3-я Царств, глава 21 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиσυνήθροισενсобиратьυιὸςсынΑδερaderπᾶσανpasanτὴν-δύναμινсилаαυτοῦтутκαὶиανέβηaneviκαὶиπεριεκάθισενperiekathisenεπὶестьΣαμάρειανsamareianκαὶиτριάκονταтридцать!καὶиδύοдва!βασιλεῖςvasileisμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиπᾶςвсякий!ίπποςконьκαὶиάρμαконная повозка·καὶиανέβησανanevisanκαὶиπεριεκάθισανperiekathisanεπὶестьΣαμάρειανsamareianκαὶиεπολέμησανepolemisanεπ᾿epαυτήνaftin.
2	καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеΑχααβachaavβασιλέαцарьΙσραηλИзраильειςодинτὴν-πόλινгород
3	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельυιὸςсынΑδερaderΤὸ-αργύριόνсереброσουтыκαὶиτὸ-χρυσίονзолото!σουтыεμόνмой~εστινидти,καὶиαιахγυναῖκέςgynaikesσουтыκαὶиτὰ-τέκναдитяσουтыεμάemaεστινидти.
4	καὶиαπεκρίθηapekrithiο-βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьΚαθὼςкакελάλησαςelalisas,κύριεгосподьβασιλεῦцарица царевна~,σὸςтвойεγώяειμιидтиκαὶиπάνταвсякийτὰ-εμάema.
5	καὶиανέστρεψανanestrepsanοιкудаάγγελοιвестник~καὶиεῖπονeiponΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельυιὸςсынΑδερaderΕγὼяαπέσταλκαapestalkaπρὸςа такжеσὲи )λέγωνукладывать в постельΤὸ-αργύριόνсереброσουтыκαὶиτὸ-χρυσίονзолото!σουтыκαὶиτὰς-γυναῖκάςgynaikasσουтыκαὶиτὰ-τέκναдитяσουтыδώσειςдаватьεμοίмой~·
6	ότιчтоταύτηνэтотτὴν-ώρανoranαύριονзавтраαποστελῶaposteloτοὺς-παῖδάςдетский возраст~μουяπρὸςа такжеσέи ),καὶиερευνήσουσινerevnisousinτὸν-οῖκόνобиталище~σουтыκαὶиτοὺς-οίκουςобиталище~τῶνtonπαίδωνребёнокσουтыκαὶиέσταιидтиτὰ-επιθυμήματαпредмет желаний~οφθαλμῶνглаз~αυτῶνтут~,εφ᾿efὰахὰνбыть можетεπιβάλωσιepivalosiτὰς-χεῖραςтрещинаαυτῶνтут~,καὶиλήμψονταιlimpsontai.
7	καὶиεκάλεσενназыватьο-βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπάνταςвсякийτοὺς-πρεσβυτέρουςстарыйκαὶиεῖπενсказатьΓνῶτεизвестный~δὴименноκαὶиίδετεideteότιчтоκακίανнизкое качествоοῦτοςэтотζητεῖискать,ότιчтоαπέσταλκενapestalkenπρόςа также!μεяπερὶпревыше всегоτῶνtonγυναικῶνgynaikonμουяκαὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonυιῶνyionμουяκαὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonθυγατέρωνдочьμουя·τὸ-αργύριόνсереброμουяκαὶиτὸ-χρυσίονзолото!μουяουκoukαπεκώλυσαapekolysaαπ᾿apαυτοῦтут.
8	καὶиεῖπανeipanαυτῶaftoοιкудаπρεσβύτεροιстарыйκαὶиπᾶςвсякий!ο-λαόςвойско!Μὴчтобы неακούσηςслышимое слышанное~καὶиμὴчтобы неθελήσηςthelisis.
9	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisαγγέλοιςangeloisυιοῦyiouΑδερaderΛέγετεукладывать в постельτῶtoκυρίωгосподьυμῶνymonΠάνταвсякий,όσαнасколько великий~απέσταλκαςapestalkasπρὸςа такжеτὸν-δοῦλόνрабствоσουтыενв!πρώτοιςпервый,ποιήσωделать,τὸ-δὲжеρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!ουсебяδυνήσομαιмочьποιῆσαιделать.καὶиαπῆρανapiranοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~καὶиεπέστρεψανepestrepsanαυτῶaftoλόγονслово.
10	καὶиανταπέστειλενantapesteilenπρὸςа такжеαυτὸνтут~υιὸςсынΑδερaderλέγωνукладывать в постельΤάδεвот этотποιήσαιделатьμοιяο-θεὸςбогκαὶиτάδεвот этотπροσθείηприкладывать,ειеслиεκποιήσειekpoiiseiο-χοῦςchousΣαμαρείαςСамария Шомрон~ταῖςtaisαλώπεξινalopexinπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьτοῖςtoisπεζοῖςpezoisμουя.
11	καὶиαπεκρίθηapekrithiο-βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьΙκανούσθωikanoustho·μὴчтобы неκαυχάσθωхвастатьсяο-κυρτὸςвершаωςгдеο-ορθόςпрямо стоящий.
12	καὶиεγένετοрождатьсяότεкогдаαπεκρίθηapekrithiαυτῶaftoτὸν-λόγονсловоτοῦτονпотому~,πίνωνячменный напитокῆνбылαυτὸςсамκαὶиπάντεςвсякийοιкудаβασιλεῖςvasileisμετ᾿metαυτοῦтутενв!σκηναῖςskinais·καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisπαισὶνребёнокαυτοῦтутΟικοδομήσατεoikodomisateχάρακαтычина·καὶиέθεντοethentoχάρακαтычинаεπὶестьτὴν-πόλινгород.
13	Καὶиιδοὺвотπροφήτηςистолкователь!εῖςодинπροσῆλθενprosilthenτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ειеслиεόρακαςeorakasπάνταвсякийτὸν-όχλονмножество~τὸν-μέγανбольшойτοῦτονпотому~;ιδοὺвотεγὼяδίδωμιдавать!αυτὸνтут~σήμερονсегодня!ειςодинχεῖραςтрещинаσάςтвой,καὶиγνώσηпознаваниеότιчтоεγὼяκύριοςгосподь!.
14	καὶиεῖπενсказатьΑχααβachaavΕνв!τίνιкто;καὶиεῖπενсказатьΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ενв!τοῖςtoisπαιδαρίοιςребёнокτῶνtonαρχόντωνarchontonτῶνtonχωρῶνместо~.καὶиεῖπενсказатьΑχααβachaavΤίςкто!συνάψειсоприкосновениеτὸν-πόλεμονсражение;καὶиεῖπενсказатьΣύты!.
15	καὶиεπεσκέψατοepeskepsatoΑχααβachaavτὰ-παιδάριαребёнокτῶνtonαρχόντωνarchontonτῶνtonχωρῶνместо~,καὶиεγένοντοegenontoδιακόσιοιдвести!καὶиτριάκονταтридцать!·καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!επεσκέψατοepeskepsatoτὸν-λαόνвойско,πᾶνПанυιὸνсын~δυνάμεωςсила,εξήκονταшестьдесятχιλιάδαςтысяча.
16	καὶиεξῆλθενexilthenμεσημβρίαςполдень~·καὶиυιὸςсынΑδερaderπίνωνячменный напитокμεθύωνбыть пьянымενв!Σοκχωθsokchoth,αυτὸςсамκαὶиοιкудаβασιλεῖςvasileis,τριάκονταтридцать!καὶиδύοдва!βασιλεῖςvasileisσυμβοηθοὶsymvoithoiμετ᾿metαυτοῦтут.
17	καὶиεξῆλθονexilthonπαιδάριαребёнокαρχόντωνarchontonτῶνtonχωρῶνместо~ενв!πρώτοιςпервый.καὶиαποστέλλουσινapostellousinκαὶиαπαγγέλλουσινapangellousinτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΣυρίαςСирияλέγοντεςукладывать в постельΆνδρεςмужская половина в доме~εξεληλύθασινexelilythasinεκизΣαμαρείαςСамария Шомрон~.
18	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΕιеслиειςодинειρήνηνeirininοῦτοιпоистине (правоεκπορεύονταιekporevontai,συλλάβετεсобиратьαυτοὺςтут~ζῶνταςzontas,καὶиειеслиειςодинπόλεμονсражение,ζῶνταςzontasσυλλάβετεсобиратьαυτούςтут~·
19	καὶиμὴчтобы неεξελθάτωσανexelthatosanεκизτῆς-!πόλεωςгородτὰ-παιδάριαребёнокαρχόντωνarchontonτῶνtonχωρῶνместо~.καὶиηкудаδύναμιςсила!οπίσωсзадиαυτῶνтут~
20	επάταξενepataxenέκαστοςкаждыйτὸν-παρ᾿parαυτοῦтутκαὶиεδευτέρωσενedefterosenέκαστοςкаждыйτὸν-παρ᾿parαυτοῦтут,καὶиέφυγενefygenΣυρίαСирия,καὶиκατεδίωξενпреследоватьαυτοὺςтут~ΙσραηλИзраиль·καὶиσώζεταιспасатьυιὸςсынΑδερaderβασιλεὺςцарьΣυρίαςСирияεφ᾿efίππουконское стойло~ιππέωςippeos.
21	καὶиεξῆλθενexilthenβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиέλαβενelavenπάνταςвсякийτοὺς-ίππουςконское стойло~καὶиτὰ-άρματαпомощь польза~καὶиεπάταξενepataxenπληγὴνударμεγάληνбольшойενв!ΣυρίαСирия.
22	καὶиπροσῆλθενprosilthenο-προφήτηςистолкователь!πρὸςа такжеβασιλέαцарьΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьΚραταιοῦkrataiouκαὶиγνῶθιgnothiκαὶиιδὲа такжеτίктоποιήσειςделать,ότιчтоεπιστρέφοντοςepistrefontosτοῦотενιαυτοῦцикл времени~υιὸςсынΑδερaderβασιλεὺςцарьΣυρίαςСирияαναβαίνειanavaineiεπὶестьσέи ).
23	Καὶиοιкудаπαῖδεςдетский возраст~βασιλέωςцарьΣυρίαςСирияεῖπονeiponΘεὸςбогορέωνгорная~θεὸςбогΙσραηλИзраильκαὶиουсебяθεὸςбогκοιλάδωνдолина,διὰДияτοῦτοпотому!εκραταίωσενekrataiosenυπὲρсильноημᾶςнаш~·εὰνеслиδὲжеπολεμήσωμενвести войнуαυτοὺςтут~κατ᾿ευθύпрямым путём,ειеслиμὴчтобы неκραταιώσομενkrataiosomenυπὲρсильноαυτούςтут~.
24	καὶиτὸ-ρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!ποίησονделать·απόστησονapostisonτοὺς-βασιλεῖςvasileisέκαστονкаждый~ειςодинτὸν-τόπονместоαυτῶνтут~καὶиθοῦthouαντantαυτῶνтут~σατράπαςбогач,
25	καὶиαλλάξομένallaxomenσοιтыδύναμινсилаκατὰвнизτὴν-δύναμινсилаτὴν-πεσοῦσανpesousanαπὸотσοῦтыκαὶиίππονконское стойло~κατὰвнизτὴν-ίππονконское стойло~καὶиάρματαпомощь польза~κατὰвнизτὰ-άρματαпомощь польза~καὶиπολεμήσομενвести войнуπρὸςа такжеαυτοὺςтут~κατ᾿ευθὺпрямым путёмκαὶиκραταιώσομενkrataiosomenυπὲρсильноαυτούςтут~.καὶиήκουσενikousenτῆς-!φωνῆςзвук~αυτῶνтут~καὶиεποίησενделатьούτωςтак.
26	καὶиεγένετοрождатьсяεπιστρέψαντοςepistrepsantosτοῦотενιαυτοῦцикл времени~καὶиεπεσκέψατοepeskepsatoυιὸςсынΑδερaderτὴν-ΣυρίανСирияκαὶиανέβηaneviειςодинΑφεκαafekaειςодинπόλεμονсражениеεπὶестьΙσραηλИзраиль.
27	καὶиοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεπεσκέπησανepeskepisanκαὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лειςодинαπαντὴνapantinαυτῶνтут~,καὶиπαρενέβαλενвставлятьΙσραηλИзраильεξшестьεναντίαςна)против~αυτῶνтут~ωσεὶкак (если) быδύοдва!ποίμνιαпастбищныйαιγῶνЭгон,καὶиΣυρίαСирияέπλησενeplisenτὴν-γῆνземля.
28	καὶиπροσῆλθενprosilthenο-άνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогκαὶиεῖπενсказатьτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраильΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!ΑνθanthῶνonεῖπενсказатьΣυρίαСирияΘεὸςбогορέωνгорная~κύριοςгосподь!ο-θεὸςбогΙσραηλИзраильκαὶиουсебяθεὸςбогκοιλάδωνдолинаαυτόςсам,καὶиδώσωдаватьτὴν-δύναμινсилаτὴν-μεγάληνбольшойταύτηνэтотειςодинχεῖραхудший~σήνsin,καὶиγνώσηпознаваниеότιчтоεγὼяκύριοςгосподь!.
29	καὶиπαρεμβάλλουσινвставлятьοῦτοιпоистине (правоαπέναντιпротивτούτωνэтотεπτὰсемьημέραςприручённый~,καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаκαὶиπροσήγαγενвести (против)ο-πόλεμοςсражение!,καὶиεπάταξενepataxenΙσραηλИзраильτὴν-ΣυρίανСирияεκατὸνстоχιλιάδαςтысячаπεζῶνпеший~μιᾶодинημέραдень.
30	καὶиέφυγονefygonοιкудаκατάλοιποιостающийсяειςодинΑφεκαafekaειςодинτὴν-πόλινгород,καὶиέπεσενepesenτὸ-τεῖχοςгородская стена!επὶестьείκοσιчисло двадцать~καὶиεπτὰсемьχιλιάδαςтысячаανδρῶνмужская половина в домеτῶνtonκαταλοίπωνостающийся.—καὶиυιὸςсынΑδερaderέφυγενefygenκαὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸν-οῖκονобиталище~τοῦотκοιτῶνοςkoitonosειςодинτὸ-ταμίειονказнохранилище.
31	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisπαισὶνребёнокαυτοῦтутΟῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоβασιλεῖςvasileisΙσραηλИзраильβασιλεῖςvasileisελέουςЭлеон~εισίνeisin·επιθώμεθαepithomethaδὴименноσάκκουςгрубая тканьεπὶестьτὰς-οσφύαςosfyasημῶνнашκαὶиσχοινίαверёвкаεπὶестьτὰς-κεφαλὰςголоваημῶνнашκαὶиεξέλθωμενexelthomenπρὸςа такжеβασιλέαцарьΙσραηλИзраиль,είеслиπωςкакζωογονήσειzoogoniseiτὰς-ψυχὰςдыханиеημῶνнаш.
32	καὶиπεριεζώσαντοподпоясыватьсяσάκκουςгрубая тканьεπὶестьτὰς-οσφύαςosfyasαυτῶνтут~καὶиέθεσανставитьσχοινίαверёвкаεπὶестьτὰς-κεφαλὰςголоваαυτῶνтут~καὶиεῖπονeiponτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраильΔοῦλόςрабскийσουтыυιὸςсынΑδερaderλέγειукладывать в постельΖησάτωжитьδὴименноηкудаψυχήдыхание!μουя.καὶиεῖπενсказатьΕιеслиέτιещёζῆzi;αδελφόςбратμούяεστινидти.
33	καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιωνίσαντοoionisantoκαὶиέσπευσανespefsanκαὶиανέλεξανanelexanτὸν-λόγονсловоεκизτοῦотστόματοςротαυτοῦтутκαὶиεῖπονeiponΑδελφόςбратσουтыυιὸςсынΑδερader.καὶиεῖπενсказатьΕισέλθατεeiselthateκαὶиλάβετεбратьαυτόνтут~·καὶиεξῆλθενexilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~υιὸςсынΑδερader,καὶиαναβιβάζουσινanavivazousinαυτὸνтут~πρὸςа такжеαυτὸνтут~επὶестьτὸ-άρμαконная повозка.
34	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~Τὰς-πόλειςгород,ὰςasέλαβενelavenο-πατήρотец!μουяπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπατρόςотецσουты,αποδώσωapodosoσοιты,καὶиεξόδουςместо выхода~θήσειςставитьσαυτῶsaftoενв!Δαμασκῶdamasko,καθὼςкакέθετοethetoο-πατήρотец!μουяενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон·καὶиεγὼяενв!διαθήκηустройство!εξαποστελῶexaposteloσεи )!.καὶиδιέθετοраскладыватьαυτῶaftoδιαθήκηνустройствоκαὶиεξαπέστειλενexapesteilenαυτόνтут~.
35	Καὶиάνθρωποςчеловекεῖςодинεκизτῶνtonυιῶνyionτῶνtonπροφητῶνистолкователь~εῖπενсказатьπρὸςа такжеτὸν-πλησίονпоблизости!αυτοῦтутενв!λόγωсловоκυρίουгосподьΠάταξονударятьδήименно!μεя·καὶиουκoukηθέλησενithelisenο-άνθρωποςчеловекπατάξαιударятьαυτόνтут~.
36	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~Ανθanthῶνonουκoukήκουσαςikousasτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподь,ιδοὺвотσὺтыαποτρέχειςapotrecheisαπ᾿apεμοῦмой~,καὶиπατάξειударятьσεи )!λέωνлев!·καὶиαπῆλθενapilthenαπ᾿apαυτοῦтут,καὶиευρίσκειevriskeiαυτὸνтут~λέωνлев!καὶиεπάταξενepataxenαυτόνтут~.
37	καὶиευρίσκειevriskeiάνθρωπονчеловек~άλλονдругой~καὶиεῖπενсказатьΠάταξόνударятьμεяδήименно!·καὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~ο-άνθρωποςчеловекπατάξαςударятьκαὶиσυνέτριψενтереть друг о друга.
38	καὶиεπορεύθηeporefthiο-προφήτηςистолкователь!καὶиέστηгестиада~τῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраильεπὶестьτῆς-!οδοῦзуб~καὶиκατεδήσατοпривязыватьτελαμῶνιtelamoniτοὺς-οφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтут.
39	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеο-βασιλεὺςцарьπαρεπορεύετοпроходить мимо,καὶиοῦτοςэтотεβόαevoaπρὸςа такжеτὸν-βασιλέαцарьκαὶиεῖπενсказатьΟ-δοῦλόςрабскийσουтыεξῆλθενexilthenεπὶестьτὴν-στρατιὰνвойскоτοῦотπολέμουсражение,καὶиιδοὺвотανὴρмужчинаεισήγαγενeisigagenπρόςа также!μεяάνδραмужская половина в доме~καὶиεῖπενсказатьπρόςа также!μεяΦύλαξονсторожитьτοῦτονпотому~τὸν-άνδραмужская половина в доме~,εὰνеслиδὲжеεκπηδῶνekpidonεκπηδήσηekpidisi,καὶиέσταιидтиηкудаψυχήдыхание!σουтыαντὶвместоτῆς-!ψυχῆςпрохлада~αυτοῦтутὴкудаτάλαντονвесы!αργυρίουсеребро~στήσειςставить·
40	καὶиεγενήθηegenithiπεριεβλέψατοсмотреть вокругο-δοῦλόςрабскийσουтыῶδεтакκαὶиῶδεтак,καὶиοῦτοςэтотουκoukῆνбыл.καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~ο-βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильΙδοὺвотκαὶиτὰ-ένεδραзасада,παρ᾿parεμοὶмой~εφόνευσαςefonefsas.
41	καὶиέσπευσενespefsenκαὶиαφεῖλενafeilenτὸν-τελαμῶναtelamonaαπὸотτῶνtonοφθαλμῶνглаз~αυτοῦтут,καὶиεπέγνωepegnoαυτὸνтут~ο-βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильότιчтоεκизτῶνtonπροφητῶνистолкователь~οῦτοςэтот.
42	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Διότιвследствие чего!εξήνεγκαςexinegkasσὺтыάνδραмужская половина в доме~ολέθριονнесущий гибель~εκизχειρόςрукаσουты,καὶиέσταιидтиηкудаψυχήдыхание!σουтыαντὶвместоτῆς-!ψυχῆςпрохлада~αυτοῦтутκαὶиο-λαόςвойско!σουтыαντὶвместоτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут.
43	καὶиαπῆλθενapilthenο-βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильσυγκεχυμένοςсливать воединоκαὶиεκλελυμένοςeklelymenosκαὶиέρχεταιerchetaiειςодинΣαμάρειανsamareian.

3-я книга Царств