищийσυνήντησανвстречатьсяαλλήλοιςallilois,αμφοτέρουςи тот и другой~δὲжеοэтотκύριοςгосподь!εποίησενделать.
3	πανοῦργοςнеразборчивый в средствах!ιδὼνвот~πονηρὸνплохойτιμωρούμενονстановиться на защитуκραταιῶςkrataiosαυτὸςсамπαιкудаδεύεταιсмачивать,οιкудаδὲжеάφρονεςafronesπαρελθόντεςпроходить мимоεζημιώθησανezimiothisan.
4	γενεὰродσοφίαςмастерствоφόβοςстрах!κυρίουгосподьκαὶиπλοῦτοςбогатство!καὶиδόξαмнение!καὶиζωήжизнь!.
5	τρίβολοιтриболκαὶиπαγίδεςловушкаενв!οδοῖςodoisσκολιαῖςskoliais,οэтотδὲжеφυλάσσωνсторожитьτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоψυχὴνдыханиеαφέξεταιafexetaiαυτῶνтут~.
6	.
7	πλούσιοιбогатыйπτωχῶνнищий~άρξουσινarxousin,καὶиοικέταιoiketaiιδίοιςличная собственностьδεσπόταιςгосподинδανιοῦσινdaniousin.
8	οэтотσπείρωνобёртка из тканиφαῦλαничтожный~θερίσειубиратьκακάплохой,πληγὴνударδὲжеέργωνдело~αυτοῦтутσυντελέσειвместе полностью заканчивать.8aάνδραмужская половина в доме~ιλαρὸνвесёлый~καὶиδότηνdotinευλογεῖevlogeiοэтотθεόςбог!,ματαιότηταтщетаδὲжеέργωνдело~αυτοῦтутσυντελέσειвместе полностью заканчивать.
9	οэтотελεῶνЭлеонπτωχὸνнищийαυτὸςсамδιατραφήσεταιпрокармливать·τῶνtonγὰρведьεαυτοῦсебя самогоάρτωνхлеб ( пшеничный)~έδωκενedokenτῶtoπτωχῶptocho.9aνίκηνnikinκαὶиτιμὴνопределение стоимостиπεριποιεῖταιperipoieitaiοэтотδῶραДор~δούςдавать,τὴνэтотμέντοιконечно!ψυχὴνдыханиеαφαιρεῖταιafaireitaiτῶνtonκεκτημένωνkektimenon.
10	έκβαλεekvaleεκизσυνεδρίουсовещательный органλοιμόνчума,καὶиσυνεξελεύσεταιвместе выходитьαυτῶaftoνεῖκοςспор!·ότανвсякий раз какγὰρведьκαθίσηсидение сидячее положениеενв!συνεδρίωсовещательный орган,πάνταςвсякийατιμάζειatimazei.
11	αγαπᾶлюбовь~κύριοςгосподь!οσίαςнасколько великий~καρδίαςсердце~,δεκτοὶприятныйδὲжеαυτῶaftoπάντεςвсякийάμωμοιамом~·χείλεσινгубаποιμαίνειпастиβασιλεύςцарь!.
12	οιкудаδὲжеοφθαλμοὶглаз~κυρίουгосподьδιατηροῦσινdiatirousinαίσθησινaisthisin,φαυλίζειотноситься с пренебрежениемδὲжеλόγουςсловоπαράνομοςпротиворечащий законам!.
13	προφασίζεταιвыдвигать в качестве предлога оправданияκαὶиλέγειукладывать в постельοκνηρόςмедлительныйΛέωνлев!ενв!ταῖςtaisοδοῖςodois,ενв!δὲжеταῖςtaisπλατείαιςширокийφονευταίfoneftai.
14	βόθροςяма!βαθὺςглубокийστόμαрот!παρανόμουпротиворечащий законам,οэтотδὲжеμισηθεὶςненавидетьυπὸвнизуκυρίουгосподьεμπεσεῖταιempeseitaiειςодинαυτόνтут~.14aεισὶνeisinοδοὶзуб~κακαὶплохойενώπιονна)противανδρόςАндрос,καὶиουκoukαγαπᾶлюбовь~τοῦотαποστρέψαιapostrepsaiαπ᾿apαυτῶνтут~·αποστρέφεινapostrefeinδὲжеδεῖстрах~απὸотοδοῦзуб~σκολιᾶςкривойκαὶиκακῆςплохой~.
15	άνοιαбезрассудствоεξῆπταιexiptaiκαρδίαςсердце~νέουвоз)обновлять,ράβδοςпалкаδὲжеκαὶиπαιδείαвоспитание!μακρὰνдалекоαπ᾿apαυτοῦтут.
16	οэтотσυκοφαντῶνветер доносительства клеветы~πένηταбедныйπολλὰмножествоποιεῖделатьτὰэтотεαυτοῦсебя самого·δίδωσινдаватьδὲжеπλουσίωбогатыйεπ᾿epελάσσονιelassoni.
17	Λόγοιςсловоσοφῶνопытный~παράβαλλεподбрасыватьσὸνтвойοῦςухоκαὶиάκουεakoueεμὸνмой~λόγονслово,τὴνэтотδὲжеσὴνsinκαρδίανkardianεπίστησονepistison,ίναтамγνῶςgnosότιчтоκαλοίкрасивыйεισινeisin·
18	καὶиεὰνеслиεμβάληςemvalisαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотκαρδίανkardianσουты,ευφρανοῦσίνeffranousinσεи )!άμαвместеεπὶестьσοῖςsoisχείλεσινгуба,
19	ίναтамσουтыγένηταιрождатьсяεπὶестьκύριονгосударственная власть!ηкудаελπὶςожиданиеκαὶиγνωρίσηпознаваниеσοιтыτὴνэтотοδὸνзуб~αυτοῦтут.
20	καὶиσὺтыδὲжеαπόγραψαιapograpsaiαυτὰтут~σεαυτῶseaftoτρισσῶςвтройне!ειςодинβουλὴνволяκαὶиγνῶσινgnosinεπὶестьτὸэтотπλάτοςширина!τῆς-!καρδίαςсердце~σουты.
21	διδάσκωучить!οῦνконечноσεи )!αληθῆговорящий правду~λόγονсловоκαὶиγνῶσινgnosinαγαθὴνagathinυπακούεινypakoueinτοῦотαποκρίνεσθαιapokrinesthaiλόγουςсловоαληθείαςправда~τοῖςtoisπροβαλλομένοιςбросать вперёдσοιты.
22	Μὴчтобы неαποβιάζουapoviazouπένηταбедный,πτωχὸςнищийγάρведь!εστινидти,καὶиμὴчтобы неατιμάσηςatimasisασθενῆслабый~ενв!πύλαιςстворка·
23	οэтотγὰρведьκύριοςгосподь!κρινεῖkrineiαυτοῦтутτὴνэтотκρίσινразделение,καὶиρύσηморщинистый~σὴνsinάσυλονнеприкосновенное убежищеψυχήνдыхание.
24	μὴчтобы неίσθιisthiεταῖροςтоварищανδρὶмужская половина в доме~θυμώδειсмелый,φίλωfiloδὲжеοργίλωorgiloμὴчтобы неσυναυλίζουвести совместную жизнь,
25	μήποτεmipoteμάθηςзнание~τῶνtonοδῶνзуб~αυτοῦтутκαὶиλάβηςлакатьβρόχουςзатяжная петляτῆна!σῆsiψυχῆдыхание.
26	μὴчтобы неδίδουдаватьσεαυτὸνтебя самого~ειςодинεγγύηνengyinαισχυνόμενοςaischynomenosπρόσωπονлицо!·
27	εὰνеслиγὰρведьμὴчтобы неέχηςпомеха~πόθενоткуда!αποτείσηςapoteisis,λήμψονταιlimpsontaiτὸэтотστρῶμαподстилка!τὸэтотυπὸвнизуτὰςэтотπλευράςреброσουты.
28	μὴчтобы неμέταιρεпереноситьόριαмежевой знак~αιώνιαaionia,ὰахέθεντοethentoοιкудаπατέρεςотецσουты.
29	ορατικὸνзрительная способностьάνδραмужская половина в доме~καὶиοξὺνoxynενв!τοῖςtoisέργοιςergoisαυτοῦтутβασιλεῦσιvasilefsiδεῖстрах~παρεστάναιустанавливать возлеκαὶиμὴчтобы неπαρεστάναιустанавливать возлеανδράσιandrasiνωθροῖςnothrois.