Притчи, глава 17 / Библия / Библeокс

1	κρείσσωνболее сильный!ψωμὸςкусок пищиμεθ᾿ηδονῆςудовольствие~ενв!ειρήνηмирὴкудаοῖκοςобиталищеπλήρηςполный!πολλῶνмногократный~αγαθῶνАгафонκαὶиαδίκωνнесправедливый~θυμάτωνжертваμετὰсуществуетμάχηςбой~.
2	οικέτηςчлен семьиνοήμωνразумный!κρατήσειбыть мощнымδεσποτῶνгосподин~αφρόνωνafronon,ενв!δὲжеαδελφοῖςadelfoisδιελεῖταιdieleitaiμέρηчасть.
3	ώσπερкак (и)δοκιμάζεταιпробоватьενв!καμίνωистопница стряпухаάργυροςсереброκαὶиχρυσόςзолото!,ούτωςтакεκλεκταὶeklektaiκαρδίαιсердцеπαρὰвозмездие убийцамκυρίωгосподь.
4	κακὸςплохойυπακούειypakoueiγλώσσηςязыкπαρανόμωνпротиворечащий законам,δίκαιοςчтущий законы!δὲжеουсебяπροσέχειналиватьχείλεσινгубаψευδέσινложь.
5	οэтотκαταγελῶνКатагела~πτωχοῦнищий~παροξύνειпоощрятьτὸνэтотποιήσανταделатьαυτόνтут~,οэтотδὲжеεπιχαίρωνepichaironαπολλυμένωapollymenoουκoukαθωωθήσεταιathoothisetai·οэтотδὲжеεπισπλαγχνιζόμενοςepisplanchnizomenosελεηθήσεταιeleithisetai.
6	στέφανοςокружность!γερόντωνстарикτέκναдитяτέκνωνпроизводить на свет,καύχημαпо)хвала!δὲжеτέκνωνпроизводить на светπατέρεςотецαυτῶνтут~.6aτοῦотπιστοῦверный~όλοςцелыйοэтотκόσμοςупорядоченность!τῶνtonχρημάτωνвещь,τοῦотδὲжеαπίστουне верящий~ουδὲи неοβολόςобол.
7	ουχouchαρμόσειarmoseiάφρονιafroniχείληгубаπιστὰверныйουδὲи неδικαίωоценивать по достоинствуχείληгубаψευδῆложь.
8	μισθὸςзаработная платаχαρίτωνосыпать милостямиηкудаπαιδείαвоспитание!τοῖςtoisχρωμένοιςслегка ранить,οῦсебяδ᾿дельтаὰνбыть можетεπιστρέψηepistrepsi,ευοδωθήσεταιevodothisetai.
9	ὸςэтотκρύπτειзакрыватьαδικήματαнесправедливость~,ζητεῖискатьφιλίανлюбовь·ὸςэтотδὲжеμισεῖненавистьκρύπτεινзакрывать,διίστησινdiistisinφίλουςлюбимыйκαὶиοικείουςродина~.
10	συντρίβειтереть друг о другаαπειλὴугрозаκαρδίανkardianφρονίμουнаходящийся в здравом уме,άφρωνлишённый сознанияδὲжеμαστιγωθεὶςбичеватьουκoukαισθάνεταιaisthanetai.
11	αντιλογίαςпротиворечивый обратный~εγείρειegeireiπᾶςвсякий!κακόςплохой!,οэтотδὲжеκύριοςгосподь!άγγελονвестник~ανελεήμοναaneleimonaεκπέμψειekpempseiαυτῶafto.
12	εμπεσεῖταιempeseitaiμέριμναзабота!ανδρὶмужская половина в доме~νοήμονιразумный,οιкудаδὲжеάφρονεςafronesδιαλογιοῦνταιdialogiountaiκακάплохой.
13	ὸςэтотαποδίδωσινapodidosinκακὰплохойαντὶвместоαγαθῶνАгафон,ουсебяκινηθήσεταιдвигатьκακὰплохойεκизτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтут.
14	εξουσίανexousianδίδωσινдаватьλόγοιςсловоαρχὴначалоδικαιοσύνηςсправедливость,προηγεῖταιproigeitaiδὲжеτῆς-!ενδείαςнедостаток~στάσιςрасстановка!καὶиμάχηбой!.
15	ὸςэтотδίκαιονправо!κρίνειkrineiτὸνэтотάδικονбеззаконие,άδικονбеззакониеδὲжеτὸνэтотδίκαιονправо!,ακάθαρτοςнечистыйκαὶиβδελυκτὸςмерзостныйπαρὰвозмездие убийцамθεῶбежать.
16	ίναтамτίктоυπῆρξενypirxenχρήματαвещьάφρονιafroni;κτήσασθαιktisasthaiγὰρведьσοφίανмастерствоακάρδιοςлишённый сердцаουсебяδυνήσεταιмочь.16aὸςэтотυψηλὸνвозвышенностьποιεῖделатьτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоοῖκονобиталище~,ζητεῖискатьσυντριβήνsyntrivin·οэтотδὲжеσκολιάζωνskoliazonτοῦотμαθεῖνmatheinεμπεσεῖταιempeseitaiειςодинκακάплохой.
17	ειςодинπάνταвсякийκαιρὸνвовремяφίλοςлюбимый!υπαρχέτωyparchetoσοιты,αδελφοὶбрат~δὲжеενв!ανάγκαιςanagkaisχρήσιμοιполезныйέστωσανestosan·τούτουэтотγὰρведьχάρινради!γεννῶνταιgennontai.
18	ανὴρмужчинаάφρωνлишённый сознанияεπικροτεῖepikroteiκαὶиεπιχαίρειepichaireiεαυτῶeaftoωςгдеκαὶиοэтотεγγυώμενοςengyomenosεγγύηзалогτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоφίλονпредмет любви!.
19	φιλαμαρτήμωνfilamartimonχαίρειрадоватьсяμάχαιςбой,
20	οэтотδὲжеσκληροκάρδιοςsklirokardiosουсебяσυναντᾶsynantaαγαθοῖςagathois.ανὴρмужчинаευμετάβολοςсклонность к изменениям~γλώσσηязыкεμπεσεῖταιempeseitaiειςодинκακάплохой,
21	καρδίαсердце!δὲжеάφρονοςafronosοδύνηфизическая душевная) больτῶtoκεκτημένωkektimenoαυτήνaftin.ουκoukευφραίνεταιeffrainetaiπατὴρотецεπὶестьυιῶyioαπαιδεύτωapaidefto,υιὸςсынδὲжеφρόνιμοςнаходящийся в здравом уме!ευφραίνειeffraineiμητέραматьαυτοῦтут.
22	καρδίαсердце!ευφραινομένηeffrainomeniευεκτεῖνevekteinποιεῖделать,ανδρὸςАндросδὲжеλυπηροῦнеприятный~ξηραίνεταιсушитьτὰэтотοστᾶкоторый~.
23	λαμβάνοντοςбратьδῶραДор~ενв!κόλπωгрудьαδίκωςнесправедливоουсебяκατευοδοῦνταιkatevodountaiοδοίзуб~,ασεβὴςнечестивыйδὲжеεκκλίνειekklineiοδοὺςзубδικαιοσύνηςсправедливость.
24	πρόσωπονлицо!συνετὸνблагоразумиеανδρὸςАндросσοφοῦопытный~,οιкудаδὲжеοφθαλμοὶглаз~τοῦотάφρονοςafronosεπ᾿epάκραмысγῆςgis.
25	οργὴсклонностьπατρὶотцовскаяυιὸςсынάφρωνлишённый сознанияκαὶиοδύνηфизическая душевная) больτῆна!τεκούσηtekousiαυτοῦтут.
26	ζημιοῦνzimiounάνδραмужская половина в доме~δίκαιονправо!ουсебяκαλόνкрасота!,ουδὲи неόσιονустановленный богами~επιβουλεύεινepivouleveinδυνάσταιςвластелинδικαίοιςчтущий законы.
27	ὸςэтотφείδεταιщадитьρῆμαсказанноеπροέσθαιотправлятьσκληρόνжёсткость!,επιγνώμωνзнающий·μακρόθυμοςтерпеливый!δὲжеανὴρмужчинаφρόνιμοςнаходящийся в здравом уме!.
28	ανοήτωanoitoεπερωτήσαντιeperotisantiσοφίανмастерствоσοφίαмастерство!λογισθήσεταιсчитать,ενεὸνнемой~δέже!τιςкто!εαυτὸνсебя самого~ποιήσαςделатьδόξειdoxeiφρόνιμοςнаходящийся в здравом уме!εῖναιeinai.

Книга Притчей Соломоновых