Притчи, глава 1 / Библия / Библeокс

1	ΠαροιμίαιпоговоркаΣαλωμῶντοςsalomontosυιοῦyiouΔαυιδdavid,ὸςэтотεβασίλευσενevasilefsenενв!ΙσραηλИзраиль,
2	γνῶναιgnonaiσοφίανмастерствоκαὶиπαιδείανвоспитаниеνοῆσαίвоспринимать (зрением)τεдаλόγουςсловоφρονήσεωςздравый смысл
3	δέξασθαίпоказыватьτεдаστροφὰςкругообразнаяλόγωνсловоνοῆσαίвоспринимать (зрением)τεдаδικαιοσύνηνсправедливостьαληθῆговорящий правду~καὶиκρίμαрешениеκατευθύνεινвыпрямлять,
4	ίναтамδῶdoακάκοιςakakoisπανουργίανхитрость,παιδὶребёнокδὲжеνέωплавать!αίσθησίνaisthisinτεдаκαὶиέννοιανennoian·
5	τῶνδεtondeγὰρведьακούσαςслышимое слышанное~σοφὸςопытныйσοφώτεροςопытныйέσταιидти,οэтотδὲжеνοήμωνразумный!κυβέρνησινуправлятьκτήσεταιktisetai
6	νοήσειмышлениеτεдаπαραβολὴνсопоставлениеκαὶиσκοτεινὸνтьмаλόγονсловоρήσειςriseisτεдаσοφῶνопытный~καὶиαινίγματαтуманная речь~.
7	Αρχὴначалоσοφίαςмастерствоφόβοςстрах!θεοῦбог,σύνεσιςсоединение!δὲжеαγαθὴхороший~πᾶσιpasiτοῖςtoisποιοῦσινpoiousinαυτήνaftin·ευσέβειαблагочестиеδὲжеειςодинθεὸνбогαρχὴначалоαισθήσεωςaisthiseos,σοφίανмастерствоδὲжеκαὶиπαιδείανвоспитаниеασεβεῖςaseveisεξουθενήσουσινexouthenisousin.
8	άκουεakoue,υιέсын~,παιδείανвоспитаниеπατρόςотецσουтыκαὶиμὴчтобы неαπώσηaposiθεσμοὺςдревнее установлениеμητρόςматьσουты·
9	στέφανονокружностьγὰρведьχαρίτωνосыпать милостямиδέξηпринятиеσῆsiκορυφῆверхняя часть головыκαὶиκλοιὸνошейник с цепьюχρύσεονзолотойπερὶпревыше всегоσῶsoτραχήλωшея.
10	υιέсын~,μήчтобы не!σεи )!πλανήσωσινзаставлять блуждатьάνδρεςмужская половина в доме~ασεβεῖςaseveis,μηδὲи неβουληθῆςvoulithis,εὰνеслиπαρακαλέσωσίпризыватьσεи )!λέγοντεςукладывать в постель
11	Ελθὲeltheμεθ᾿ημῶνнаш,κοινώνησονпринимать участиеαίματοςкровь~,κρύψωμενзакрыватьδὲжеειςодинγῆνземляάνδραмужская половина в доме~δίκαιονправо!αδίκωςнесправедливо,
12	καταπίωμενопускатьδὲжеαυτὸνтут~ώσπερкак (и)άδηςГадесζῶνταzontaκαὶиάρωμενaromenαυτοῦтутτὴνэтотμνήμηνпамятьεκизγῆςgis·
13	τὴνэтотκτῆσινktisinαυτοῦтутτὴνэтотπολυτελῆдорогостоящий~καταλαβώμεθαсхватывать,πλήσωμενнаполнятьδὲжеοίκουςобиталище~ημετέρουςнаш~σκύλωνснятые с убитого врага доспехи·
14	τὸνэтотδὲжеσὸνтвойκλῆρονжребий~βάλεбросатьενв!ημῖνimin,κοινὸνобщностьδὲжеβαλλάντιονvallantionκτησώμεθαktisomethaπάντεςвсякий,καὶиμαρσίππιονmarsippionὲνвγενηθήτωрождатьсяημῖνimin.
15	μὴчтобы неπορευθῆςporefthisενв!οδῶodoμετ᾿metαυτῶνтут~,έκκλινονзагнутый наружу~δὲжеτὸνэтотπόδαногаσουтыεκизτῶνtonτρίβωνтёртый!αυτῶνтут~·
16	οιкудаγὰρведьπόδεςногаαυτῶνтут~ειςодинκακίανнизкое качествоτρέχουσινбежатьκαὶиταχινοὶбыстрыйτοῦотεκχέαιekcheaiαῖμαкровь·
17	ουсебяγὰρведьαδίκωςнесправедливоεκτείνεταιekteinetaiδίκτυαдиктийπτερωτοῖςpterotois.
18	αυτοὶтут~γὰρведьοιкудаφόνουубийствоμετέχοντεςиметь долюθησαυρίζουσινхранитьεαυτοῖςeaftoisκακάплохой,ηкудаδὲжеκαταστροφὴпереворотανδρῶνмужская половина в домеπαρανόμωνпротиворечащий законамκακήмалодушие.
19	αῦταιaftaiαιахοδοίзуб~εισινeisinπάντωνвсякийτῶνtonσυντελούντωνвместе полностью заканчиватьτὰэтотάνομαнеразумный~·τῆна!γὰρведьασεβείαнечестиеτὴνэтотεαυτῶνсебя самого~ψυχὴνдыханиеαφαιροῦνταιafairountai.
20	Σοφίαмастерство!ενв!εξόδοιςexodoisυμνεῖταιymneitai,ενв!δὲжеπλατείαιςширокийπαρρησίανоткровенная речьάγειagei,
21	επ᾿epάκρωνвысший~δὲжеτειχέωνгородская стенаκηρύσσεταιзанимать должность глашатая,επὶестьδὲжеπύλαιςстворкаδυναστῶνвластелин~παρεδρεύειсидеть рядом,επὶестьδὲжеπύλαιςстворкаπόλεωςгородθαρροῦσαtharrousaλέγειукладывать в постель
22	Όσονна)столькоὰνбыть можетχρόνονвремяάκακοιнезлобивый~έχωνταιechontaiτῆς-!δικαιοσύνηςсправедливость,ουκoukαιахσχυνθήσονταιschynthisontai·οιкудаδὲжеάφρονεςafrones,τῆς-!ύβρεωςyvreosόντεςподлинно сущее~επιθυμηταίepithymitai,ασεβεῖςaseveisγενόμενοιрождатьсяεμίσησανemisisanαίσθησινaisthisin
23	καὶиυπεύθυνοιподотчётный~εγένοντοegenontoελέγχοιςelenchois.ιδοὺвотπροήσομαιотправлятьυμῖνyminεμῆςмой~πνοῆςвеяние~ρῆσινrisin,διδάξωучитьδὲжеυμᾶςymasτὸνэтотεμὸνмой~λόγονслово.
24	επειδὴпосле того какεκάλουνekalounκαὶиουχouchυπηκούσατεypikousateκαὶиεξέτεινονexeteinonλόγουςсловоκαὶиουсебяπροσείχετεприставлять,
25	αλλὰно (и)ακύρουςнеправомочный~εποιεῖτεepoieiteεμὰςмой~βουλάςволя,τοῖςtoisδὲжеεμοῖςemoisελέγχοιςelenchoisηπειθήσατεipeithisate,
26	τοιγαροῦνtoigarounκαγὼkagoτῆна!υμετέραваш~απωλείαразрушениеεπιγελάσομαιepigelasomai,καταχαροῦμαιkatacharoumaiδέже!,ηνίκαв то время какὰνбыть можетέρχηταιerchitaiυμῖνyminόλεθροςгибель,
27	καὶиωςгдеὰνбыть можетαφίκηταιafikitaiυμῖνyminάφνωвдругθόρυβοςшум!,ηкудаδὲжеκαταστροφὴпереворотομοίωςсходным образомκαταιγίδιпорыв буриπαρῆпарон~,καὶиότανвсякий раз какέρχηταιerchitaiυμῖνyminθλῖψιςдавление!καὶиπολιορκίαосада!,ὴкудаότανвсякий раз какέρχηταιerchitaiυμῖνyminόλεθροςгибель.
28	έσταιидтиγὰρведьότανвсякий раз какεπικαλέσησθέepikalesistheμεя,εγὼяδὲжеουκoukεισακούσομαιeisakousomaiυμῶνymon·ζητήσουσίνискатьμεяκακοὶмучитьκαὶиουχouchευρήσουσινevrisousin.
29	εμίσησανemisisanγὰρведьσοφίανмастерство,τὸνэтотδὲжеφόβονстрахτοῦотκυρίουгосподьουсебяπροспередиείλαντοeilanto
30	ουδὲи неήθελονithelonεμαῖςemaisπροσέχεινприставлятьβουλαῖςvoulais,εμυκτήριζονemyktirizonδὲжеεμοὺςмой~ελέγχουςпозор~.
31	τοιγαροῦνtoigarounέδονταιedontaiτῆς-!εαυτῶνсебя самого~οδοῦзуб~τοὺςэтотκαρποὺςплодκαὶиτῆς-!εαυτῶνсебя самого~ασεβείαςнечестие~πλησθήσονταιнаполнять·
32	ανθ᾿anthῶνonγὰρведьηδίκουνidikounνηπίουςнаходящийся в младенческом возрасте,φονευθήσονταιубивать,καὶиεξετασμὸςexetasmosασεβεῖςaseveisολεῖolei.
33	οэтотδὲжеεμοῦмой~ακούωνakouonκατασκηνώσειвить гнёздаεπ᾿epελπίδιelpidiκαὶиησυχάσειisychaseiαφόβωςбесстрашноαπὸотπαντὸςвсякийκακοῦплохой~.

Книга Притчей Соломоновых