3-я Царств, глава 16 / Библия / Библeокс

1	καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьενв!χειρὶрукавицаΙουувыυιοῦyiouΑνανιananiπρὸςа такжеΒαασαvaasa
2	Ανθanthῶνonύψωσάypsosaσεи )!απὸотτῆς-!γῆςgisκαὶиέδωκάedokaσεи )!ηγούμενονigoumenonεπὶестьτὸν-λαόνвойскоμουяΙσραηλИзраильκαὶиεπορεύθηςeporefthisενв!τῆна!οδῶodoΙεροβοαμierovoamκαὶиεξήμαρτεςeximartesτὸν-λαόνвойскоμουяτὸν-ΙσραηλИзраильτοῦотπαροργίσαιвызывать гневμεяενв!τοῖςtoisματαίοιςпустойαυτῶνтут~,
3	ιδοὺвотεγὼяεξεγείρωбудитьοπίσωсзадиΒαασαvaasaκαὶиόπισθενсзадиτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиδώσωдаватьτὸν-οῖκόνобиталище~σουтыωςгдеτὸν-οῖκονобиталище~ΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat·
4	τὸν-τεθνηκόταумиратьτοῦотΒαασαvaasaενв!τῆна!πόλειгород,καταφάγονταιсъедатьαυτὸνтут~οιкудаκύνεςсобака,καὶиτὸν-τεθνηκόταумиратьαυτοῦтутενв!τῶtoπεδίωравнина,καταφάγονταιсъедатьαυτὸνтут~τὰ-πετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~.—
5	καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΒαασαvaasaκαὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,καὶиαιахδυναστεῖαιdynasteiaiαυτοῦтут,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
6	καὶиεκοιμήθηekoimithiΒαασαvaasaμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиθάπτεταιвоздавать погребальные почестиενв!Θερσαthersa,καὶиβασιλεύειбыть царём царицейΗλαгвоздь~υιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтутενв!τῶtoεικοστῶeikostoέτειистинный~βασιλέωςцарьΑσαпеснь~.
7	καὶиενв!χειρὶрукавицаΙουувыυιοῦyiouΑνανιananiελάλησενelalisenκύριοςгосподь!επὶестьΒαασαvaasaκαὶиεπὶестьτὸν-οῖκονобиталище~αυτοῦтутπᾶσανpasanτὴν-κακίανнизкое качество,ὴνбылεποίησενделатьενώπιονна)противκυρίουгосподьτοῦотπαροργίσαιвызывать гневαυτὸνтут~ενв!τοῖςtoisέργοιςergoisτῶνtonχειρῶνхудшийαυτοῦтут,τοῦотεῖναιeinaiκατὰвнизτὸν-οῖκονобиталище~Ιεροβοαμierovoamκαὶиυπὲρсильноτοῦотπατάξαιударятьαυτόνтут~.
8	ΚαὶиΗλαгвоздь~υιὸςсынΒαασαvaasaεβασίλευσενevasilefsenεπὶестьΙσραηλИзраильδύοдва!έτηгод~ενв!Θερσαthersa.
9	καὶиσυνέστρεψενскручиватьεπ᾿epαυτὸνтут~Ζαμβριzamvriο-άρχωνпредводительτῆς-!ημίσουςполовина~τῆς-!ίππουконское стойло~,καὶиαυτὸςсамῆνбылενв!Θερσαthersaπίνωνячменный напитокμεθύωνбыть пьянымενв!τῶtoοίκωoikoΩσαosaτοῦотοικονόμουуправляющий домом~ενв!Θερσαthersa·
10	καὶиεισῆλθενeisilthenΖαμβριzamvriκαὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~καὶиεθανάτωσενethanatosenαυτὸνтут~καὶиεβασίλευσενevasilefsenαντantαυτοῦтут.
11	καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoβασιλεῦσαιvasilefsaiαυτὸνтут~ενв!τῶtoκαθίσαιkathisaiαυτὸνтут~επὶестьτοῦотθρόνουвысокое сидениеαυτοῦтутκαὶиεπάταξενepataxenόλονв целомτὸν-οῖκονобиталище~Βαασαvaasa
12	κατὰвнизτὸ-ρῆμαсказанное,ὸ-ελάλησενelalisenκύριοςгосподь!επὶестьτὸν-οῖκονобиталище~Βαασαvaasaπρὸςа такжеΙουувыτὸν-προφήτηνистолкователь
13	περὶпревыше всегоπασῶνpasonτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~ΒαασαvaasaκαὶиΗλαгвоздь~τοῦотυιοῦyiouαυτοῦтут,ωςгдеεξήμαρτενeximartenτὸν-ΙσραηλИзраильτοῦотπαροργίσαιвызывать гневκύριονгосударственная власть!τὸν-θεὸνбогΙσραηλИзраильενв!τοῖςtoisματαίοιςпустойαυτῶνтут~.
14	καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΗλαгвоздь~καὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
15	ΚαὶиΖαμβριzamvriεβασίλευσενevasilefsenεπτὰсемьημέραςприручённый~ενв!Θερσαthersa.καὶиηкудаπαρεμβολὴвставкаΙσραηλИзраильεπὶестьΓαβαθωνgavathonτὴν-τῶνtonαλλοφύλωνиноплеменный~,
16	καὶиήκουσενikousenο-λαὸςвойскоενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаλεγόντωνукладывать в постельΣυνεστράφηскручиватьΖαμβριzamvriκαὶиέπαισενepaisenτὸν-βασιλέαцарь·καὶиεβασίλευσανevasilefsanενв!ΙσραηλИзраильτὸν-Αμβριamvriτὸν-ηγούμενονigoumenonτῆς-!στρατιᾶςСтратон~επὶестьΙσραηλИзраильενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныενв!τῆна!παρεμβολῆвставка.
17	καὶиανέβηaneviΑμβριamvriκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильμετ᾿metαυτοῦтутεκизΓαβαθωνgavathonκαὶиπεριεκάθισανperiekathisanεπὶестьΘερσαthersa.
18	καὶиεγενήθηegenithiωςгдеεῖδενeidenΖαμβριzamvriότιчтоπροκατείλημπταιprokateilimptaiαυτοῦтутηкудаπόλιςгород!,καὶиεισπορεύεταιeisporevetaiειςодинάντρονпещераτοῦотοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиενεπύρισενenepyrisenεπ᾿epαυτὸνтут~τὸν-οῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьενв!πυρὶогоньκαὶиαπέθανενapethanen
19	υπὲρсильноτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~αυτοῦтут,ῶνonεποίησενделатьτοῦотποιῆσαιделатьτὸ-πονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподьπορευθῆναιporefthinaiενв!οδῶodoΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavatκαὶиενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisαυτοῦтут,ωςгдеεξήμαρτενeximartenτὸν-ΙσραηλИзраиль.
20	καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΖαμβριzamvriκαὶиτὰς-συνάψειςсоприкосновениеαυτοῦтут,ὰςasσυνῆψενsynipsen,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
21	Τότεв то время!μερίζεταιделитьο-λαὸςвойскоΙσραηλИзраиль·ήμισυполовинаτοῦотλαοῦвойско~γίνεταιрождатьсяοπίσωсзадиΘαμνιкуст~υιοῦyiouΓωναθgonathτοῦотβασιλεῦσαιvasilefsaiαυτόνтут~,καὶиτὸ-ήμισυполовинаτοῦотλαοῦвойско~γίνεταιрождатьсяοπίσωсзадиΑμβριamvri.
22	ο-λαὸςвойскоο-ὼνonοπίσωсзадиΑμβριamvriυπερεκράτησενyperekratisenτὸν-λαὸνвойскоτὸν-οπίσωсзадиΘαμνιкуст~υιοῦyiouΓωναθgonath,καὶиαπέθανενapethanenΘαμνιкуст~καὶиΙωραμioramο-αδελφὸςбратαυτοῦтутενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeino,καὶиεβασίλευσενevasilefsenΑμβριamvriμετὰсуществуетΘαμνιкуст~.
23	ενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoτριακοστῶtriakostoκαὶиπρώτωпервыйτοῦотβασιλέωςцарьΑσαпеснь~βασιλεύειбыть царём царицейΑμβριamvriεπὶестьΙσραηλИзраильδώδεκαдвенадцать!έτηгод~.ενв!Θερσαthersaβασιλεύειбыть царём царицейὲξшестьέτηгод~·
24	καὶиεκτήσατοektisatoΑμβριamvriτὸ-όροςмежевой знакτὸ-Σεμερωνsemeronπαρὰвозмездие убийцамΣεμηρsemirτοῦотκυρίουгосподьτοῦотόρουςмежевой знакδύοдва!ταλάντωνвесы~αργυρίουсеребро~καὶиωκοδόμησενokodomisenτὸ-όροςмежевой знакκαὶиεπεκάλεσενepekalesenτὸ-όνομαимяτοῦотόρουςмежевой знак,οῦсебяωκοδόμεσενokodomesen,επὶестьτῶtoονόματιonomatiΣεμηρsemirτοῦотκυρίουгосподьτοῦотόρουςмежевой знакΣαεμηρωνsaemiron.
25	καὶиεποίησενделатьΑμβριamvriτὸ-πονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподьκαὶиεπονηρεύσατοeponirefsatoυπὲρсильноπάνταςвсякийτοὺς-γενομένουςрождатьсяέμπροσθενвпередиαυτοῦтут·
26	καὶиεπορεύθηeporefthiενв!πάσηpasiοδῶodoΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavatκαὶиενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisαυτοῦтут,αῖςaisεξήμαρτενeximartenτὸν-ΙσραηλИзраильτοῦотπαροργίσαιвызывать гневτὸν-κύριονгосударственная власть!θεὸνбогΙσραηλИзраильενв!τοῖςtoisματαίοιςпустойαυτῶνтут~.
27	καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΑμβριamvriκαὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,καὶиηкудаδυναστείαвласть!αυτοῦтут,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
28	καὶиεκοιμήθηekoimithiΑμβριamvriμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиθάπτεταιвоздавать погребальные почестиενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон,καὶиβασιλεύειбыть царём царицейΑχααβachaavυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.28aΚαὶиενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῶtoενδεκάτωendekatoτοῦотΑμβριamvriβασιλεύειбыть царём царицейΙωσαφατiosafatυιὸςсынΑσαпеснь~ετῶνгод~τριάκονταтридцать!καὶиπέντεпять!ενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтут,καὶиείκοσιчисло двадцать~πέντεпять!έτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутΓαζουβαgazouvaθυγάτηρдочь!Σελειselei.
29	καὶиεπορεύθηeporefthiενв!τῆна!οδῶodoΑσαпеснь~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиουκoukεξέκλινενexeklinenαπ᾿apαυτῆςтут~τοῦотποιεῖνpoieinτὸ-ευθὲςпрямым путём~ενώπιονна)противκυρίουгосподь·πλὴνкроме (как)τῶνtonυψηλῶνвысокий~ουκoukεξῆρανexiran,έθυονethyonενв!τοῖςtoisυψηλοῖςypsiloisκαὶиεθυμίωνethymion.
30	καὶиὰахσυνέθετοкласть вместеΙωσαφατiosafat,καὶиπᾶσαpasaηкудаδυναστείαвласть!,ὴνбылεποίησενделать,καὶиοὺςухоεπολέμησενepolemisen,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙουδαiouda;
31	καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяτῶνtonσυμπλοκῶνсплетённый~,ὰςasεπέθεντοepethentoενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΑσαпеснь~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут,εξῆρενexirenαπὸотτῆς-!γῆςgis.
32	καὶиβασιλεὺςцарьουκoukῆνбылενв!ΣυρίαСирияνασιβnasiv.
33	καὶиο-βασιλεὺςцарьΙωσαφατiosafatεποίησενделатьναῦνnavnειςодинΘαρσιςtharsisπορεύεσθαιперевозитьειςодинΣωφιρsofirεπὶестьτὸ-χρυσίονзолото!·καὶиουκoukεπορεύθηeporefthi,ότιчтоσυνετρίβηтереть друг о другаηкудаναῦςкорабль!ενв!Γασιωνγαβερgasiongaver.
34	τότεв то время!εῖπενсказатьο-βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσαφατiosafatΕξαποστελῶexaposteloτοὺς-παῖδάςдетский возраст~σουтыκαὶиτὰ-παιδάριάребёнокμουяενв!τῆна!νηίкорабль·καὶиουκoukεβούλετοevouletoΙωσαφατiosafat.29καὶиεκοιμήθηekoimithiΙωσαφατiosafatμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиθάπτεταιвоздавать погребальные почестиμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутενв!πόλειгородΔαυιδdavid,καὶиεβασίλευσενevasilefsenΙωραμioramυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.Ενв!έτειистинный~δευτέρωвторойτῶtoΙωσαφατiosafatβασιλεύειбыть царём царицейΑχααβachaavυιὸςсынΑμβριamvri·εβασίλευσενevasilefsenεπὶестьΙσραηλИзраильενв!ΣαμαρείαСамария Шомронείκοσιчисло двадцать~καὶиδύοдва!έτηгод~.30καὶиεποίησενделатьΑχααβachaavτὸ-πονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподь,επονηρεύσατοeponirefsatoυπὲρсильноπάνταςвсякийτοὺς-έμπροσθενвпередиαυτοῦтут·31καὶиουκoukῆνбылαυτῶaftoικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~τοῦотπορεύεσθαιперевозитьενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat,καὶиέλαβενelavenγυναῖκαgynaikaτὴν-ΙεζαβελiezavelθυγατέραдочьΙεθεβααλiethevaalβασιλέωςцарьΣιδωνίωνсидонская~καὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиεδούλευσενedoulefsenτῶtoΒααλvaalκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto.32καὶиέστησενestisenθυσιαστήριονжертвенник!τῶtoΒααλvaalενв!οίκωoikoτῶνtonπροσοχθισμάτωνprosochthismatonαυτοῦтут,ὸνсущееωκοδόμησενokodomisenενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон,33καὶиεποίησενделатьΑχααβachaavάλσοςсвященная роща,καὶиπροσέθηκενприкладыватьΑχααβachaavτοῦотποιῆσαιделатьπαροργίσματαparorgismataτοῦотπαροργίσαιвызывать гневτὴν-ψυχὴνдыханиеαυτοῦтутτοῦотεξολεθρευθῆναιexolethrefthinai·εκακοποίησενekakopoiisenυπὲρсильноπάνταςвсякийτοὺς-βασιλεῖςvasileisΙσραηλИзраильτοὺς-γενομένουςрождатьсяέμπροσθενвпередиαυτοῦтут.—34ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisαυτοῦтутωκοδόμησενokodomisenΑχιηλachiilο-Βαιθηλίτηςvaithilitisτὴν-ΙεριχωИерихон·ενв!τῶtoΑβιρωνavironτῶtoπρωτοτόκωпервородныйαυτοῦтутεθεμελίωσενethemeliosenαυτὴνaftinκαὶиτῶtoΣεγουβsegouvτῶtoνεωτέρωneoteroαυτοῦтутεπέστησενepestisenθύραςдверьαυτῆςтут~κατὰвнизτὸ-ρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,ὸ-ελάλησενelalisenενв!χειρὶрукавицаΙησουИисус~υιοῦyiouΝαυηnavi.

3-я книга Царств