| 1 | Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их. |
|
Καὶ εκεῖθεν αναστὰς έρχεται εις τὰ όρια τῆς Ιουδαίας [ καὶ ] πέραν τοῦ Ιορδάνου , καὶ συμπορεύονται πάλιν όχλοι πρὸς αυτόν , καὶ ως ειώθει πάλιν εδίδασκεν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою? |
|
καὶ [ προσελθόντες Φαρισαῖοι ] επηρώτων αυτὸν ει έξεστιν ανδρὶ γυναῖκα απολῦσαι , πειράζοντες αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей? |
|
ο δὲ αποκριθεὶς εῖπεν αυτοῖς , Τί υμῖν ενετείλατο Μωυσῆς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться. |
|
οι δὲ εῖπαν , Επέτρεψεν Μωυσῆς βιβλίον αποστασίου γράψαι καὶ απολῦσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν υμῶν έγραψεν υμῖν τὴν εντολὴν ταύτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их. |
|
απὸ δὲ αρχῆς κτίσεως άρσεν καὶ θῆλυ εποίησεν αυτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Посему оставит человек отца своего и мать |
|
ένεκεν τούτου καταλείψει άνθρωπος τὸν πατέρα αυτοῦ καὶ τὴν μητέρα [ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αυτοῦ ],
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. |
|
καὶ έσονται οι δύο εις σάρκα μίαν · ώστε ουκέτι εισὶν δύο αλλὰ μία σάρξ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. |
|
ὸ οῦν ο θεὸς συνέζευξεν άνθρωπος μὴ χωριζέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | В доме ученики Его опять спросили Его о том же. |
|
Καὶ εις τὴν οικίαν πάλιν οι μαθηταὶ περὶ τούτου επηρώτων αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее; |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Ὸς ὰν απολύση τὴν γυναῖκα αυτοῦ καὶ γαμήση άλλην μοιχᾶται επ᾿ αυτήν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует. |
|
καὶ εὰν αυτὴ απολύσασα τὸν άνδρα αυτῆς γαμήση άλλον μοιχᾶται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. |
|
Καὶ προσέφερον αυτῶ παιδία ίνα αυτῶν άψηται · οι δὲ μαθηταὶ επετίμησαν αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. |
|
ιδὼν δὲ ο Ιησοῦς ηγανάκτησεν καὶ εῖπεν αυτοῖς , Άφετε τὰ παιδία έρχεσθαι πρός με , μὴ κωλύετε αυτά , τῶν γὰρ τοιούτων εστὶν η βασιλεία τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. |
|
αμὴν λέγω υμῖν , ὸς ὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ως παιδίον , ου μὴ εισέλθη εις αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И, обняв их, возложил руки на них и благословил их. |
|
καὶ εναγκαλισάμενος αυτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας επ᾿ αυτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? |
|
Καὶ εκπορευομένου αυτοῦ εις οδὸν προσδραμὼν εῖς καὶ γονυπετήσας αυτὸν επηρώτα αυτόν , Διδάσκαλε αγαθέ , τί ποιήσω ίνα ζωὴν αιώνιον κληρονομήσω ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτῶ , Τί με λέγεις αγαθόν ; ουδεὶς αγαθὸς ει μὴ εῖς ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. |
|
τὰς εντολὰς οῖδας · Μὴ φονεύσης , Μὴ μοιχεύσης , Μὴ κλέψης , Μὴ ψευδομαρτυρήσης , Μὴ αποστερήσης , Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. |
|
ο δὲ έφη αυτῶ , Διδάσκαλε , ταῦτα πάντα εφυλαξάμην εκ νεότητός μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εμβλέψας αυτῶ ηγάπησεν αυτὸν καὶ εῖπεν αυτῶ , Έν σε υστερεῖ · ύπαγε όσα έχεις πώλησον καὶ δὸς [ τοῖς ] πτωχοῖς , καὶ έξεις θησαυρὸν εν ουρανῶ , καὶ δεῦρο ακολούθει μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение. |
|
ο δὲ στυγνάσας επὶ τῶ λόγω απῆλθεν λυπούμενος , ῆν γὰρ έχων κτήματα πολλά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! |
|
Καὶ περιβλεψάμενος ο Ιησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ , Πῶς δυσκόλως οι τὰ χρήματα έχοντες εις τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εισελεύσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! |
|
οι δὲ μαθηταὶ εθαμβοῦντο επὶ τοῖς λόγοις αυτοῦ . ο δὲ Ιησοῦς πάλιν αποκριθεὶς λέγει αυτοῖς , Τέκνα , πῶς δύσκολόν εστιν εις τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εισελθεῖν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. |
|
ευκοπώτερόν εστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ραφίδος διελθεῖν ὴ πλούσιον εις τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εισελθεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись? |
|
οι δὲ περισσῶς εξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς εαυτούς , Καὶ τίς δύναται σωθῆναι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу. |
|
εμβλέψας αυτοῖς ο Ιησοῦς λέγει , Παρὰ ανθρώποις αδύνατον αλλ᾿ ου παρὰ θεῶ , πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою. |
|
Ήρξατο λέγειν ο Πέτρος αυτῶ , Ιδοὺ ημεῖς αφήκαμεν πάντα καὶ ηκολουθήκαμέν σοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, |
|
έφη ο Ιησοῦς , Αμὴν λέγω υμῖν , ουδείς εστιν ὸς αφῆκεν οικίαν ὴ αδελφοὺς ὴ αδελφὰς ὴ μητέρα ὴ πατέρα ὴ τέκνα ὴ αγροὺς ένεκεν εμοῦ καὶ ένεκεν τοῦ ευαγγελίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. |
|
εὰν μὴ λάβη εκατονταπλασίονα νῦν εν τῶ καιρῶ τούτω οικίας καὶ αδελφοὺς καὶ αδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ αγροὺς μετὰ διωγμῶν , καὶ εν τῶ αιῶνι τῶ ερχομένω ζωὴν αιώνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Многие же будут первые последними, и последние первыми. |
|
πολλοὶ δὲ έσονται πρῶτοι έσχατοι καὶ [ οι ] έσχατοι πρῶτοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним: |
|
Η͂σαν δὲ εν τῆ οδῶ αναβαίνοντες εις Ιεροσόλυμα , καὶ ῆν προάγων αυτοὺς ο Ιησοῦς , καὶ εθαμβοῦντο , οι δὲ ακολουθοῦντες εφοβοῦντο . καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ήρξατο αυτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αυτῶ συμβαίνειν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам, |
|
ότι Ιδοὺ αναβαίνομεν εις Ιεροσόλυμα , καὶ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου παραδοθήσεται τοῖς αρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν , καὶ κατακρινοῦσιν αυτὸν θανάτω καὶ παραδώσουσιν αυτὸν τοῖς έθνεσιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет. |
|
καὶ εμπαίξουσιν αυτῶ καὶ εμπτύσουσιν αυτῶ καὶ μαστιγώσουσιν αυτὸν καὶ αποκτενοῦσιν , καὶ μετὰ τρεῖς ημέρας αναστήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим. |
|
Καὶ προσπορεύονται αυτῶ Ιάκωβος καὶ Ιωάννης οι υιοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αυτῶ , Διδάσκαλε , θέλομεν ίνα ὸ εὰν αιτήσωμέν σε ποιήσης ημῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? |
|
ο δὲ εῖπεν αυτοῖς , Τί θέλετέ [ με ] ποιήσω υμῖν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. |
|
οι δὲ εῖπαν αυτῶ , Δὸς ημῖν ίνα εῖς σου εκ δεξιῶν καὶ εῖς εξ αριστερῶν καθίσωμεν εν τῆ δόξη σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь? |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Ουκ οίδατε τί αιτεῖσθε . δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὸ εγὼ πίνω , ὴ τὸ βάπτισμα ὸ εγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; |
|
οι δὲ εῖπαν αυτῶ , Δυνάμεθα . ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Τὸ ποτήριον ὸ εγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὸ εγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано. |
|
τὸ δὲ καθίσαι εκ δεξιῶν μου ὴ εξ ευωνύμων ουκ έστιν εμὸν δοῦναι , αλλ᾿ οῖς ητοίμασται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. |
|
Καὶ ακούσαντες οι δέκα ήρξαντο αγανακτεῖν περὶ Ιακώβου καὶ Ιωάννου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. |
|
καὶ προσκαλεσάμενος αυτοὺς ο Ιησοῦς λέγει αυτοῖς , Οίδατε ότι οι δοκοῦντες άρχειν τῶν εθνῶν κατακυριεύουσιν αυτῶν καὶ οι μεγάλοι αυτῶν κατεξουσιάζουσιν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будет вам слугою; |
|
ουχ ούτως δέ εστιν εν υμῖν · αλλ᾿ ὸς ὰν θέλη μέγας γενέσθαι εν υμῖν , έσται υμῶν διάκονος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. |
|
καὶ ὸς ὰν θέλη εν υμῖν εῖναι πρῶτος , έσται πάντων δοῦλος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. |
|
καὶ γὰρ ο υιὸς τοῦ ανθρώπου ουκ ῆλθεν διακονηθῆναι αλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αυτοῦ λύτρον αντὶ πολλῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. |
|
Καὶ έρχονται εις Ιεριχώ . καὶ εκπορευομένου αυτοῦ απὸ Ιεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αυτοῦ καὶ όχλου ικανοῦ ο υιὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς εκάθητο παρὰ τὴν οδὸν προσαιτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. |
|
καὶ ακούσας ότι Ιησοῦς ο Ναζαρηνός εστιν ήρξατο κράζειν καὶ λέγειν , Υιὲ Δαυὶδ Ιησοῦ , ελέησόν με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня. |
|
καὶ επετίμων αυτῶ πολλοὶ ίνα σιωπήση · ο δὲ πολλῶ μᾶλλον έκραζεν , Υιὲ Δαυίδ , ελέησόν με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя. |
|
καὶ στὰς ο Ιησοῦς εῖπεν , Φωνήσατε αυτόν . καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αυτῶ , Θάρσει , έγειρε , φωνεῖ σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу. |
|
ο δὲ αποβαλὼν τὸ ιμάτιον αυτοῦ αναπηδήσας ῆλθεν πρὸς τὸν Ιησοῦν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть. |
|
καὶ αποκριθεὶς αυτῶ ο Ιησοῦς εῖπεν , Τί σοι θέλεις ποιήσω ; ο δὲ τυφλὸς εῖπεν αυτῶ , Ραββουνι , ίνα αναβλέψω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге. |
|
καὶ ο Ιησοῦς εῖπεν αυτῶ , Ύπαγε , η πίστις σου σέσωκέν σε . καὶ ευθὺς ανέβλεψεν , καὶ ηκολούθει αυτῶ εν τῆ οδῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
