Притчи, глава 17 / Библия / Библeокс

1	Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-ψωμὸς-μεθ᾿-ηδονῆς-εν-ειρήνη-ὴ-οῖκος-πλήρης-πολλῶν-αγαθῶν-καὶ-αδίκων-θυμάτων-μετὰ-μάχης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
	Подстрочный перевод: οικέτης-νοήμων-κρατήσει-δεσποτῶν-αφρόνων-,-εν-δὲ-αδελφοῖς-διελεῖται-μέρη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-δοκιμάζεται-εν-καμίνω-άργυρος-καὶ-χρυσός-,-ούτως-εκλεκταὶ-καρδίαι-παρὰ-κυρίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
	Подстрочный перевод: κακὸς-υπακούει-γλώσσης-παρανόμων-,-δίκαιος-δὲ-ου-προσέχει-χείλεσιν-ψευδέσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
	Подстрочный перевод: ο-καταγελῶν-πτωχοῦ-παροξύνει-τὸν-ποιήσαντα-αυτόν-,-ο-δὲ-επιχαίρων-απολλυμένω-ουκ-αθωωθήσεται-·-ο-δὲ-επισπλαγχνιζόμενος-ελεηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
	Подстрочный перевод: στέφανος-γερόντων-τέκνα-τέκνων-,-καύχημα-δὲ-τέκνων-πατέρες-αυτῶν-.-6a-τοῦ-πιστοῦ-όλος-ο-κόσμος-τῶν-χρημάτων-,-τοῦ-δὲ-απίστου-ουδὲ-οβολός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
	Подстрочный перевод: ουχ-αρμόσει-άφρονι-χείλη-πιστὰ-ουδὲ-δικαίω-χείλη-ψευδῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
	Подстрочный перевод: μισθὸς-χαρίτων-η-παιδεία-τοῖς-χρωμένοις-,-οῦ-δ᾿-ὰν-επιστρέψη-,-ευοδωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
	Подстрочный перевод: ὸς-κρύπτει-αδικήματα-,-ζητεῖ-φιλίαν-·-ὸς-δὲ-μισεῖ-κρύπτειν-,-διίστησιν-φίλους-καὶ-οικείους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
	Подстрочный перевод: συντρίβει-απειλὴ-καρδίαν-φρονίμου-,-άφρων-δὲ-μαστιγωθεὶς-ουκ-αισθάνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
	Подстрочный перевод: αντιλογίας-εγείρει-πᾶς-κακός-,-ο-δὲ-κύριος-άγγελον-ανελεήμονα-εκπέμψει-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
	Подстрочный перевод: εμπεσεῖται-μέριμνα-ανδρὶ-νοήμονι-,-οι-δὲ-άφρονες-διαλογιοῦνται-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
	Подстрочный перевод: ὸς-αποδίδωσιν-κακὰ-αντὶ-αγαθῶν-,-ου-κινηθήσεται-κακὰ-εκ-τοῦ-οίκου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
	Подстрочный перевод: εξουσίαν-δίδωσιν-λόγοις-αρχὴ-δικαιοσύνης-,-προηγεῖται-δὲ-τῆς-ενδείας-στάσις-καὶ-μάχη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
	Подстрочный перевод: ὸς-δίκαιον-κρίνει-τὸν-άδικον-,-άδικον-δὲ-τὸν-δίκαιον-,-ακάθαρτος-καὶ-βδελυκτὸς-παρὰ-θεῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-υπῆρξεν-χρήματα-άφρονι-;-κτήσασθαι-γὰρ-σοφίαν-ακάρδιος-ου-δυνήσεται-.-16a-ὸς-υψηλὸν-ποιεῖ-τὸν-εαυτοῦ-οῖκον-,-ζητεῖ-συντριβήν-·-ο-δὲ-σκολιάζων-τοῦ-μαθεῖν-εμπεσεῖται-εις-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
	Подстрочный перевод: εις-πάντα-καιρὸν-φίλος-υπαρχέτω-σοι-,-αδελφοὶ-δὲ-εν-ανάγκαις-χρήσιμοι-έστωσαν-·-τούτου-γὰρ-χάριν-γεννῶνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-άφρων-επικροτεῖ-καὶ-επιχαίρει-εαυτῶ-ως-καὶ-ο-εγγυώμενος-εγγύη-τὸν-εαυτοῦ-φίλον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
	Подстрочный перевод: φιλαμαρτήμων-χαίρει-μάχαις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-σκληροκάρδιος-ου-συναντᾶ-αγαθοῖς-.-ανὴρ-ευμετάβολος-γλώσση-εμπεσεῖται-εις-κακά-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
	Подстрочный перевод: καρδία-δὲ-άφρονος-οδύνη-τῶ-κεκτημένω-αυτήν-.-ουκ-ευφραίνεται-πατὴρ-επὶ-υιῶ-απαιδεύτω-,-υιὸς-δὲ-φρόνιμος-ευφραίνει-μητέρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
	Подстрочный перевод: καρδία-ευφραινομένη-ευεκτεῖν-ποιεῖ-,-ανδρὸς-δὲ-λυπηροῦ-ξηραίνεται-τὰ-οστᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
	Подстрочный перевод: λαμβάνοντος-δῶρα-εν-κόλπω-αδίκως-ου-κατευοδοῦνται-οδοί-,-ασεβὴς-δὲ-εκκλίνει-οδοὺς-δικαιοσύνης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
	Подстрочный перевод: πρόσωπον-συνετὸν-ανδρὸς-σοφοῦ-,-οι-δὲ-οφθαλμοὶ-τοῦ-άφρονος-επ᾿-άκρα-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
	Подстрочный перевод: οργὴ-πατρὶ-υιὸς-άφρων-καὶ-οδύνη-τῆ-τεκούση-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
	Подстрочный перевод: ζημιοῦν-άνδρα-δίκαιον-ου-καλόν-,-ουδὲ-όσιον-επιβουλεύειν-δυνάσταις-δικαίοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
	Подстрочный перевод: ὸς-φείδεται-ρῆμα-προέσθαι-σκληρόν-,-επιγνώμων-·-μακρόθυμος-δὲ-ανὴρ-φρόνιμος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
	Подстрочный перевод: ανοήτω-επερωτήσαντι-σοφίαν-σοφία-λογισθήσεται-,-ενεὸν-δέ-τις-εαυτὸν-ποιήσας-δόξει-φρόνιμος-εῖναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых