Притчи, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
	Подстрочный перевод: Παροιμίαι-Σαλωμῶντος-υιοῦ-Δαυιδ-,-ὸς-εβασίλευσεν-εν-Ισραηλ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
	Подстрочный перевод: γνῶναι-σοφίαν-καὶ-παιδείαν-νοῆσαί-τε-λόγους-φρονήσεως- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
	Подстрочный перевод: δέξασθαί-τε-στροφὰς-λόγων-νοῆσαί-τε-δικαιοσύνην-αληθῆ-καὶ-κρίμα-κατευθύνειν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
	Подстрочный перевод: ίνα-δῶ-ακάκοις-πανουργίαν-,-παιδὶ-δὲ-νέω-αίσθησίν-τε-καὶ-έννοιαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
	Подстрочный перевод: τῶνδε-γὰρ-ακούσας-σοφὸς-σοφώτερος-έσται-,-ο-δὲ-νοήμων-κυβέρνησιν-κτήσεται- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
	Подстрочный перевод: νοήσει-τε-παραβολὴν-καὶ-σκοτεινὸν-λόγον-ρήσεις-τε-σοφῶν-καὶ-αινίγματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Начало мудрости - страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
	Подстрочный перевод: Αρχὴ-σοφίας-φόβος-θεοῦ-,-σύνεσις-δὲ-αγαθὴ-πᾶσι-τοῖς-ποιοῦσιν-αυτήν-·-ευσέβεια-δὲ-εις-θεὸν-αρχὴ-αισθήσεως-,-σοφίαν-δὲ-καὶ-παιδείαν-ασεβεῖς-εξουθενήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
	Подстрочный перевод: άκουε-,-υιέ-,-παιδείαν-πατρός-σου-καὶ-μὴ-απώση-θεσμοὺς-μητρός-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
	Подстрочный перевод: στέφανον-γὰρ-χαρίτων-δέξη-σῆ-κορυφῆ-καὶ-κλοιὸν-χρύσεον-περὶ-σῶ-τραχήλω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
	Подстрочный перевод: υιέ-,-μή-σε-πλανήσωσιν-άνδρες-ασεβεῖς-,-μηδὲ-βουληθῆς-,-εὰν-παρακαλέσωσί-σε-λέγοντες- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
	Подстрочный перевод: Ελθὲ-μεθ᾿-ημῶν-,-κοινώνησον-αίματος-,-κρύψωμεν-δὲ-εις-γῆν-άνδρα-δίκαιον-αδίκως-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
	Подстрочный перевод: καταπίωμεν-δὲ-αυτὸν-ώσπερ-άδης-ζῶντα-καὶ-άρωμεν-αυτοῦ-τὴν-μνήμην-εκ-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
	Подстрочный перевод: τὴν-κτῆσιν-αυτοῦ-τὴν-πολυτελῆ-καταλαβώμεθα-,-πλήσωμεν-δὲ-οίκους-ημετέρους-σκύλων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
	Подстрочный перевод: τὸν-δὲ-σὸν-κλῆρον-βάλε-εν-ημῖν-,-κοινὸν-δὲ-βαλλάντιον-κτησώμεθα-πάντες-,-καὶ-μαρσίππιον-ὲν-γενηθήτω-ημῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
	Подстрочный перевод: μὴ-πορευθῆς-εν-οδῶ-μετ᾿-αυτῶν-,-έκκλινον-δὲ-τὸν-πόδα-σου-εκ-τῶν-τρίβων-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
	Подстрочный перевод: οι-γὰρ-πόδες-αυτῶν-εις-κακίαν-τρέχουσιν-καὶ-ταχινοὶ-τοῦ-εκχέαι-αῖμα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-αδίκως-εκτείνεται-δίκτυα-πτερωτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
	Подстрочный перевод: αυτοὶ-γὰρ-οι-φόνου-μετέχοντες-θησαυρίζουσιν-εαυτοῖς-κακά-,-η-δὲ-καταστροφὴ-ανδρῶν-παρανόμων-κακή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
	Подстрочный перевод: αῦται-αι-οδοί-εισιν-πάντων-τῶν-συντελούντων-τὰ-άνομα-·-τῆ-γὰρ-ασεβεία-τὴν-εαυτῶν-ψυχὴν-αφαιροῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
	Подстрочный перевод: Σοφία-εν-εξόδοις-υμνεῖται-,-εν-δὲ-πλατείαις-παρρησίαν-άγει-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
	Подстрочный перевод: επ᾿-άκρων-δὲ-τειχέων-κηρύσσεται-,-επὶ-δὲ-πύλαις-δυναστῶν-παρεδρεύει-,-επὶ-δὲ-πύλαις-πόλεως-θαρροῦσα-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
	Подстрочный перевод: Όσον-ὰν-χρόνον-άκακοι-έχωνται-τῆς-δικαιοσύνης-,-ουκ-αι-σχυνθήσονται-·-οι-δὲ-άφρονες-,-τῆς-ύβρεως-όντες-επιθυμηταί-,-ασεβεῖς-γενόμενοι-εμίσησαν-αίσθησιν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
	Подстрочный перевод: καὶ-υπεύθυνοι-εγένοντο-ελέγχοις-.-ιδοὺ-προήσομαι-υμῖν-εμῆς-πνοῆς-ρῆσιν-,-διδάξω-δὲ-υμᾶς-τὸν-εμὸν-λόγον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
	Подстрочный перевод: επειδὴ-εκάλουν-καὶ-ουχ-υπηκούσατε-καὶ-εξέτεινον-λόγους-καὶ-ου-προσείχετε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
	Подстрочный перевод: αλλὰ-ακύρους-εποιεῖτε-εμὰς-βουλάς-,-τοῖς-δὲ-εμοῖς-ελέγχοις-ηπειθήσατε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
	Подстрочный перевод: τοιγαροῦν-καγὼ-τῆ-υμετέρα-απωλεία-επιγελάσομαι-,-καταχαροῦμαι-δέ-,-ηνίκα-ὰν-έρχηται-υμῖν-όλεθρος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-ὰν-αφίκηται-υμῖν-άφνω-θόρυβος-,-η-δὲ-καταστροφὴ-ομοίως-καταιγίδι-παρῆ-,-καὶ-όταν-έρχηται-υμῖν-θλῖψις-καὶ-πολιορκία-,-ὴ-όταν-έρχηται-υμῖν-όλεθρος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
	Подстрочный перевод: έσται-γὰρ-όταν-επικαλέσησθέ-με-,-εγὼ-δὲ-ουκ-εισακούσομαι-υμῶν-·-ζητήσουσίν-με-κακοὶ-καὶ-ουχ-ευρήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
	Подстрочный перевод: εμίσησαν-γὰρ-σοφίαν-,-τὸν-δὲ-φόβον-τοῦ-κυρίου-ου-προ-είλαντο- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
	Подстрочный перевод: ουδὲ-ήθελον-εμαῖς-προσέχειν-βουλαῖς-,-εμυκτήριζον-δὲ-εμοὺς-ελέγχους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
	Подстрочный перевод: τοιγαροῦν-έδονται-τῆς-εαυτῶν-οδοῦ-τοὺς-καρποὺς-καὶ-τῆς-εαυτῶν-ασεβείας-πλησθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
	Подстрочный перевод: ανθ᾿-ῶν-γὰρ-ηδίκουν-νηπίους-,-φονευθήσονται-,-καὶ-εξετασμὸς-ασεβεῖς-ολεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εμοῦ-ακούων-κατασκηνώσει-επ᾿-ελπίδι-καὶ-ησυχάσει-αφόβως-απὸ-παντὸς-κακοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых