1 ώσπερкак (и)ορμὴнатискύδατοςвода,ούτωςтакκαρδίαсердце!βασιλέωςцарьενв!χειρὶрукавицаθεοῦбог·οῦсебяεὰνеслиθέλωνжелатьνεύσηплавание,εκεῖтамέκλινενeklinenαυτήνaftin.
2 πᾶςвсякий!ανὴρмужчинаφαίνεταιсветить(ся)εαυτῶeaftoδίκαιοςчтущий законы!,κατευθύνειвыпрямлятьδὲжеκαρδίαςсердце~κύριοςгосподь!.
3 ποιεῖνpoieinδίκαιαДикеяκαὶиαληθεύεινalitheveinαρεστὰприятный~παρὰвозмездие убийцамθεῶбежатьμᾶλλονболее!ὴкудаθυσιῶνжертвенный обряд~αῖμαкровь.
4 μεγαλόφρωνуверенный в себе!εφ᾿efύβρειyvreiθρασυκάρδιοςс отважным сердцем!,λαμπτὴρсветецδὲжеασεβῶνнечестивый~αμαρτίαв одно и то же время~.
5 .
6 οэтотενεργῶνработающий~θησαυρίσματαнакопленные) вещиγλώσσηязыкψευδεῖложьμάταιαпустойδιώκειгнатьεπὶестьπαγίδαςловушкаθανάτουубивать.
7 όλεθροςгибельασεβέσινasevesinεπιξενωθήσεταιepixenothisetai·ουсебяγὰρведьβούλονταιжелатьπράσσεινпроходитьτὰэтотδίκαιαДикея.
8 πρὸςа такжеτοὺςэтотσκολιοὺςкривойσκολιὰςкривойοδοὺςзубαποστέλλειapostelleiοэтотθεόςбог!·αγνὰАгнунт~γὰρведьκαὶиορθὰглаголы действительного залога правильноτὰэтотέργαдело~αυτοῦтут.
9 κρεῖσσονболее сильный~οικεῖνoikeinεπὶестьγωνίαςуголυπαίθρουоткрытое место~ὴкудаενв!κεκονιαμένοιςпокрывать извёсткойμετὰсуществуетαδικίαςнесправедливый~καὶиενв!οίκωoikoκοινῶkoino.
10 ψυχὴдыханиеασεβοῦςнечестивый~ουκoukελεηθήσεταιeleithisetaiυπ᾿ουδενὸςничтожество~τῶνtonανθρώπωνчеловек~.
11 ζημιουμένουпричинять убытокακολάστουнедисциплинированный~πανουργότεροςнеразборчивый в средствахγίνεταιрождатьсяοэтотάκακοςнезлобивый,συνίωνsynionδὲжеσοφὸςопытныйδέξεταιпоказыватьγνῶσινgnosin.
12 συνίειсводитьδίκαιοςчтущий законы!καρδίαςсердце~ασεβῶνнечестивый~καὶиφαυλίζειотноситься с пренебрежениемασεβεῖςaseveisενв!κακοῖςkakois.
13 ὸςэтотφράσσειогораживатьτὰэтотῶταушастая сова~τοῦотμὴчтобы неεπακοῦσαιepakousaiασθενοῦςслабый~,καὶиαυτὸςсамεπικαλέσεταιepikalesetai,καὶиουκoukέσταιидтиοэтотεισακούωνeisakouon.
14 δόσιςдача!λάθριοςlathriosανατρέπειanatrepeiοργάςплодородная земля,δώρωνдарδὲжеοэтотφειδόμενοςщадитьθυμὸνтимьянεγείρειegeireiισχυρόνсила.
15 ευφροσύνηрадостьδικαίωνоценивать по достоинствуποιεῖνpoieinκρίμαрешение,όσιοςустановленный богамиδὲжеακάθαρτοςнечистыйπαρὰвозмездие убийцамκακούργοιςпреступный.
16 ανὴρмужчинаπλανώμενοςзаставлять блуждатьεξшестьοδοῦзуб~δικαιοσύνηςсправедливостьενв!συναγωγῆсоединениеγιγάντωνгигантскийαναπαύσεταιanapafsetai.
17 ανὴρмужчинаενδεὴςлишённыйαγαπᾶлюбовь~ευφροσύνηνeffrosyninφιλῶνФилонοῖνονвинный погреб~καὶиέλαιονоливковое маслоειςодинπλοῦτονПлутон~·
18 περικάθαρμαму)сор!δὲжеδικαίουоценивать по достоинствуάνομοςбеззаконный.
19 κρεῖσσονболее сильный~οικεῖνoikeinενв!γῆземля!ερήμωerimoὴкудаμετὰсуществуетγυναικὸςженщинаμαχίμουвоинственныйκαὶиγλωσσώδουςglossodousκαὶиοργίλουраздражительный~.
20 θησαυρὸςкладεπιθυμητὸςжелаемыйαναπαύσεταιanapafsetaiεπὶестьστόματοςротσοφοῦопытный~,άφρονεςafronesδὲжеάνδρεςмужская половина в доме~καταπίονταιвыпиватьαυτόνтут~.
21 οδὸςпутьδικαιοσύνηςсправедливостьκαὶиελεημοσύνηςсострадание~ευρήσειevriseiζωὴνживойκαὶиδόξανмнение.
22 πόλειςгородοχυρὰςкрепкий~επέβηepeviσοφὸςопытныйκαὶиκαθεῖλενkatheilenτὸэтотοχύρωμαукреплённое место,εφ᾿efῶпросвещённейшие зрителиεπεποίθεισανepepoitheisanοιкудаασεβεῖςaseveis.
23 ὸςэтотφυλάσσειсторожитьτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутκαὶиτὴνэтотγλῶσσανglossan,διατηρεῖdiatireiεκизθλίψεωςдавлениеτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтут.
24 θρασὺςсмелыйκαὶиαυθάδηςсамоуверенныйκαὶиαλαζὼνхвастливыйλοιμὸςчумаκαλεῖταιkaleitai·ὸςэтотδὲжеμνησικακεῖmnisikakei,παράνομοςпротиворечащий законам!.
25 επιθυμίαιблаговонное курение~οκνηρὸνмедлительный~αποκτείνουσινapokteinousin·ουсебяγὰρведьπροαιροῦνταιproairountaiαιахχεῖρεςхудший~αυτοῦтутποιεῖνpoieinτιкто.
26 ασεβὴςнечестивыйεπιθυμεῖepithymeiόληνolinτὴνэтотημέρανimeranεπιθυμίαςжелание~κακάςплохой,οэтотδὲжеδίκαιοςчтущий законы!ελεᾶэлеяκαὶиοικτίρειoiktireiαφειδῶςщедро.
27 θυσίαιжертвенный обрядασεβῶνнечестивый~βδέλυγμαгнусность!κυρίωгосподь·καὶиγὰρведьπαρανόμωςпротивозаконно!προσφέρουσινподноситьαυτάςтут~.
28 μάρτυςсвидетель(ница)!ψευδὴςложныйαπολεῖταιapoleitai,ανὴρмужчинаδὲжеυπήκοοςвнимающийφυλασσόμενοςсторожитьλαλήσειговорить зря.
29 ασεβὴςнечестивыйανὴρмужчинаαναιδῶςбесстыдноυφίσταταιyfistataiπροσώπωлицо,οэтотδὲжеευθὴςпрямым путём~αυτὸςсамσυνίειсводитьτὰςэтотοδοὺςзубαυτοῦтут.
30 ουκoukέστινидтиσοφίαмастерство!,ουκoukέστινидтиανδρείαандрии,ουκoukέστινидтиβουλὴволяπρὸςа такжеτὸνэтотασεβῆнечестивый~.
31 ίπποςконьετοιμάζεταιetoimazetaiειςодинημέρανimeranπολέμουсражение,παρὰвозмездие убийцамδὲжеκυρίουгосподьηкудаβοήθειαпомощь!.
← Назад Конец
21-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl