| 1 | Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεκεῖθεναναστὰςέρχεταιειςτὰόριατῆςΙουδαίας[καὶ]πέραντοῦΙορδάνου,καὶσυμπορεύονταιπάλινόχλοιπρὸςαυτόν,καὶωςειώθειπάλινεδίδασκεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою? |
|
Подстрочный перевод:
καὶ[προσελθόντεςΦαρισαῖοι]επηρώτωναυτὸνειέξεστινανδρὶγυναῖκααπολῦσαι,πειράζοντεςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей? |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποκριθεὶςεῖπεναυτοῖς,ΤίυμῖνενετείλατοΜωυσῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαν,ΕπέτρεψενΜωυσῆςβιβλίοναποστασίουγράψαικαὶαπολῦσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Πρὸςτὴνσκληροκαρδίανυμῶνέγραψενυμῖντὴνεντολὴνταύτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их. |
|
Подстрочный перевод:
απὸδὲαρχῆςκτίσεωςάρσενκαὶθῆλυεποίησεναυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Посему оставит человек отца своего и мать |
|
Подстрочный перевод:
ένεκεντούτουκαταλείψειάνθρωποςτὸνπατέρααυτοῦκαὶτὴνμητέρα[καὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααυτοῦ],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιοιδύοειςσάρκαμίαν·ώστεουκέτιεισὶνδύοαλλὰμίασάρξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. |
|
Подстрочный перевод:
ὸοῦνοθεὸςσυνέζευξενάνθρωποςμὴχωριζέτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | В доме ученики Его опять спросили Его о том же. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶειςτὴνοικίανπάλινοιμαθηταὶπερὶτούτουεπηρώτωναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее; |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειαυτοῖς,Ὸςὰναπολύσητὴνγυναῖκααυτοῦκαὶγαμήσηάλληνμοιχᾶταιεπ᾿αυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰναυτὴαπολύσασατὸνάνδρααυτῆςγαμήσηάλλονμοιχᾶται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπροσέφεροναυτῶπαιδίαίνααυτῶνάψηται·οιδὲμαθηταὶεπετίμησαναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲοΙησοῦςηγανάκτησενκαὶεῖπεναυτοῖς,Άφετετὰπαιδίαέρχεσθαιπρόςμε,μὴκωλύετεαυτά,τῶνγὰρτοιούτωνεστὶνηβασιλείατοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. |
|
Подстрочный перевод:
αμὴνλέγωυμῖν,ὸςὰνμὴδέξηταιτὴνβασιλείαντοῦθεοῦωςπαιδίον,ουμὴεισέλθηειςαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И, обняв их, возложил руки на них и благословил их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναγκαλισάμενοςαυτὰκατευλόγειτιθεὶςτὰςχεῖραςεπ᾿αυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεκπορευομένουαυτοῦειςοδὸνπροσδραμὼνεῖςκαὶγονυπετήσαςαυτὸνεπηρώτααυτόν,Διδάσκαλεαγαθέ,τίποιήσωίναζωὴναιώνιονκληρονομήσω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Τίμελέγειςαγαθόν;ουδεὶςαγαθὸςειμὴεῖςοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. |
|
Подстрочный перевод:
τὰςεντολὰςοῖδας·Μὴφονεύσης,Μὴμοιχεύσης,Μὴκλέψης,Μὴψευδομαρτυρήσης,Μὴαποστερήσης,Τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲέφηαυτῶ,Διδάσκαλε,ταῦταπάνταεφυλαξάμηνεκνεότητόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεμβλέψαςαυτῶηγάπησεναυτὸνκαὶεῖπεναυτῶ,Ένσευστερεῖ·ύπαγεόσαέχειςπώλησονκαὶδὸς[τοῖς]πτωχοῖς,καὶέξειςθησαυρὸνενουρανῶ,καὶδεῦροακολούθειμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲστυγνάσαςεπὶτῶλόγωαπῆλθενλυπούμενος,ῆνγὰρέχωνκτήματαπολλά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπεριβλεψάμενοςοΙησοῦςλέγειτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Πῶςδυσκόλωςοιτὰχρήματαέχοντεςειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελεύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲμαθηταὶεθαμβοῦντοεπὶτοῖςλόγοιςαυτοῦ.οδὲΙησοῦςπάλιναποκριθεὶςλέγειαυτοῖς,Τέκνα,πῶςδύσκολόνεστινειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελθεῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. |
|
Подстрочный перевод:
ευκοπώτερόνεστινκάμηλονδιὰτρυμαλιᾶςραφίδοςδιελθεῖνὴπλούσιονειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελθεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись? |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπερισσῶςεξεπλήσσοντολέγοντεςπρὸςεαυτούς,Καὶτίςδύναταισωθῆναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу. |
|
Подстрочный перевод:
εμβλέψαςαυτοῖςοΙησοῦςλέγει,Παρὰανθρώποιςαδύνατοναλλ᾿ουπαρὰθεῶ,πάνταγὰρδυνατὰπαρὰτῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою. |
|
Подстрочный перевод:
ΉρξατολέγεινοΠέτροςαυτῶ,Ιδοὺημεῖςαφήκαμενπάντακαὶηκολουθήκαμένσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, |
|
Подстрочный перевод:
έφηοΙησοῦς,Αμὴνλέγωυμῖν,ουδείςεστινὸςαφῆκενοικίανὴαδελφοὺςὴαδελφὰςὴμητέραὴπατέραὴτέκναὴαγροὺςένεκενεμοῦκαὶένεκεντοῦευαγγελίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὴλάβηεκατονταπλασίονανῦνεντῶκαιρῶτούτωοικίαςκαὶαδελφοὺςκαὶαδελφὰςκαὶμητέραςκαὶτέκνακαὶαγροὺςμετὰδιωγμῶν,καὶεντῶαιῶνιτῶερχομένωζωὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Многие же будут первые последними, и последние первыми. |
|
Подстрочный перевод:
πολλοὶδὲέσονταιπρῶτοιέσχατοικαὶ[οι]έσχατοιπρῶτοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним: |
|
Подстрочный перевод:
Η͂σανδὲεντῆοδῶαναβαίνοντεςειςΙεροσόλυμα,καὶῆνπροάγωναυτοὺςοΙησοῦς,καὶεθαμβοῦντο,οιδὲακολουθοῦντεςεφοβοῦντο.καὶπαραλαβὼνπάλιντοὺςδώδεκαήρξατοαυτοῖςλέγειντὰμέλλοντααυτῶσυμβαίνειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам, |
|
Подстрочный перевод:
ότιΙδοὺαναβαίνομενειςΙεροσόλυμα,καὶουιὸςτοῦανθρώπουπαραδοθήσεταιτοῖςαρχιερεῦσινκαὶτοῖςγραμματεῦσιν,καὶκατακρινοῦσιναυτὸνθανάτωκαὶπαραδώσουσιναυτὸντοῖςέθνεσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμπαίξουσιναυτῶκαὶεμπτύσουσιναυτῶκαὶμαστιγώσουσιναυτὸνκαὶαποκτενοῦσιν,καὶμετὰτρεῖςημέραςαναστήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσπορεύονταιαυτῶΙάκωβοςκαὶΙωάννηςοιυιοὶΖεβεδαίουλέγοντεςαυτῶ,Διδάσκαλε,θέλομενίναὸεὰναιτήσωμένσεποιήσηςημῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτοῖς,Τίθέλετέ[με]ποιήσωυμῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶ,Δὸςημῖνίναεῖςσουεκδεξιῶνκαὶεῖςεξαριστερῶνκαθίσωμενεντῆδόξησου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь? |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Ουκοίδατετίαιτεῖσθε.δύνασθεπιεῖντὸποτήριονὸεγὼπίνω,ὴτὸβάπτισμαὸεγὼβαπτίζομαιβαπτισθῆναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶ,Δυνάμεθα.οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Τὸποτήριονὸεγὼπίνωπίεσθεκαὶτὸβάπτισμαὸεγὼβαπτίζομαιβαπτισθήσεσθε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲκαθίσαιεκδεξιῶνμουὴεξευωνύμωνουκέστινεμὸνδοῦναι,αλλ᾿οῖςητοίμασται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶακούσαντεςοιδέκαήρξαντοαγανακτεῖνπερὶΙακώβουκαὶΙωάννου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσκαλεσάμενοςαυτοὺςοΙησοῦςλέγειαυτοῖς,Οίδατεότιοιδοκοῦντεςάρχειντῶνεθνῶνκατακυριεύουσιναυτῶνκαὶοιμεγάλοιαυτῶνκατεξουσιάζουσιναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будет вам слугою; |
|
Подстрочный перевод:
ουχούτωςδέεστινενυμῖν·αλλ᾿ὸςὰνθέλημέγαςγενέσθαιενυμῖν,έσταιυμῶνδιάκονος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶὸςὰνθέληενυμῖνεῖναιπρῶτος,έσταιπάντωνδοῦλος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρουιὸςτοῦανθρώπουουκῆλθενδιακονηθῆναιαλλὰδιακονῆσαικαὶδοῦναιτὴνψυχὴναυτοῦλύτροναντὶπολλῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέρχονταιειςΙεριχώ.καὶεκπορευομένουαυτοῦαπὸΙεριχὼκαὶτῶνμαθητῶναυτοῦκαὶόχλουικανοῦουιὸςΤιμαίουΒαρτιμαῖοςτυφλὸςεκάθητοπαρὰτὴνοδὸνπροσαιτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαςότιΙησοῦςοΝαζαρηνόςεστινήρξατοκράζεινκαὶλέγειν,ΥιὲΔαυὶδΙησοῦ,ελέησόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπετίμωναυτῶπολλοὶίνασιωπήση·οδὲπολλῶμᾶλλονέκραζεν,ΥιὲΔαυίδ,ελέησόνμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστὰςοΙησοῦςεῖπεν,Φωνήσατεαυτόν.καὶφωνοῦσιντὸντυφλὸνλέγοντεςαυτῶ,Θάρσει,έγειρε,φωνεῖσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποβαλὼντὸιμάτιοναυτοῦαναπηδήσαςῆλθενπρὸςτὸνΙησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςαυτῶοΙησοῦςεῖπεν,Τίσοιθέλειςποιήσω;οδὲτυφλὸςεῖπεναυτῶ,Ραββουνι,ίνααναβλέψω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Ύπαγε,ηπίστιςσουσέσωκένσε.καὶευθὺςανέβλεψεν,καὶηκολούθειαυτῶεντῆοδῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
