3-я Царств, глава 18 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяμεθ᾿ημέραςприручённый~πολλὰςмногочисленныйκαὶиρῆμαсказанноеκυρίουгосподьεγένετοрождатьсяπρὸςа такжеΗλιουгвоздь~ενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῶtoτρίτωтретийλέγωνукладывать в постельΠορεύθητιперевозитьκαὶиόφθητιofthitiτῶtoΑχααβachaav,καὶиδώσωдаватьυετὸνпроливной дождь~επὶестьπρόσωπονлицо!τῆς-!γῆςgis.
2	καὶиεπορεύθηeporefthiΗλιουгвоздь~τοῦотοφθῆναιofthinaiτῶtoΑχααβachaav.—καὶиηкудаλιμὸςголодκραταιὰkrataiaενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон.
3	καὶиεκάλεσενназыватьΑχααβachaavτὸν-Αβδιουavdiouτὸν-οικονόμονуправляющий домом~·[καὶиΑβδιουavdiouῆνбылφοβούμενοςпоражать страхомτὸν-κύριονгосударственная власть!σφόδραочень!,
4	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoτύπτεινбитьτὴν-Ιεζαβελiezavelτοὺς-προφήταςистолковательκυρίουгосподьκαὶиέλαβενelavenΑβδιουavdiouεκατὸνстоάνδραςмужская половина в доме~προφήταςистолковательκαὶиέκρυψενekrypsenαυτοὺςтут~κατὰвнизπεντήκονταпятьдесят!ενв!σπηλαίωпещераκαὶиδιέτρεφενпрокармливатьαυτοὺςтут~ενв!άρτωartoκαὶиύδατιydati·]
5	καὶиεῖπενсказатьΑχααβachaavπρὸςа такжеΑβδιουavdiouΔεῦροсюда!καὶиδιέλθωμενидти сквозьεπὶестьτὴν-γῆνземляεπὶестьπηγὰςизморозьτῶνtonυδάτωνydatonκαὶиεπὶестьχειμάρρουςcheimarrous,εάνеслиπωςкакεύρωμενevromenβοτάνηνподножный кормκαὶиπεριποιησώμεθαсохранятьίππουςконское стойло~καὶиημιόνουςмул лошак имеющий свойства мула~,καὶиουκoukεξολοθρευθήσονταιexolothrefthisontaiαπὸотτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~.
6	καὶиεμέρισανemerisanεαυτοῖςeaftoisτὴν-οδὸνзуб~τοῦотδιελθεῖνdieltheinαυτήνaftin·Αχααβachaavεπορεύθηeporefthiενв!οδῶodoμιᾶодинμόνοςодин-единственный!,καὶиΑβδιουavdiouεπορεύθηeporefthiενв!οδῶodoάλληв другом местеμόνοςодин-единственный!.—
7	καὶиῆνбылΑβδιουavdiouενв!τῆна!οδῶodoμόνοςодин-единственный!,καὶиῆλθενilthenΗλιουгвоздь~ειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτοῦтутμόνοςодин-единственный!·καὶиΑβδιουavdiouέσπευσενespefsenκαὶиέπεσενepesenεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΕιеслиσὺтыεῖеслиαυτόςсам,κύριέгосподьμουяΗλιουгвоздь~;
8	καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~αυτῶaftoΕγώя·πορεύουперевозитьλέγεукладывать в постельτῶtoκυρίωгосподьσουтыΙδοὺвотΗλιουгвоздь~.
9	καὶиεῖπενсказатьΑβδιουavdiouΤίктоημάρτηκαimartika,ότιчтоδίδωςдаватьτὸν-δοῦλόνрабствоσουтыειςодинχεῖραхудший~Αχααβachaavτοῦотθανατῶσαίthanatosaiμεя;
10	ζῆziκύριοςгосподь!ο-θεόςбог!σουты,ειеслиέστινидтиέθνοςобществоὴкудаβασιλείαцарская власть!,οῦсебяουκoukαπέσταλκενapestalkenο-κύριόςгосподьμουяζητεῖνziteinσεи )!,καὶиεῖπονeiponΟυκoukέστινидти·καὶиενέπρησενeneprisenτὴν-βασιλείανvasileianκαὶиτὰς-χώραςпространствоαυτῆςтут~,ότιчтоουχouchεύρηκένevrikenσεи )!.
11	καὶиνῦνныне!σὺтыλέγειςукладывать в постельΠορεύουперевозитьανάγγελλεanangelleτῶtoκυρίωгосподьσουтыΙδοὺвотΗλιουгвоздь~·
12	καὶиέσταιидтиεὰνеслиεγὼяαπέλθωapelthoαπὸотσοῦты,καὶиπνεῦμαвеяние!κυρίουгосподьαρεῖболее доблестный~σεи )!ειςодинγῆνземля,ὴνбылουκoukοῖδαвздувшиеся воды~,καὶиεισελεύσομαιeiselefsomaiαπαγγεῖλαιapangeilaiτῶtoΑχααβachaav,καὶиαποκτενεῖapokteneiμεя·καὶиο-δοῦλόςрабскийσούтыεστινидтиφοβούμενοςпоражать страхомτὸν-κύριονгосударственная власть!εκизνεότητοςмолодостьαυτοῦтут.
13	ῆкудаουκoukαπηγγέληapingeliσοιтыτῶtoκυρίωгосподьμουяοῖαoiaπεποίηκαделатьενв!τῶtoαποκτείνεινapokteineinΙεζαβελiezavelτοὺς-προφήταςистолковательκυρίουгосподьκαὶиέκρυψαekrypsaαπὸотτῶνtonπροφητῶνистолкователь~κυρίουгосподьεκατὸνстоάνδραςмужская половина в доме~ανὰвстаньπεντήκονταпятьдесят!ενв!σπηλαίωпещераκαὶиέθρεψαethrepsaενв!άρτοιςartoisκαὶиύδατιydati;
14	καὶиνῦνныне!σὺтыλέγειςукладывать в постельμοιяΠορεύουперевозитьλέγεукладывать в постельτῶtoκυρίωгосподьσουтыΙδοὺвотΗλιουгвоздь~·καὶиαποκτενεῖapokteneiμεя.
15	καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~Ζῆziκύριοςгосподь!τῶνtonδυνάμεωνсила,ῶпросвещённейшие зрителиπαρέστηνустанавливать возлеενώπιονна)противαυτοῦтут,ότιчтоσήμερονсегодня!οφθήσομαιofthisomaiαυτῶafto.
16	καὶиεπορεύθηeporefthiΑβδιουavdiouειςодинσυναντὴνsynantinτῶtoΑχααβachaavκαὶиαπήγγειλενapingeilenαυτῶafto·καὶиεξέδραμενexedramenΑχααβachaavκαὶиεπορεύθηeporefthiειςодинσυνάντησινвстречатьсяΗλιουгвоздь~.
17	ΚαὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδενeidenΑχααβachaavτὸν-Ηλιουгвоздь~,καὶиεῖπενсказатьΑχααβachaavπρὸςа такжеΗλιουгвоздь~Ειеслиσὺтыεῖеслиαυτὸςсамο-διαστρέφωνвыворачиватьτὸν-ΙσραηλИзраиль;
18	καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~Ουсебяδιαστρέφωвыворачивать!τὸν-ΙσραηλИзраиль,ότιчтоαλλ᾿ὴкудаσὺтыκαὶиο-οῖκοςобиталищеτοῦотπατρόςотецσουтыενв!τῶtoκαταλιμπάνεινkatalimpaneinυμᾶςymasτὸν-κύριονгосударственная власть!θεὸνбогυμῶνymonκαὶиεπορεύθηςeporefthisοπίσωсзадиτῶνtonΒααλιμvaalim·
19	καὶиνῦνныне!απόστειλονaposteilonσυνάθροισονсобиратьπρόςа также!μεяπάνταвсякийΙσραηλИзраильειςодинόροςмежевой знакτὸ-Καρμήλιονkarmilionκαὶиτοὺς-προφήταςистолковательτῆς-!αισχύνηςстыд~τετρακοσίουςчетырестаκαὶиπεντήκονταпятьдесят!καὶиτοὺς-προφήταςистолковательτῶνtonαλσῶνсвященная роща~τετρακοσίουςчетырестаεσθίονταςesthiontasτράπεζανстолΙεζαβελiezavel.
20	καὶиαπέστειλενapesteilenΑχααβachaavειςодинπάνταвсякийΙσραηλИзраильκαὶиεπισυνήγαγενepisynigagenπάνταςвсякийτοὺς-προφήταςистолковательειςодинόροςмежевой знакτὸ-Καρμήλιονkarmilion.
21	καὶиπροσήγαγενвести (против)Ηλιουгвоздь~πρὸςа такжеπάνταςвсякий,καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΗλιουгвоздь~Έωςутренняя заряπότεкогда!υμεῖςвыχωλανεῖτεcholaneiteεπ᾿epαμφοτέραιςamfoteraisταῖςtaisιγνύαιςignyais;ειеслиέστινидтиκύριοςгосподь!ο-θεόςбог!,πορεύεσθεперевозитьοπίσωсзадиαυτοῦтут·ειеслиδὲжеο-Βααλvaalαυτόςсам,πορεύεσθεперевозитьοπίσωсзадиαυτοῦтут.καὶиουκoukαπεκρίθηapekrithiο-λαὸςвойскоλόγονслово.
22	καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~πρὸςа такжеτὸν-λαόνвойскоΕγὼяυπολέλειμμαιypoleleimmaiπροφήτηςистолкователь!τοῦотκυρίουгосподьμονώτατοςодин-единственный,καὶиοιкудаπροφῆταιprofitaiτοῦотΒααλvaalτετρακόσιοιчетыреста!καὶиπεντήκονταпятьдесят!άνδρεςмужская половина в доме~,καὶиοιкудаπροφῆταιprofitaiτοῦотάλσουςсвященная роща~τετρακόσιοιчетыреста!·
23	δότωσανдаватьημῖνiminδύοдва!βόαςкрик~,καὶиεκλεξάσθωσανeklexasthosanεαυτοῖςeaftoisτὸν-έναпрошлогодний~καὶиμελισάτωσανрасчленятьκαὶиεπιθέτωσανepithetosanεπὶестьτῶνtonξύλωνсрубленный лесκαὶиπῦρогонь!μὴчтобы неεπιθέτωσανepithetosan,καὶиεγὼяποιήσωделатьτὸν-βοῦνvounτὸν-άλλονдругой~καὶиπῦρогонь!ουсебяμὴчтобы неεπιθῶepitho·
24	καὶиβοᾶτεvoateενв!ονόματιonomatiθεῶνТеонυμῶνymon,καὶиεγὼяεπικαλέσομαιepikalesomaiενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогμουя,καὶиέσταιидтиο-θεόςбог!,ὸςэтотεὰνеслиεπακούσηepakousiενв!πυρίогонь,οῦτοςэтотθεόςбог!,καὶиαπεκρίθησανответили чтоπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоκαὶиεῖπονeiponΚαλὸνдроваτὸ-ρῆμαсказанное,ὸ-ελάλησαςelalisas.
25	καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~τοῖςtoisπροφήταιςистолковательτῆς-!αισχύνηςстыд~Εκλέξασθεeklexastheεαυτοῖςeaftoisτὸν-μόσχονотпрыскτὸν-έναпрошлогодний~καὶиποιήσατεделатьπρῶτοιпервый~,ότιчтоπολλοὶбольшинствоυμεῖςвы,καὶиεπικαλέσασθεepikalesastheενв!ονόματιonomatiθεοῦбогυμῶνymonκαὶиπῦρогонь!μὴчтобы неεπιθῆτεepithite.
26	καὶиέλαβονelavonτὸν-μόσχονотпрыскκαὶиεποίησανepoiisanκαὶиεπεκαλοῦντοepekalountoενв!ονόματιonomatiτοῦотΒααλvaalεκизπρωίθενproithenέωςутренняя заряμεσημβρίαςполдень~καὶиεῖπονeiponΕπάκουσονepakousonημῶνнаш,ο-Βααλvaal,επάκουσονepakousonημῶνнаш·καὶиουκoukῆνбылφωνὴзвукκαὶиουκoukῆνбылακρόασιςслушание·καὶиδιέτρεχονпробегатьεπὶестьτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriou,οῦсебяεποίησανepoiisan.
27	καὶиεγένετοрождатьсяμεσημβρίαполдень!καὶиεμυκτήρισενemyktirisenαυτοὺςтут~Ηλιουгвоздь~ο-ΘεσβίτηςthesvitisκαὶиεῖπενсказатьΕπικαλεῖσθεepikaleistheενв!φωνῆзвукμεγάληбольшой,ότιчтоθεόςбог!εστινидти,ότιчтоαδολεσχίαболтовняαυτῶaftoεστινидти,καὶиάμαвместеμήποτεmipoteχρηματίζειзаниматься (общественными) деламиαυτόςсам,ὴкудаμήποτεmipoteκαθεύδειложиться спатьαυτόςсам,καὶиεξαναστήσεταιexanastisetai.
28	καὶиεπεκαλοῦντοepekalountoενв!φωνῆзвукμεγάληбольшойκαὶиκατετέμνοντοразрезаκατὰвнизτὸν-εθισμὸνethismonαυτῶνтут~ενв!μαχαίραιςжертвенный ножκαὶиσειρομάσταιςseiromastaisέωςутренняя заряεκχύσεωςekchyseosαίματοςкровь~επ᾿epαυτούςтут~·
29	καὶиεπροφήτευονeprofitevon,έωςутренняя заряοῦсебяπαρῆλθενparilthenτὸ-δειλινόνвечером!.καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеο-καιρὸςнадлежащая мераτοῦотαναβῆναιanavinaiτὴν-θυσίανжертвенный обрядκαὶиουκoukῆνбылφωνήзвук!,καὶиελάλησενelalisenΗλιουгвоздь~ο-Θεσβίτηςthesvitisπρὸςа такжеτοὺς-προφήταςистолковательτῶνtonπροσοχθισμάτωνprosochthismatonλέγωνукладывать в постельΜετάστητεиз)менятьαπὸотτοῦотνῦνныне!,καὶиεγὼяποιήσωделатьτὸ-ολοκαύτωμάвсесожжениеμουя·καὶиμετέστησανиз)менятьκαὶиαπῆλθονapilthon.—
30	καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~πρὸςа такжеτὸν-λαόνвойскоΠροσαγάγετεвести (против)πρόςа также!μεя·καὶиπροσήγαγενвести (против)πᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоπρὸςа такжеαυτόνтут~.
31	καὶиέλαβενelavenΗλιουгвоздь~δώδεκαдвенадцать!λίθουςкамень~κατ᾿αριθμὸνколичество~φυλῶνфила~τοῦотΙσραηλИзраиль,ωςгдеελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постельΙσραηλИзраильέσταιидтиτὸ-όνομάимяσουты.
32	καὶиωκοδόμησενokodomisenτοὺς-λίθουςкамень~ενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподьκαὶиιάσατοiasatoτὸ-θυσιαστήριονжертвенник!τὸ-κατεσκαμμένονсрывать до основанияκαὶиεποίησενделатьθααλαthaalaχωροῦσανchorousanδύοдва!μετρητὰςизмеримыйσπέρματοςсемяκυκλόθενкругом!τοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriou.
33	καὶиεστοίβασενestoivasenτὰς-σχίδακαςschidakasεπὶестьτὸ-θυσιαστήριονжертвенник!,ὸ-εποίησενделать,καὶиεμέλισενemelisenτὸ-ολοκαύτωμαвсесожжениеκαὶиεπέθηκενepethikenεπὶестьτὰς-σχίδακαςschidakasκαὶиεστοίβασενestoivasenεπὶестьτὸ-θυσιαστήριονжертвенник!.
34	καὶиεῖπενсказатьΛάβετέбратьμοιяτέσσαραςчетыреυδρίαςводянаяύδατοςводаκαὶиεπιχέετεepicheeteεπὶестьτὸ-ολοκαύτωμαвсесожжениеκαὶиεπὶестьτὰς-σχίδακαςschidakas·καὶиεποίησανepoiisanούτωςтак.καὶиεῖπενсказатьΔευτερώσατεdefterosate·καὶиεδευτέρωσανedefterosan.καὶиεῖπενсказатьΤρισσώσατεtrissosate·καὶиετρίσσευσανetrissefsan.
35	καὶиδιεπορεύετοпереправлятьτὸ-ύδωρводаκύκλωкругомτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriou,καὶиτὴν-θααλαthaalaέπλησανeplisanύδατοςвода.
36	καὶиανεβόησενanevoisenΗλιουгвоздь~ειςодинτὸν-ουρανὸνнебо~καὶиεῖπενсказатьΚύριεгосподьο-θεὸςбогΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaakκαὶиΙσραηλИзраиль,επάκουσόνepakousonμουя,κύριεгосподь,επάκουσόνepakousonμουяσήμερονсегодня!ενв!πυρίогонь,καὶиγνώτωσανgnotosanπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоοῦτοςэтотότιчтоσὺтыεῖеслиκύριοςгосподь!ο-θεὸςбогΙσραηλИзраильκαγὼkagoδοῦλόςрабскийσουтыκαὶиδιὰДияσὲи )πεποίηκαделатьτὰ-έργαдело~ταῦταпоэтому!.
37	επάκουσόνepakousonμουя,κύριεгосподь,επάκουσόνepakousonμουяενв!πυρίогонь,καὶиγνώτωузнаватьο-λαὸςвойскоοῦτοςэтотότιчтоσὺтыεῖеслиκύριοςгосподь!ο-θεὸςбогκαὶиσὺтыέστρεψαςestrepsasτὴν-καρδίανkardianτοῦотλαοῦвойско~τούτουэтотοπίσωсзади.
38	καὶиέπεσενepesenπῦρогонь!παρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьεκизτοῦотουρανοῦнебо~καὶиκατέφαγενсъедатьτὸ-ολοκαύτωμαвсесожжениеκαὶиτὰς-σχίδακαςschidakasκαὶиτὸ-ύδωρводаτὸ-ενв!τῆна!θααλαthaala,καὶиτοὺς-λίθουςкамень~καὶиτὸν-χοῦνchounεξέλιξενexelixenτὸ-πῦρогонь!.
39	καὶиέπεσενepesenπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~καὶиεῖπονeiponΑληθῶςистинноκύριόςгосподьεστινидтиο-θεόςбог!,αυτὸςсамο-θεόςбог!.
40	καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~πρὸςа такжеτὸν-λαόνвойскоΣυλλάβετεсобиратьτοὺς-προφήταςистолковательτοῦотΒααλvaal,μηθεὶςни одинσωθήτωспасатьεξшестьαυτῶνтут~·καὶиσυνέλαβονсобиратьαυτούςтут~,καὶиκατάγειвести внизαυτοὺςтут~Ηλιουгвоздь~ειςодинτὸν-χειμάρρουνcheimarrounΚισωνkisonκαὶиέσφαξενesfaxenαυτοὺςтут~εκεῖтам.
41	ΚαὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~τῶtoΑχααβachaavΑνάβηθιanavithiκαὶиφάγεестьκαὶиπίεпить,ότιчтоφωνὴзвукτῶνtonποδῶνpodonτοῦотυετοῦпроливной дождь~.
42	καὶиανέβηaneviΑχααβachaavτοῦотφαγεῖνfageinκαὶиπιεῖνpiein,καὶиΗλιουгвоздь~ανέβηaneviεπὶестьτὸν-Κάρμηλονkarmilonκαὶиέκυψενekypsenεπὶестьτὴν-γῆνземляκαὶиέθηκενethikenτὸ-πρόσωπονлицо!εαυτοῦсебя самогоανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonγονάτωνколеноεαυτοῦсебя самого.
43	καὶиεῖπενсказатьτῶtoπαιδαρίωребёнокαυτοῦтутΑνάβηθιanavithiκαὶиεπίβλεψονepivlepsonοδὸνзуб~τῆς-!θαλάσσηςморе.καὶиεπέβλεψενepevlepsenτὸ-παιδάριονребёнок!καὶиεῖπενсказатьΟυκoukέστινидтиουθένouthen.καὶиεῖπενсказатьΗλιουгвоздь~Καὶиσὺтыεπίστρεψονepistrepsonεπτάκιeptaki·καὶиεπέστρεψενepestrepsenτὸ-παιδάριονребёнок!επτάκιeptaki.
44	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεβδόμωevdomoκαὶиιδοὺвотνεφέληоблако!μικρὰпочти~ωςгдеίχνοςследανδρὸςАндросανάγουσαanagousaύδωρвода·καὶиεῖπενсказатьΑνάβηθιanavithiκαὶиειπὸνeiponτῶtoΑχααβachaavΖεῦξονzefxonτὸ-άρμαконная повозкаσουтыκαὶиκατάβηθιсходить (вниз),μὴчтобы неκαταλάβηсхватываниеσεи )!ο-υετόςпроливной дождь.
45	καὶиεγένετοрождатьсяέωςутренняя заряῶδεтакκαὶиῶδεтакκαὶиο-ουρανὸςнебоσυνεσκότασενстановиться тёмнымνεφέλαιςоблакоκαὶиπνεύματιвеяние,καὶиεγένετοрождатьсяυετὸςпроливной дождьμέγαςбольшой!·καὶиέκλαιενeklaienκαὶиεπορεύετοeporevetoΑχααβachaavειςодинΙεζραελiezrael.
46	καὶиχεὶρрукаκυρίουгосподьεπὶестьτὸν-Ηλιουгвоздь~,καὶиσυνέσφιγξενсгущатьτὴν-οσφὺνosfynαυτοῦтутκαὶиέτρεχενetrechenέμπροσθενвпередиΑχααβachaavέωςутренняя заряΙεζραελiezrael.

3-я книга Царств