Притчи, глава 19 / Библия / Библeокс

1	Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
	Подстрочный перевод: αφροσύνη-ανδρὸς-λυμαίνεται-τὰς-οδοὺς-αυτοῦ-,-τὸν-δὲ-θεὸν-αιτιᾶται-τῆ-καρδία-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
	Подстрочный перевод: πλοῦτος-προστίθησιν-φίλους-πολλούς-,-ο-δὲ-πτωχὸς-καὶ-απὸ-τοῦ-υπάρχοντος-φίλου-λείπεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
	Подстрочный перевод: μάρτυς-ψευδὴς-ουκ-ατιμώρητος-έσται-,-ο-δὲ-εγκαλῶν-αδίκως-ου-διαφεύξεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
	Подстрочный перевод: πολλοὶ-θεραπεύουσιν-πρόσωπα-βασιλέων-,-πᾶς-δὲ-ο-κακὸς-γίνεται-όνειδος-ανδρί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
	Подстрочный перевод: πᾶς-,-ὸς-αδελφὸν-πτωχὸν-μισεῖ-,-καὶ-φιλίας-μακρὰν-έσται-.-έννοια-αγαθὴ-τοῖς-ειδόσιν-αυτὴν-εγγιεῖ-,-ανὴρ-δὲ-φρόνιμος-ευρήσει-αυτήν-.-ο-πολλὰ-κακοποιῶν-τελεσιουργεῖ-κακίαν-·-ὸς-δὲ-ερεθίζει-λόγους-,-ου-σωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
	Подстрочный перевод: ο-κτώμενος-φρόνησιν-αγαπᾶ-εαυτόν-·-ὸς-δὲ-φυλάσσει-φρόνησιν-,-ευρήσει-αγαθά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
	Подстрочный перевод: μάρτυς-ψευδὴς-ουκ-ατιμώρητος-έσται-·-ὸς-δ᾿-ὰν-εκκαύση-κακίαν-,-απολεῖται-υπ᾿-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
	Подстрочный перевод: ου-συμφέρει-άφρονι-τρυφή-,-καὶ-εὰν-οικέτης-άρξηται-μεθ᾿-ύβρεως-δυναστεύειν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
	Подстрочный перевод: ελεήμων-ανὴρ-μακροθυμεῖ-,-τὸ-δὲ-καύχημα-αυτοῦ-επέρχεται-παρανόμοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
	Подстрочный перевод: βασιλέως-απειλὴ-ομοία-βρυγμῶ-λέοντος-·-ώσπερ-δὲ-δρόσος-επὶ-χόρτω-,-ούτως-τὸ-ιλαρὸν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
	Подстрочный перевод: αισχύνη-πατρὶ-υιὸς-άφρων-,-καὶ-ουχ-αγναὶ-ευχαὶ-απὸ-μισθώματος-εταίρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
	Подстрочный перевод: οῖκον-καὶ-ύπαρξιν-μερίζουσιν-πατέρες-παισίν-,-παρὰ-δὲ-θεοῦ-αρμόζεται-γυνὴ-ανδρί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
	Подстрочный перевод: δειλία-κατέχει-ανδρογύναιον-,-ψυχὴ-δὲ-αεργοῦ-πεινάσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
	Подстрочный перевод: ὸς-φυλάσσει-εντολήν-,-τηρεῖ-τὴν-εαυτοῦ-ψυχήν-·-ο-δὲ-καταφρονῶν-τῶν-εαυτοῦ-οδῶν-απολεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
	Подстрочный перевод: δανίζει-θεῶ-ο-ελεῶν-πτωχόν-,-κατὰ-δὲ-τὸ-δόμα-αυτοῦ-ανταποδώσει-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
	Подстрочный перевод: παίδευε-υιόν-σου-,-ούτως-γὰρ-έσται-εύελπις-·-εις-δὲ-ύβριν-μὴ-επαίρου-τῆ-ψυχῆ-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
	Подстрочный перевод: κακόφρων-ανὴρ-πολλὰ-ζημιωθήσεται-·-εὰν-δὲ-λοιμεύηται-,-καὶ-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-προσθήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
	Подстрочный перевод: άκουε-,-υιέ-,-παιδείαν-πατρός-σου-,-ίνα-σοφὸς-γένη-επ᾿-εσχάτων-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
	Подстрочный перевод: πολλοὶ-λογισμοὶ-εν-καρδία-ανδρός-,-η-δὲ-βουλὴ-τοῦ-κυρίου-εις-τὸν-αιῶνα-μένει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
	Подстрочный перевод: καρπὸς-ανδρὶ-ελεημοσύνη-,-κρείσσων-δὲ-πτωχὸς-δίκαιος-ὴ-πλούσιος-ψεύστης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
	Подстрочный перевод: φόβος-κυρίου-εις-ζωὴν-ανδρί-,-ο-δὲ-άφοβος-αυλισθήσεται-εν-τόποις-,-οῦ-ουκ-επισκοπεῖται-γνῶσις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
	Подстрочный перевод: ο-εγκρύπτων-εις-τὸν-κόλπον-αυτοῦ-χεῖρας-αδίκως-,-ουδὲ-τῶ-στόματι-ου-μὴ-προσαγάγη-αυτάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
	Подстрочный перевод: λοιμοῦ-μαστιγουμένου-άφρων-πανουργότερος-γίνεται-·-εὰν-δὲ-ελέγχης-άνδρα-φρόνιμον-,-νοήσει-αίσθησιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
	Подстрочный перевод: ο-ατιμάζων-πατέρα-καὶ-απωθούμενος-μητέρα-αυτοῦ-καταισχυνθήσεται-καὶ-επονείδιστος-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
	Подстрочный перевод: υιὸς-απολειπόμενος-φυλάξαι-παιδείαν-πατρὸς-μελετήσει-ρήσεις-κακάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
	Подстрочный перевод: ο-εγγυώμενος-παῖδα-άφρονα-καθυβρίζει-δικαίωμα-,-στόμα-δὲ-ασεβῶν-καταπίεται-κρίσεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
	Подстрочный перевод: ετοιμάζονται-ακολάστοις-μάστιγες-καὶ-τιμωρίαι-ώμοις-αφρόνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых