Притчи, глава 13 / Библия / Библeокс

1	Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
	Подстрочный перевод: υιὸς-πανοῦργος-υπήκοος-πατρί-,-υιὸς-δὲ-ανήκοος-εν-απωλεία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
	Подстрочный перевод: απὸ-καρπῶν-δικαιοσύνης-φάγεται-αγαθός-,-ψυχαὶ-δὲ-παρανόμων-ολοῦνται-άωροι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
	Подстрочный перевод: ὸς-φυλάσσει-τὸ-εαυτοῦ-στόμα-,-τηρεῖ-τὴν-εαυτοῦ-ψυχήν-·-ο-δὲ-προπετὴς-χείλεσιν-πτοήσει-εαυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
	Подстрочный перевод: εν-επιθυμίαις-εστὶν-πᾶς-αεργός-,-χεῖρες-δὲ-ανδρείων-εν-επιμελεία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
	Подстрочный перевод: λόγον-άδικον-μισεῖ-δίκαιος-,-ασεβὴς-δὲ-αισχύνεται-καὶ-ουχ-έξει-παρρησίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
	Подстрочный перевод: δικαιοσύνη-φυλάσσει-ακάκους-,-τοὺς-δὲ-ασεβεῖς-φαύλους-ποιεῖ-αμαρτία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
	Подстрочный перевод: εισὶν-οι-πλουτίζοντες-εαυτοὺς-μηδὲν-έχοντες-,-καὶ-εισὶν-οι-ταπεινοῦντες-εαυτοὺς-εν-πολλῶ-πλούτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
	Подстрочный перевод: λύτρον-ανδρὸς-ψυχῆς-ο-ίδιος-πλοῦτος-,-πτωχὸς-δὲ-ουχ-υφίσταται-απειλήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
	Подстрочный перевод: φῶς-δικαίοις-διὰ-παντός-,-φῶς-δὲ-ασεβῶν-σβέννυται-.-9a-ψυχαὶ-δόλιαι-πλανῶνται-εν-αμαρτίαις-,-δίκαιοι-δὲ-οικτίρουσιν-καὶ-ελεῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
	Подстрочный перевод: κακὸς-μεθ᾿-ύβρεως-πράσσει-κακά-,-οι-δὲ-εαυτῶν-επιγνώμονες-σοφοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
	Подстрочный перевод: ύπαρξις-επισπουδαζομένη-μετὰ-ανομίας-ελάσσων-γίνεται-,-ο-δὲ-συνάγων-εαυτῶ-μετ᾿-ευσεβείας-πληθυνθήσεται-·-δίκαιος-οικτίρει-καὶ-κιχρᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-εναρχόμενος-βοηθῶν-καρδία-τοῦ-επαγγελλομένου-καὶ-εις-ελπίδα-άγοντος-·-δένδρον-γὰρ-ζωῆς-επιθυμία-αγαθή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
	Подстрочный перевод: ὸς-καταφρονεῖ-πράγματος-,-καταφρονηθήσεται-υπ᾿-αυτοῦ-·-ο-δὲ-φοβούμενος-εντολήν-,-οῦτος-υγιαίνει-.-13a-υιῶ-δολίω-ουδὲν-έσται-αγαθόν-,-οικέτη-δὲ-σοφῶ-εύοδοι-έσονται-πράξεις-,-καὶ-κατευθυνθήσεται-η-οδὸς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
	Подстрочный перевод: νόμος-σοφοῦ-πηγὴ-ζωῆς-,-ο-δὲ-άνους-υπὸ-παγίδος-θανεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
	Подстрочный перевод: σύνεσις-αγαθὴ-δίδωσιν-χάριν-,-τὸ-δὲ-γνῶναι-νόμον-διανοίας-εστὶν-αγαθῆς-,-οδοὶ-δὲ-καταφρονούντων-εν-απωλεία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
	Подстрочный перевод: πᾶς-πανοῦργος-πράσσει-μετὰ-γνώσεως-,-ο-δὲ-άφρων-εξεπέτασεν-εαυτοῦ-κακίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
	Подстрочный перевод: βασιλεὺς-θρασὺς-εμπεσεῖται-εις-κακά-,-άγγελος-δὲ-πιστὸς-ρύσεται-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
	Подстрочный перевод: πενίαν-καὶ-ατιμίαν-αφαιρεῖται-παιδεία-,-ο-δὲ-φυλάσσων-ελέγχους-δοξασθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
	Подстрочный перевод: επιθυμίαι-ευσεβῶν-ηδύνουσιν-ψυχήν-,-έργα-δὲ-ασεβῶν-μακρὰν-απὸ-γνώσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
	Подстрочный перевод: ο-συμπορευόμενος-σοφοῖς-σοφὸς-έσται-,-ο-δὲ-συμπορευόμενος-άφροσι-γνωσθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
	Подстрочный перевод: αμαρτάνοντας-καταδιώξεται-κακά-,-τοὺς-δὲ-δικαίους-καταλήμψεται-αγαθά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
	Подстрочный перевод: αγαθὸς-ανὴρ-κληρονομήσει-υιοὺς-υιῶν-,-θησαυρίζεται-δὲ-δικαίοις-πλοῦτος-ασεβὼν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
	Подстрочный перевод: δίκαιοι-ποιήσουσιν-εν-πλούτω-έτη-πολλά-,-άδικοι-δὲ-απολοῦνται-συντόμως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
	Подстрочный перевод: ὸς-φείδεται-τῆς-βακτηρίας-,-μισεῖ-τὸν-υιὸν-αυτοῦ-·-ο-δὲ-αγαπῶν-επιμελῶς-παιδεύει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
	Подстрочный перевод: δίκαιος-έσθων-εμπιπλᾶ-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-,-ψυχαὶ-δὲ-ασεβῶν-ενδεεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых