3-я Царств, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Καὶиβασίλισσαцарица царевнаΣαβαсабы~ήκουσενikousenτὸ-όνομαимяΣαλωμωνsalomonκαὶиτὸ-όνομαимяκυρίουгосподьκαὶиῆλθενilthenπειράσαιделать попыткуαυτὸνтут~ενв!αινίγμασινainigmasin·
2	καὶиῆλθενilthenειςодинΙερουσαλημierousalimενв!δυνάμειсилаβαρείαтяжёлое ударениеσφόδραочень!,καὶиκάμηλοιверблюд(ица)αίρουσαιairousaiηδύσματαприправа~καὶиχρυσὸνзолотоπολὺνмногочисленныйσφόδραочень!καὶиλίθονкаменьτίμιονпочитаемый~,καὶиεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеΣαλωμωνsalomonκαὶиελάλησενelalisenαυτῶaftoπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ῆνбылενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτῆςтут~.
3	καὶиαπήγγειλενapingeilenαυτῆкрикΣαλωμωνsalomonπάνταςвсякийτοὺς-λόγουςсловоαυτῆςтут~·ουκoukῆνбылλόγοςслово!παρεωραμένοςглядеть искосаπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарь,ὸνсущееουκoukαπήγγειλενapingeilenαυτῆкрик.
4	καὶиεῖδενeidenβασίλισσαцарица царевнаΣαβαсабы~πᾶσανpasanφρόνησινразумΣαλωμωνsalomonκαὶиτὸν-οῖκονобиталище~,ὸνсущееωκοδόμησενokodomisen,
5	καὶиτὰ-βρώματαедаΣαλωμωνsalomonκαὶиτὴν-καθέδρανсиденьеπαίδωνребёнокαυτοῦтутκαὶиτὴν-στάσινрасстановкаλειτουργῶνрабочий~αυτοῦтутκαὶиτὸν-ιματισμὸνодежда~αυτοῦтутκαὶиτοὺς-οινοχόουςвиночерпий~αυτοῦтутκαὶиτὴν-ολοκαύτωσινolokaftosinαυτοῦтут,ὴνбылανέφερενaneferenενв!οίκωoikoκυρίουгосподь,καὶиεξшестьεαυτῆςсебя самого~εγένετοрождаться.
6	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеτὸν-βασιλέαцарьΣαλωμωνsalomonΑληθινὸςистинныйο-λόγοςслово!,ὸνсущееήκουσαikousaενв!τῆна!γῆземля!μουяπερὶпревыше всегоτοῦотλόγουсловоσουтыκαὶиπερὶпревыше всегоτῆς-!φρονήσεώςздравый смыслσουты,
7	καὶиουκoukεπίστευσαepistefsaτοῖςtoisλαλοῦσίνlalousinμοιя,έωςутренняя заряότουчто~παρεγενόμηνнаходиться (при ком-лκαὶиεωράκασινeorakasinοιкудаοφθαλμοίглаз~μουя,καὶиιδοὺвотουκoukέστινидтиτὸ-ήμισυполовинаκαθὼςкакαπήγγειλάνapingeilanμοιя,προστέθεικαςприкладыватьαγαθὰхороший~πρὸςа такжеαυτὰтут~επὶестьπᾶσανpasanτὴν-ακοήνakoin,ὴνбылήκουσαikousaενв!τῆна!γῆземля!μουя·
8	μακάριαιблаженныйαιахγυναῖκέςgynaikesσουты,μακάριοιблаженныйοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыοῦτοιпоистине (правоοιкудаπαρεστηκότεςустанавливать возлеενώπιόνна)противσουтыδι᾿diόλουцелый~οιкудаακούοντεςakouontesπᾶσανpasanτὴν-φρόνησίνразумσουты·
9	γένοιτοрождатьсяκύριοςгосподь!ο-θεόςбог!σουтыευλογημένοςevlogimenos,ὸςэтотηθέλησενithelisenενв!σοὶтыδοῦναίdounaiσεи )!επὶестьθρόνουвысокое сидениеΙσραηλИзраиль·διὰДияτὸ-αγαπᾶνagapanκύριονгосударственная власть!τὸν-ΙσραηλИзраильστῆσαιставитьειςодинτὸν-αιῶναaionaκαὶиέθετόethetoσεи )!βασιλέαцарьεπ᾿epαυτοὺςтут~τοῦотποιεῖνpoieinκρίμαрешениеενв!δικαιοσύνηсправедливость!καὶиενв!κρίμασινрешениеαυτῶνтут~.
10	καὶиέδωκενedokenτῶtoΣαλωμωνsalomonεκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~τάλανταвесыχρυσίουзолотойκαὶиηδύσματαприправа~πολλὰмножествоσφόδραочень!καὶиλίθονкаменьτίμιονпочитаемый~·ουκoukεληλύθειelilytheiκατὰвнизτὰ-ηδύσματαприправа~εκεῖναтот~έτιещёειςодинπλῆθοςмножество!,ὰахέδωκενedokenβασίλισσαцарица царевнаΣαβαсабы~τῶtoβασιλεῖцарица царевна~Σαλωμωνsalomon.
11	[καὶиηкудаναῦςкорабль!Χιραμchiramηкудаαίρουσαairousaτὸ-χρυσίονзолото!εκизΣουφιρsoufirήνεγκενinegkenξύλαсрубленный лесαπελέκηταне обтёсанный топором~πολλὰмножествоσφόδραочень!καὶиλίθονкаменьτίμιονпочитаемый~·
12	καὶиεποίησενделатьο-βασιλεὺςцарьτὰ-ξύλαсрубленный лесτὰ-απελέκηταне обтёсанный топором~υποστηρίγματαypostirigmataτοῦотοίκουобиталище~κυρίουгосподьκαὶиτοῦотοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиνάβλαςнаблаκαὶиκινύραςКинирτοῖςtoisωδοῖςodois·ουκoukεληλύθειelilytheiτοιαῦταвот так!ξύλαсрубленный лесαπελέκηταне обтёсанный топором~επὶестьτῆς-!γῆςgisουδὲи неώφθησάνofthisanπουгдеέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.]
13	καὶиο-βασιλεὺςцарьΣαλωμωνsalomonέδωκενedokenτῆна!βασιλίσσηvasilissiΣαβαсабы~πάνταвсякий,όσαнасколько великий~ηθέλησενithelisen,όσαнасколько великий~ητήσατοitisato,εκτὸςшестойπάντωνвсякий,ῶνonδεδώκειдаватьαυτῆкрикδιὰДияχειρὸςрукаτοῦотβασιλέωςцарьΣαλωμωνsalomon·καὶиαπεστράφηapestrafiκαὶиῆλθενilthenειςодинτὴν-γῆνземляαυτῆςтут~,αυτὴкрикκαὶиπάντεςвсякийοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτῆςтут~.
14	Καὶиῆνбылο-σταθμὸςлоговоτοῦотχρυσίουзолотойτοῦотεληλυθότοςelilythotosτῶtoΣαλωμωνsalomonενв!ενιαυτῶeniaftoενὶпрошлогодний~εξακόσιαшестьсот~καὶиεξήκονταшестьдесятὲξшестьτάλανταвесыχρυσίουзолотой
15	χωρὶςотдельноτῶνtonφόρωνналогτῶνtonυποτεταγμένωνypotetagmenonκαὶиτῶνtonεμπόρωνторговый~καὶиπάντωνвсякийτῶνtonβασιλέωνцарьτοῦотπέρανпо ту сторону!καὶиτῶνtonσατραπῶνбогач~τῆς-!γῆςgis.
16	καὶиεποίησενделатьΣαλωμωνsalomonτριακόσιαтристаδόραταдеревоχρυσᾶХрисаελατάтягучий~—τριακόσιοιтриста!χρυσοῖзолотой статер~επῆσανepisanεπὶестьτὸ-δόρυдерево!τὸ-ένв—
17	καὶиτριακόσιαтристаόπλαорудие~χρυσᾶХрисаελατάтягучий~—τρεῖςтри!μναῖmnaiχρυσίουзолотойενῆσανenisanειςодинτὸ-όπλονорудиеτὸ-ένв—καὶиέδωκενedokenαυτὰтут~ειςодинοῖκονобиталище~δρυμοῦдубовая роща~τοῦотΛιβάνουладанное дерево.
18	καὶиεποίησενделатьο-βασιλεὺςцарьθρόνονвысокое сидениеελεφάντινονслоновая костьμέγανбольшойκαὶиπεριεχρύσωσενperiechrysosenαυτὸνтут~χρυσίωзолотойδοκίμωиспробованный·
19	ὲξшестьαναβαθμοὶступень(ка)~τῶtoθρόνωвысокое сидение,καὶиπροτομαὶмордаμόσχωνотпрыскτῶtoθρόνωвысокое сидениеεκизτῶνtonοπίσωсзадиαυτοῦтутκαὶиχεῖρεςхудший~ένθενотсюдаκαὶиένθενотсюдаεπὶестьτοῦотτόπουместоτῆς-!καθέδραςсиденье,καὶиδύοдва!λέοντεςлевεστηκότεςestikotesπαρὰвозмездие убийцамτὰς-χεῖραςтрещина,
20	καὶиδώδεκαдвенадцать!λέοντεςлевεστῶτεςestotesεπὶестьτῶνtonὲξшестьαναβαθμῶνступень(ка)~ένθενотсюдаκαὶиένθενотсюда·ουсебяγέγονενрождатьсяούτωςтакπάσηpasiβασιλείαцарская власть!.
21	καὶиπάνταвсякийτὰ-σκεύηплатьеτοῦотπότουпопойкаΣαλωμωνsalomonχρυσᾶХрисаκαὶиλουτῆρεςloutiresχρυσοῖзолотой статер~,πάνταвсякийτὰ-σκεύηплатьеοίκουобиталище~δρυμοῦдубовая роща~τοῦотΛιβάνουладанное деревоχρυσίωзолотойσυγκεκλεισμέναзапирать,ουκoukῆνбылαργύριονсеребро,ότιчтоουκoukῆνбылλογιζόμενονсчитатьενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΣαλωμωνsalomon·
22	ότιчтоναῦςкорабль!Θαρσιςtharsisτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ενв!τῆна!θαλάσσηморе~μετὰсуществуетτῶνtonνηῶνнить~Χιραμchiram,μίαодинδιὰДияτριῶνтриант~ετῶνгод~ήρχετοirchetoτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ναῦςкорабль!εκизΘαρσιςtharsisχρυσίουзолотойκαὶиαργυρίουсеребро~καὶиλίθωνкамень~τορευτῶνчеканный~καὶиπελεκητῶνpelekiton.22aΑύτηкрикῆνбылηкудаπραγματείαдело!τῆς-!προνομῆςпасущийся~,ῆςisανήνεγκενaninegkenο-βασιλεὺςцарьΣαλωμωνsalomonοικοδομῆσαιoikodomisaiτὸν-οῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиτὸν-οῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτὸ-τεῖχοςгородская стена!Ιερουσαλημierousalimκαὶиτὴν-άκρανakranτοῦотπεριφράξαιобносить заборомτὸν-φραγμὸνзакрываниеτῆς-!πόλεωςгородΔαυιδdavidκαὶиτὴν-Ασσουρassourκαὶиτὴν-Μαγδανmagdanκαὶиτὴν-Γαζερgazerκαὶиτὴν-Βαιθωρωνvaithoronτὴν-ανωτέρωanoteroκαὶиτὴν-Ιεθερμαθiethermathκαὶиπάσαςвсякийτὰς-πόλειςгородτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~καὶиπάσαςвсякийτὰς-πόλειςгородτῶνtonιππέωνконные бега~καὶиτὴν-πραγματείανделоΣαλωμωνsalomon,ὴνбылεπραγματεύσατοepragmatefsatoοικοδομῆσαιoikodomisaiενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!τοῦотμὴчтобы неκατάρξαιкласть началоαυτοῦтут.
23	πάνταвсякийτὸν-λαὸνвойскоτὸν-υπολελειμμένονypoleleimmenonαπὸотτοῦотΧετταίουchettaiouκαὶиτοῦотΑμορραίουamorraiouκαὶиτοῦотΦερεζαίουferezaiouκαὶиτοῦотΧαναναίουchananaiouκαὶиτοῦотΕυαίουсчастливый~καὶиτοῦотΙεβουσαίουievousaiouκαὶиτοῦотΓεργεσαίουgergesaiouτῶνtonμὴчтобы неεκизτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильόντωνподлинно сущее~,τὰ-τέκναдитяαυτῶνтут~τὰ-υπολελειμμέναypoleleimmenaμετ᾿metαυτοὺςтут~ενв!τῆна!γῆземля!,οὺςухоουκoukεδύναντοedynantoοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεξολεθρεῦσαιexolethrefsaiαυτούςтут~,καὶиανήγαγενanigagenαυτοὺςтут~Σαλωμωνsalomonειςодинφόρονналогέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
24	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильουκoukέδωκεedokeΣαλωμωνsalomonειςодинπρᾶγμαдело!,ότιчтоαυτοὶтут~ῆσανisanάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаπολεμισταὶвоинκαὶиπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутκαὶиάρχοντεςarchontesτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~αυτοῦтутκαὶиιππεῖςippeisαυτοῦтут.23ΚαὶиεμεγαλύνθηemegalynthiΣαλωμωνsalomonυπὲρсильноπάνταςвсякийτοὺς-βασιλεῖςvasileisτῆς-!γῆςgisπλούτωбогатствоκαὶиφρονήσειздравый смысл.24καὶиπάντεςвсякийβασιλεῖςvasileisτῆς-!γῆςgisεζήτουνezitounτὸ-πρόσωπονлицо!Σαλωμωνsalomonτοῦотακοῦσαιakousaiτῆς-!φρονήσεωςздравый смыслαυτοῦтут,ῆςisέδωκενedokenκύριοςгосподь!ενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтут.
25	καὶиαυτοὶтут~έφερονeferonέκαστοςкаждыйτὰ-δῶραДор~αυτοῦтут,σκεύηплатьеχρυσᾶХрисаκαὶиιματισμόνодежда~,στακτὴνструящийся по каплямκαὶиηδύσματαприправа~καὶиίππουςконское стойло~καὶиημιόνουςмул лошак имеющий свойства мула~,τὸ-κατ᾿ενιαυτὸνцикл времени~ενιαυτόνцикл времени~.
26	καὶиῆσανisanτῶtoΣαλωμωνsalomonτέσσαρεςчетыре!χιλιάδεςтысячаθήλειαιженскийίπποιконское стойло~ειςодинάρματαпомощь польза~καὶиδώδεκαдвенадцать!χιλιάδεςтысячаιππέωνконные бега~,καὶиέθετοethetoαυτὰςтут~ενв!ταῖςtaisπόλεσιгородτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~καὶиμετὰсуществуетτοῦотβασιλέωςцарьενв!Ιερουσαλημierousalim.26aκαὶиῆνбылηγούμενοςigoumenosπάντωνвсякийτῶνtonβασιλέωνцарьαπὸотτοῦотποταμοῦрека~καὶиέωςутренняя заряγῆςgisαλλοφύλωνиноплеменный~καὶиέωςутренняя заряορίωνмежевой знак~ΑιγύπτουЭгипт~.
27	καὶиέδωκενedokenο-βασιλεὺςцарьτὸ-χρυσίονзолото!καὶиτὸ-αργύριονсереброενв!Ιερουσαλημierousalimωςгдеλίθουςкамень~,καὶиτὰς-κέδρουςбальзамировать кедровым масломέδωκενedokenωςгдеσυκαμίνουςтутовое деревоτὰς-ενв!τῆна!πεδινῆровный~ειςодинπλῆθοςмножество!.
28	καὶиηкудаέξοδοςместо выходаτῶνtonίππωνконское стойлоΣαλωμωνsalomonεξшестьΑιγύπτουЭгипт~καὶиεκизΘεκουεthekoue,έμποροιторговый~τοῦотβασιλέωςцарьελάμβανονelamvanonεκизΘεκουεthekoueενв!αλλάγματιallagmati·
29	καὶиανέβαινενanevainenηкудаέξοδοςместо выходаεξшестьΑιγύπτουЭгипт~,άρμαконная повозкаαντὶвместоεκατὸνстоαργυρίουсеребро~καὶиίπποςконьαντὶвместоπεντήκονταпятьдесят!αργυρίουсеребро~·καὶиούτωoutoπᾶσινpasinτοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinΧεττιινchettiinκαὶиβασιλεῦσινvasilefsinΣυρίαςСирияκατὰвнизθάλασσανмореεξεπορεύοντοexeporevonto.

3-я книга Царств