Притчи, глава 16 / Библия / Библeокс

1	Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
	Подстрочный перевод: πάντα-τὰ-έργα-τοῦ-ταπεινοῦ-φανερὰ-παρὰ-τῶ-θεῶ-,-οι-δὲ-ασεβεῖς-εν-ημέρα-κακῆ-ολοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
	Подстрочный перевод: ακάθαρτος-παρὰ-θεῶ-πᾶς-υψηλοκάρδιος-,-χειρὶ-δὲ-χεῖρας-εμβαλὼν-αδίκως-ουκ-αθωωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
	Подстрочный перевод: αρχὴ-οδοῦ-αγαθῆς-τὸ-ποιεῖν-τὰ-δίκαια-,-δεκτὰ-δὲ-παρὰ-θεῶ-μᾶλλον-ὴ-θύειν-θυσίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
	Подстрочный перевод: ο-ζητῶν-τὸν-κύριον-ευρήσει-γνῶσιν-μετὰ-δικαιοσύνης-,-οι-δὲ-ορθῶς-ζητοῦντες-αυτὸν-ευρήσουσιν-ειρήνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
	Подстрочный перевод: πάντα-τὰ-έργα-τοῦ-κυρίου-μετὰ-δικαιοσύνης-,-φυλάσσεται-δὲ-ο-ασεβὴς-εις-ημέραν-κακήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
	Подстрочный перевод: μαντεῖον-επὶ-χείλεσιν-βασιλέως-,-εν-δὲ-κρίσει-ου-μὴ-πλανηθῆ-τὸ-στόμα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
	Подстрочный перевод: ροπὴ-ζυγοῦ-δικαιοσύνη-παρὰ-κυρίω-,-τὰ-δὲ-έργα-αυτοῦ-στάθμια-δίκαια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
	Подстрочный перевод: βδέλυγμα-βασιλεῖ-ο-ποιῶν-κακά-,-μετὰ-γὰρ-δικαιοσύνης-ετοιμάζεται-θρόνος-αρχῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
	Подстрочный перевод: δεκτὰ-βασιλεῖ-χείλη-δίκαια-,-λόγους-δὲ-ορθοὺς-αγαπᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
	Подстрочный перевод: θυμὸς-βασιλέως-άγγελος-θανάτου-,-ανὴρ-δὲ-σοφὸς-εξιλάσεται-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
	Подстрочный перевод: εν-φωτὶ-ζωῆς-υιὸς-βασιλέως-,-οι-δὲ-προσδεκτοὶ-αυτῶ-ώσπερ-νέφος-όψιμον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
	Подстрочный перевод: νοσσιαὶ-σοφίας-αιρετώτεραι-χρυσίου-,-νοσσιαὶ-δὲ-φρονήσεως-αιρετώτεραι-υπὲρ-αργύριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
	Подстрочный перевод: τρίβοι-ζωῆς-εκκλίνουσιν-απὸ-κακῶν-,-μῆκος-δὲ-βίου-οδοὶ-δικαιοσύνης-.-17a-ο-δεχόμενος-παιδείαν-εν-αγαθοῖς-έσται-,-ο-δὲ-φυλάσσων-ελέγχους-σοφισθήσεται-.-17b-ὸς-φυλάσσει-τὰς-εαυτοῦ-οδούς-,-τηρεῖ-τὴν-εαυτοῦ-ψυχήν-·-17c-αγαπῶν-δὲ-ζωὴν-αυτοῦ-φείσεται-στόματος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
	Подстрочный перевод: πρὸ-συντριβῆς-ηγεῖται-ύβρις-,-πρὸ-δὲ-πτώματος-κακοφροσύνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-πραύθυμος-μετὰ-ταπεινώσεως-ὴ-ὸς-διαιρεῖται-σκῦλα-μετὰ-υβριστῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
	Подстрочный перевод: συνετὸς-εν-πράγμασιν-ευρετὴς-αγαθῶν-,-πεποιθὼς-δὲ-επὶ-θεῶ-μακαριστός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
	Подстрочный перевод: τοὺς-σοφοὺς-καὶ-συνετοὺς-φαύλους-καλοῦσιν-,-οι-δὲ-γλυκεῖς-εν-λόγω-πλείονα-ακούσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
	Подстрочный перевод: πηγὴ-ζωῆς-έννοια-τοῖς-κεκτημένοις-,-παιδεία-δὲ-αφρόνων-κακή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
	Подстрочный перевод: καρδία-σοφοῦ-νοήσει-τὰ-απὸ-τοῦ-ιδίου-στόματος-,-επὶ-δὲ-χείλεσιν-φορέσει-επιγνωμοσύνην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
	Подстрочный перевод: κηρία-μέλιτος-λόγοι-καλοί-,-γλύκασμα-δὲ-αυτῶν-ίασις-ψυχῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
	Подстрочный перевод: εισὶν-οδοὶ-δοκοῦσαι-εῖναι-ορθαὶ-ανδρί-,-τὰ-μέντοι-τελευταῖα-αυτῶν-βλέπει-εις-πυθμένα-άδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-εν-πόνοις-πονεῖ-εαυτῶ-καὶ-εκβιάζεται-εαυτοῦ-τὴν-απώλειαν-,-ο-μέντοι-σκολιὸς-επὶ-τῶ-εαυτοῦ-στόματι-φορεῖ-τὴν-απώλειαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-άφρων-ορύσσει-εαυτῶ-κακά-,-επὶ-δὲ-τῶν-εαυτοῦ-χειλέων-θησαυρίζει-πῦρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-σκολιὸς-διαπέμπεται-κακὰ-καὶ-λαμπτῆρα-δόλου-πυρσεύει-κακοῖς-καὶ-διαχωρίζει-φίλους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
	Подстрочный перевод: ανὴρ-παράνομος-αποπειρᾶται-φίλων-καὶ-απάγει-αυτοὺς-οδοὺς-ουκ-αγαθάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
	Подстрочный перевод: στηρίζων-οφθαλμοὺς-αυτοῦ-λογίζεται-διεστραμμένα-,-ορίζει-δὲ-τοῖς-χείλεσιν-αυτοῦ-πάντα-τὰ-κακά-,-οῦτος-κάμινός-εστιν-κακίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
	Подстрочный перевод: στέφανος-καυχήσεως-γῆρας-,-εν-δὲ-οδοῖς-δικαιοσύνης-ευρίσκεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-ανὴρ-μακρόθυμος-ισχυροῦ-,-ο-δὲ-κρατῶν-οργῆς-κρείσσων-καταλαμβανομένου-πόλιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
	Подстрочный перевод: εις-κόλπους-επέρχεται-πάντα-τοῖς-αδίκοις-,-παρὰ-δὲ-κυρίου-πάντα-τὰ-δίκαια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых