Притчи, глава 14 / Библия / Библeокс

1	Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
	Подстрочный перевод: σοφαὶ-γυναῖκες-ωκοδόμησαν-οίκους-,-η-δὲ-άφρων-κατέσκαψεν-ταῖς-χερσὶν-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
	Подстрочный перевод: ο-πορευόμενος-ορθῶς-φοβεῖται-τὸν-κύριον-,-ο-δὲ-σκολιάζων-ταῖς-οδοῖς-αυτοῦ-ατιμασθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
	Подстрочный перевод: εκ-στόματος-αφρόνων-βακτηρία-ύβρεως-,-χείλη-δὲ-σοφῶν-φυλάσσει-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
	Подстрочный перевод: οῦ-μή-εισιν-βόες-,-φάτναι-καθαραί-·-οῦ-δὲ-πολλὰ-γενήματα-,-φανερὰ-βοὸς-ισχύς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
	Подстрочный перевод: μάρτυς-πιστὸς-ου-ψεύδεται-,-εκκαίει-δὲ-ψεύδη-μάρτυς-άδικος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
	Подстрочный перевод: ζητήσεις-σοφίαν-παρὰ-κακοῖς-καὶ-ουχ-ευρήσεις-,-αίσθησις-δὲ-παρὰ-φρονίμοις-ευχερής-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
	Подстрочный перевод: πάντα-εναντία-ανδρὶ-άφρονι-,-όπλα-δὲ-αισθήσεως-χείλη-σοφά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
	Подстрочный перевод: σοφία-πανούργων-επιγνώσεται-τὰς-οδοὺς-αυτῶν-,-άνοια-δὲ-αφρόνων-εν-πλάνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
	Подстрочный перевод: οικίαι-παρανόμων-οφειλήσουσιν-καθαρισμόν-,-οικίαι-δὲ-δικαίων-δεκταί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
	Подстрочный перевод: καρδία-ανδρὸς-αισθητική-,-λυπηρὰ-ψυχὴ-αυτοῦ-·-όταν-δὲ-ευφραίνηται-,-ουκ-επιμείγνυται-ύβρει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
	Подстрочный перевод: οικίαι-ασεβῶν-αφανισθήσονται-,-σκηναὶ-δὲ-κατορθούντων-στήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
	Подстрочный перевод: έστιν-οδὸς-ὴ-δοκεῖ-ορθὴ-εῖναι-παρὰ-ανθρώποις-,-τὰ-δὲ-τελευταῖα-αυτῆς-έρχεται-εις-πυθμένα-άδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
	Подстрочный перевод: εν-ευφροσύναις-ου-προσμείγνυται-λύπη-,-τελευταία-δὲ-χαρὰ-εις-πένθος-έρχεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
	Подстрочный перевод: τῶν-εαυτοῦ-οδῶν-πλησθήσεται-θρασυκάρδιος-,-απὸ-δὲ-τῶν-διανοημάτων-αυτοῦ-ανὴρ-αγαθός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
	Подстрочный перевод: άκακος-πιστεύει-παντὶ-λόγω-,-πανοῦργος-δὲ-έρχεται-εις-μετάνοιαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
	Подстрочный перевод: σοφὸς-φοβηθεὶς-εξέκλινεν-απὸ-κακοῦ-,-ο-δὲ-άφρων-εαυτῶ-πεποιθὼς-μείγνυται-ανόμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
	Подстрочный перевод: οξύθυμος-πράσσει-μετὰ-αβουλίας-,-ανὴρ-δὲ-φρόνιμος-πολλὰ-υποφέρει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
	Подстрочный перевод: μεριοῦνται-άφρονες-κακίαν-,-οι-δὲ-πανοῦργοι-κρατήσουσιν-αισθήσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
	Подстрочный перевод: ολισθήσουσιν-κακοὶ-έναντι-αγαθῶν-,-καὶ-ασεβεῖς-θεραπεύσουσιν-θύρας-δικαίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
	Подстрочный перевод: φίλοι-μισήσουσιν-φίλους-πτωχούς-,-φίλοι-δὲ-πλουσίων-πολλοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
	Подстрочный перевод: ο-ατιμάζων-πένητας-αμαρτάνει-,-ελεῶν-δὲ-πτωχοὺς-μακαριστός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
	Подстрочный перевод: πλανώμενοι-τεκταίνουσι-κακά-,-έλεον-δὲ-καὶ-αλήθειαν-τεκταίνουσιν-αγαθοί-.-ουκ-επίστανται-έλεον-καὶ-πίστιν-τέκτονες-κακῶν-,-ελεημοσύναι-δὲ-καὶ-πίστεις-παρὰ-τέκτοσιν-αγαθοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
	Подстрочный перевод: εν-παντὶ-μεριμνῶντι-ένεστιν-περισσόν-,-ο-δὲ-ηδὺς-καὶ-ανάλγητος-εν-ενδεία-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
	Подстрочный перевод: στέφανος-σοφῶν-πανοῦργος-,-η-δὲ-διατριβὴ-αφρόνων-κακή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
	Подстрочный перевод: ρύσεται-εκ-κακῶν-ψυχὴν-μάρτυς-πιστός-,-εκκαίει-δὲ-ψεύδη-δόλιος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
	Подстрочный перевод: εν-φόβω-κυρίου-ελπὶς-ισχύος-,-τοῖς-δὲ-τέκνοις-αυτοῦ-καταλείπει-έρεισμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
	Подстрочный перевод: πρόσταγμα-κυρίου-πηγὴ-ζωῆς-,-ποιεῖ-δὲ-εκκλίνειν-εκ-παγίδος-θανάτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
	Подстрочный перевод: εν-πολλῶ-έθνει-δόξα-βασιλέως-,-εν-δὲ-εκλείψει-λαοῦ-συντριβὴ-δυνάστου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
	Подстрочный перевод: μακρόθυμος-ανὴρ-πολὺς-εν-φρονήσει-,-ο-δὲ-ολιγόψυχος-ισχυρῶς-άφρων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
	Подстрочный перевод: πραύθυμος-ανὴρ-καρδίας-ιατρός-,-σὴς-δὲ-οστέων-καρδία-αισθητική-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
	Подстрочный перевод: ο-συκοφαντῶν-πένητα-παροξύνει-τὸν-ποιήσαντα-αυτόν-,-ο-δὲ-τιμῶν-αυτὸν-ελεᾶ-πτωχόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
	Подстрочный перевод: εν-κακία-αυτοῦ-απωσθήσεται-ασεβής-,-ο-δὲ-πεποιθὼς-τῆ-εαυτοῦ-οσιότητι-δίκαιος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
	Подстрочный перевод: εν-καρδία-αγαθῆ-ανδρὸς-σοφία-,-εν-δὲ-καρδία-αφρόνων-ου-διαγινώσκεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
	Подстрочный перевод: δικαιοσύνη-υψοῖ-έθνος-,-ελασσονοῦσι-δὲ-φυλὰς-αμαρτίαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
	Подстрочный перевод: δεκτὸς-βασιλεῖ-υπηρέτης-νοήμων-,-τῆ-δὲ-εαυτοῦ-ευστροφία-αφαιρεῖται-ατιμίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых