| 1 | По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его. |
|
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία η Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία η Ιακώβου καὶ Σαλώμη ηγόρασαν αρώματα ίνα ελθοῦσαι αλείψωσιν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца, |
|
καὶ λίαν πρωὶ τῆ μιᾶ τῶν σαββάτων έρχονται επὶ τὸ μνημεῖον ανατείλαντος τοῦ ηλίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба? |
|
καὶ έλεγον πρὸς εαυτάς , Τίς αποκυλίσει ημῖν τὸν λίθον εκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик. |
|
καὶ αναβλέψασαι θεωροῦσιν ότι αποκεκύλισται ο λίθος , ῆν γὰρ μέγας σφόδρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись. |
|
καὶ εισελθοῦσαι εις τὸ μνημεῖον εῖδον νεανίσκον καθήμενον εν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν , καὶ εξεθαμβήθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен. |
|
ο δὲ λέγει αυταῖς , Μὴ εκθαμβεῖσθε · Ιησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν εσταυρωμένον · ηγέρθη , ουκ έστιν ῶδε · ίδε ο τόπος όπου έθηκαν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам. |
|
αλλὰ υπάγετε είπατε τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ καὶ τῶ Πέτρω ότι Προάγει υμᾶς εις τὴν Γαλιλαίαν · εκεῖ αυτὸν όψεσθε , καθὼς εῖπεν υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись. |
|
καὶ εξελθοῦσαι έφυγον απὸ τοῦ μνημείου , εῖχεν γὰρ αυτὰς τρόμος καὶ έκστασις · καὶ ουδενὶ ουδὲν εῖπαν , εφοβοῦντο γάρ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. |
|
[ Αναστὰς δὲ πρωὶ πρώτη σαββάτου εφάνη πρῶτον Μαρία τῆ Μαγδαληνῆ , παρ᾿ ῆς εκβεβλήκει επτὰ δαιμόνια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим; |
|
εκείνη πορευθεῖσα απήγγειλεν τοῖς μετ᾿ αυτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили. |
|
κακεῖνοι ακούσαντες ότι ζῆ καὶ εθεάθη υπ᾿ αυτῆς ηπίστησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. |
|
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν εξ αυτῶν περιπατοῦσιν εφανερώθη εν ετέρα μορφῆ πορευομένοις εις αγρόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили. |
|
κακεῖνοι απελθόντες απήγγειλαν τοῖς λοιποῖς · ουδὲ εκείνοις επίστευσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили. |
|
Ύστερον [ δὲ ] ανακειμένοις αυτοῖς τοῖς ένδεκα εφανερώθη , καὶ ωνείδισεν τὴν απιστίαν αυτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ότι τοῖς θεασαμένοις αυτὸν εγηγερμένον ουκ επίστευσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. |
|
καὶ εῖπεν αυτοῖς , Πορευθέντες εις τὸν κόσμον άπαντα κηρύξατε τὸ ευαγγέλιον πάση τῆ κτίσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. |
|
ο πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται , ο δὲ απιστήσας κατακριθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; |
|
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει · εν τῶ ονόματί μου δαιμόνια εκβαλοῦσιν , γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы. |
|
[ καὶ εν ταῖς χερσὶν ] όφεις αροῦσιν , κὰν θανάσιμόν τι πίωσιν ου μὴ αυτοὺς βλάψη , επὶ αρρώστους χεῖρας επιθήσουσιν καὶ καλῶς έξουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога. |
|
Ο μὲν οῦν κύριος [ Ιησοῦς ] μετὰ τὸ λαλῆσαι αυτοῖς ανελήμφθη εις τὸν ουρανὸν καὶ εκάθισεν εκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь. |
|
εκεῖνοι δὲ εξελθόντες εκήρυξαν πανταχοῦ , τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν επακολουθούντων σημείων .]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
