Притчи, глава 15 / Библия / Библeокс

1	[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
	Подстрочный перевод: οργὴ-απόλλυσιν-καὶ-φρονίμους-,-απόκρισις-δὲ-υποπίπτουσα-αποστρέφει-θυμόν-,-λόγος-δὲ-λυπηρὸς-εγείρει-οργάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
	Подстрочный перевод: γλῶσσα-σοφῶν-καλὰ-επίσταται-,-στόμα-δὲ-αφρόνων-αναγγελεῖ-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
	Подстрочный перевод: εν-παντὶ-τόπω-οφθαλμοὶ-κυρίου-,-σκοπεύουσιν-κακούς-τε-καὶ-αγαθούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
	Подстрочный перевод: ίασις-γλώσσης-δένδρον-ζωῆς-,-ο-δὲ-συντηρῶν-αυτὴν-πλησθήσεται-πνεύματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
	Подстрочный перевод: άφρων-μυκτηρίζει-παιδείαν-πατρός-,-ο-δὲ-φυλάσσων-εντολὰς-πανουργότερος-.-5a-εν-πλεοναζούση-δικαιοσύνη-ισχὺς-πολλή-,-οι-δὲ-ασεβεῖς-ολόρριζοι-εκ-γῆς-ολοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
	Подстрочный перевод: οίκοις-δικαίων-ισχὺς-πολλή-,-καρποὶ-δὲ-ασεβῶν-απολοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
	Подстрочный перевод: χείλη-σοφῶν-δέδεται-αισθήσει-,-καρδίαι-δὲ-αφρόνων-ουκ-ασφαλεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
	Подстрочный перевод: θυσίαι-ασεβῶν-βδέλυγμα-κυρίω-,-ευχαὶ-δὲ-κατευθυνόντων-δεκταὶ-παρ᾿-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
	Подстрочный перевод: βδέλυγμα-κυρίω-οδοὶ-ασεβοῦς-,-διώκοντας-δὲ-δικαιοσύνην-αγαπᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
	Подстрочный перевод: παιδεία-ακάκου-γνωρίζεται-υπὸ-τῶν-παριόντων-,-οι-δὲ-μισοῦντες-ελέγχους-τελευτῶσιν-αισχρῶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
	Подстрочный перевод: άδης-καὶ-απώλεια-φανερὰ-παρὰ-τῶ-κυρίω-,-πῶς-ουχὶ-καὶ-αι-καρδίαι-τῶν-ανθρώπων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
	Подстрочный перевод: ουκ-αγαπήσει-απαίδευτος-τοὺς-ελέγχοντας-αυτόν-,-μετὰ-δὲ-σοφῶν-ουχ-ομιλήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
	Подстрочный перевод: καρδίας-ευφραινομένης-πρόσωπον-θάλλει-,-εν-δὲ-λύπαις-ούσης-σκυθρωπάζει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
	Подстрочный перевод: καρδία-ορθὴ-ζητεῖ-αίσθησιν-,-στόμα-δὲ-απαιδεύτων-γνώσεται-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
	Подстрочный перевод: πάντα-τὸν-χρόνον-οι-οφθαλμοὶ-τῶν-κακῶν-προσδέχονται-κακά-,-οι-δὲ-αγαθοὶ-ησυχάζουσιν-διὰ-παντός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-μικρὰ-μερὶς-μετὰ-φόβου-κυρίου-ὴ-θησαυροὶ-μεγάλοι-μετὰ-αφοβίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-ξενισμὸς-λαχάνων-πρὸς-φιλίαν-καὶ-χάριν-ὴ-παράθεσις-μόσχων-μετὰ-έχθρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-θυμώδης-παρασκευάζει-μάχας-,-μακρόθυμος-δὲ-καὶ-τὴν-μέλλουσαν-καταπραύνει-.-18a-μακρόθυμος-ανὴρ-κατασβέσει-κρίσεις-,-ο-δὲ-ασεβὴς-εγείρει-μᾶλλον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
	Подстрочный перевод: οδοὶ-αεργῶν-εστρωμέναι-ακάνθαις-,-αι-δὲ-τῶν-ανδρείων-τετριμμέναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
	Подстрочный перевод: υιὸς-σοφὸς-ευφραίνει-πατέρα-,-υιὸς-δὲ-άφρων-μυκτηρίζει-μητέρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
	Подстрочный перевод: ανοήτου-τρίβοι-ενδεεῖς-φρενῶν-,-ανὴρ-δὲ-φρόνιμος-κατευθύνων-πορεύεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
	Подстрочный перевод: υπερτίθενται-λογισμοὺς-οι-μὴ-τιμῶντες-συνέδρια-,-εν-δὲ-καρδίαις-βουλευομένων-μένει-βουλή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
	Подстрочный перевод: ου-μὴ-υπακούση-ο-κακὸς-αυτῆ-ουδὲ-μὴ-είπη-καίριόν-τι-καὶ-καλὸν-τῶ-κοινῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
	Подстрочный перевод: οδοὶ-ζωῆς-διανοήματα-συνετοῦ-,-ίνα-εκκλίνας-εκ-τοῦ-άδου-σωθῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
	Подстрочный перевод: οίκους-υβριστῶν-κατασπᾶ-κύριος-,-εστήρισεν-δὲ-όριον-χήρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
	Подстрочный перевод: βδέλυγμα-κυρίω-λογισμὸς-άδικος-,-αγνῶν-δὲ-ρήσεις-σεμναί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
	Подстрочный перевод: εξόλλυσιν-εαυτὸν-ο-δωρολήμπτης-,-ο-δὲ-μισῶν-δώρων-λήμψεις-σώζεται-.-27a-ελεημοσύναις-καὶ-πίστεσιν-αποκαθαίρονται-αμαρτίαι-,-τῶ-δὲ-φόβω-κυρίου-εκκλίνει-πᾶς-απὸ-κακοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
	Подстрочный перевод: καρδίαι-δικαίων-μελετῶσιν-πίστεις-,-στόμα-δὲ-ασεβῶν-αποκρίνεται-κακά-.-28a-δεκταὶ-παρὰ-κυρίω-οδοὶ-ανθρώπων-δικαίων-,-διὰ-δὲ-αυτῶν-καὶ-οι-εχθροὶ-φίλοι-γίνονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
	Подстрочный перевод: μακρὰν-απέχει-ο-θεὸς-απὸ-ασεβῶν-,-ευχαῖς-δὲ-δικαίων-επακούει-.-29a-κρείσσων-ολίγη-λῆμψις-μετὰ-δικαιοσύνης-ὴ-πολλὰ-γενήματα-μετὰ-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
	Подстрочный перевод: καρδία-ανδρὸς-λογιζέσθω-δίκαια-,-ίνα-υπὸ-τοῦ-θεοῦ-διορθωθῆ-τὰ-διαβήματα-αυτοῦ-.-θεωρῶν-οφθαλμὸς-καλὰ-ευφραίνει-καρδίαν-,-φήμη-δὲ-αγαθὴ-πιαίνει-οστᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
	Подстрочный перевод: ὸς-απωθεῖται-παιδείαν-,-μισεῖ-εαυτόν-·-ο-δὲ-τηρῶν-ελέγχους-αγαπᾶ-ψυχὴν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
	Подстрочный перевод: φόβος-θεοῦ-παιδεία-καὶ-σοφία-,-καὶ-αρχὴ-δόξης-αποκριθήσεται-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых