| 1 | Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле, |
|
τότεεῖπενΣαλωμωνΚύριοςεῖπεντοῦκατασκηνῶσαιενγνόφω·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | а я построил дом в жилище Тебе, место для вечного Твоего пребывания |
|
καὶεγὼωκοδόμηκαοῖκοντῶονόματίσουάγιόνσοικαὶέτοιμοντοῦκατασκηνῶσαιειςτοὺςαιῶνας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, - все собрание Израильтян стояло, - |
|
ΚαὶεπέστρεψενοβασιλεὺςτὸπρόσωποναυτοῦκαὶευλόγησεντὴνπᾶσανεκκλησίανΙσραηλ,καὶπᾶσαεκκλησίαΙσραηλπαρειστήκει.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею! Он говорил: |
|
καὶεῖπενΕυλογητὸςκύριοςοθεὸςΙσραηλ,ὸςελάλησενενστόματιαυτοῦπρὸςΔαυιδτὸνπατέραμουκαὶενχερσὶναυτοῦεπλήρωσενλέγων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | "с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, |
|
Απὸτῆςημέρας,ῆςανήγαγοντὸνλαόνμουεκγῆςΑιγύπτου,ουκεξελεξάμηνενπόλειαπὸπασῶνφυλῶνΙσραηλτοῦοικοδομῆσαιοῖκοντοῦεῖναιόνομάμουεκεῖκαὶουκεξελεξάμηνενανδρὶτοῦεῖναιειςηγούμενονεπὶτὸνλαόνμουΙσραηλ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем ". |
|
καὶεξελεξάμηνενΙερουσαλημγενέσθαιτὸόνομάμουεκεῖκαὶεξελεξάμηνενΔαυιδώστεεῖναιεπάνωτοῦλαοῦμουΙσραηλ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа, Бога Израилева. |
|
καὶεγένετοεπὶκαρδίανΔαυιδτοῦπατρόςμουτοῦοικοδομῆσαιοῖκοντῶονόματικυρίουθεοῦΙσραηλ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя. |
|
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΔαυιδπατέραμουΔιότιεγένετοεπὶκαρδίανσουτοῦοικοδομῆσαιοῖκοντῶονόματίμου,καλῶςεποίησαςότιεγένετοεπὶκαρδίανσου·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, - он построит храм имени Моему". |
|
πλὴνσὺουκοικοδομήσειςτὸνοῖκον,ότιουιόςσου,ὸςεξελεύσεταιεκτῆςοσφύοςσου,οῦτοςοικοδομήσειτὸνοῖκοντῶονόματίμου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева. |
|
καὶανέστησενκύριοςτὸνλόγοναυτοῦ,ὸνελάλησεν,καὶεγενήθηναντὶΔαυιδπατρόςμουκαὶεκάθισαεπὶτὸνθρόνονΙσραηλ,καθὼςελάλησενκύριος,καὶωκοδόμησατὸνοῖκοντῶονόματικυρίουθεοῦΙσραηλ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми. |
|
καὶέθηκαεκεῖτὴνκιβωτόν,ενῆεκεῖδιαθήκηκυρίου,ὴνδιέθετοτῶΙσραηλ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И стал Соломон у жертвенника Господня впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои, - |
|
ΚαὶέστηκατέναντιτοῦθυσιαστηρίουκυρίουέναντιπάσηςεκκλησίαςΙσραηλκαὶδιεπέτασεντὰςχεῖραςαυτοῦ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, - |
|
ότιεποίησενΣαλωμωνβάσινχαλκῆνκαὶέθηκεναυτὴνενμέσωτῆςαυλῆςτοῦιεροῦ,πέντεπηχῶντὸμῆκοςαυτῆςκαὶπέντεπήχεωντὸεῦροςαυτῆςκαὶτριῶνπήχεωντὸύψοςαυτῆς,καὶέστηεπ᾿αυτῆςκαὶέπεσενεπὶτὰγόναταέναντιπάσηςεκκλησίαςΙσραηλκαὶδιεπέτασεντὰςχεῖραςαυτοῦειςτὸνουρανὸν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и сказал: Господи Боже Израилев! Нет Бога, подобного Тебе, ни на небе, ни на земле. Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим: |
|
καὶεῖπενΚύριεοθεὸςΙσραηλ,ουκέστινόμοιόςσοιθεὸςενουρανῶκαὶεπὶτῆςγῆς,φυλάσσωντὴνδιαθήκηνκαὶτὸέλεοςτοῖςπαισίνσουτοῖςπορευομένοιςεναντίονσουενόληκαρδία.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукою Твоею. |
|
ὰεφύλαξαςτῶπαιδίσουΔαυιδτῶπατρίμου,ὰελάλησαςαυτῶλέγων,καὶελάλησαςενστόματίσουκαὶενχερσίνσουεπλήρωσαςωςηημέρααύτη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И ныне, Господи Боже Израилев! исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя муж , сидящий пред лицем Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мною. |
|
καὶνῦν,κύριεοθεὸςΙσραηλ,φύλαξοντῶπαιδίσουτῶΔαυιδτῶπατρίμουὰελάλησαςαυτῶλέγωνΟυκεκλείψεισοιανὴραπὸπροσώπουμουκαθήμενοςεπὶθρόνουΙσραηλ,πλὴνεὰνφυλάξωσινοιυιοίσουτὴνοδὸναυτῶντοῦπορεύεσθαιεντῶνόμωμου,ωςεπορεύθηςεναντίονμου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И ныне, Господи Боже Израилев! да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду. |
|
καὶνῦν,κύριεοθεὸςΙσραηλ,πιστωθήτωδὴτὸρῆμάσου,ὸελάλησαςτῶπαιδίσουτῶΔαυιδ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я. |
|
ότιειαληθῶςκατοικήσειθεὸςμετὰανθρώπωνεπὶτῆςγῆς;ειοουρανὸςκαὶοουρανὸςτοῦουρανοῦουκαρκέσουσίνσοι,καὶτίςοοῖκοςοῦτος,ὸνωκοδόμησα;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой! услышь воззвание и молитву, которою раб Твой молится пред Тобою. |
|
καὶεπιβλέψηεπὶτὴνπροσευχὴνπαιδόςσουκαὶεπὶτὴνδέησίνμου,κύριεοθεός,τοῦεπακοῦσαιτῆςδεήσεωςκαὶτῆςπροσευχῆς,ῆςοπαῖςσουπροσεύχεταιεναντίονσουσήμερον,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Да будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем. |
|
τοῦεῖναιοφθαλμούςσουανεωγμένουςεπὶτὸνοῖκοντοῦτονημέραςκαὶνυκτός,ειςτὸντόποντοῦτον,ὸνεῖπαςεπικληθῆναιτὸόνομάσουεκεῖ,τοῦακοῦσαιτῆςπροσευχῆς,ῆςοπαῖςσουπροσεύχεταιειςτὸντόποντοῦτον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего, с небес, услышь и помилуй! |
|
καὶακούσητῆςδεήσεωςτοῦπαιδόςσουκαὶλαοῦσουΙσραηλ,ὰὰνπροσεύξωνταιειςτὸντόποντοῦτον,καὶσὺεισακούσηεντῶτόπωτῆςκατοικήσεώςσουεκτοῦουρανοῦκαὶακούσηκαὶίλεωςέση.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем, |
|
εὰναμάρτηανὴρτῶπλησίοναυτοῦ,καὶλάβηεπ᾿αυτὸναρὰντοῦαρᾶσθαιαυτόν,καὶέλθηκαὶαράσηταικατέναντιτοῦθυσιαστηρίουεντῶοίκωτούτω,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его. |
|
καὶσὺεισακούσηεκτοῦουρανοῦκαὶποιήσειςκαὶκρινεῖςτοὺςδούλουςσουτοῦαποδοῦναιτῶανόμωκαὶαποδοῦναιοδοὺςαυτοῦειςκεφαλὴναυτοῦ,τοῦδικαιῶσαιδίκαιοντοῦαποδοῦναιαυτῶκατὰτὴνδικαιοσύνηναυτοῦ.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Когда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и молиться пред Тобою в храме сем, |
|
καὶεὰνθραυσθῆολαόςσουΙσραηλκατέναντιτοῦεχθροῦ,εὰναμάρτωσίνσοι,καὶεπιστρέψωσινκαὶεξομολογήσωνταιτῶονόματίσουκαὶπροσεύξωνταικαὶδεηθῶσινεναντίονσουεντῶοίκωτούτω,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | тогда Ты услышь с неба, и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их. |
|
καὶσὺεισακούσηεκτοῦουρανοῦκαὶίλεωςέσηταῖςαμαρτίαιςλαοῦσουΙσραηλκαὶαποστρέψειςαυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνέδωκαςαυτοῖςκαὶτοῖςπατράσιναυτῶν.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешили пред Тобою, и будут молиться на месте сем, и исповедают имя Твое, и обратятся от греха своего, потому что Ты смирил их, |
|
εντῶσυσχεθῆναιτὸνουρανὸνκαὶμὴγενέσθαιυετόν,ότιαμαρτήσονταίσοι,καὶπροσεύξονταιειςτὸντόποντοῦτονκαὶαινέσουσιντὸόνομάσουκαὶαπὸτῶναμαρτιῶναυτῶνεπιστρέψουσιν,ότιταπεινώσειςαυτούς,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие |
|
καὶσὺεισακούσηεκτοῦουρανοῦκαὶίλεωςέσηταῖςαμαρτίαιςτῶνπαίδωνσουκαὶτοῦλαοῦσουΙσραηλ,ότιδηλώσειςαυτοῖςτὴνοδὸντὴναγαθήν,ενῆπορεύσονταιεναυτῆ,καὶδώσειςυετὸνεπὶτὴνγῆνσου,ὴνέδωκαςτῶλαῶσουειςκληρονομίαν.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, |
|
λιμὸςεὰνγένηταιεπὶτῆςγῆς,θάνατοςεὰνγένηται,ανεμοφθορίακαὶίκτερος,ακρὶςκαὶβροῦχοςεὰνγένηται,εὰνθλίψηαυτὸνοεχθρὸςκατέναντιτῶνπόλεωναυτῶν,κατὰπᾶσανπληγὴνκαὶπᾶνπόνον,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храму сему, |
|
καὶπᾶσαπροσευχὴκαὶπᾶσαδέησις,ὴεὰνγένηταιπαντὶανθρώπωκαὶπαντὶλαῶσουΙσραηλ,εὰνγνῶάνθρωποςτὴναφὴναυτοῦκαὶτὴνμαλακίαναυτοῦκαὶδιαπετάσητὰςχεῖραςαυτοῦειςτὸνοῖκοντοῦτον,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Ты услышь с неба - места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, - ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, - |
|
καὶσὺεισακούσηεκτοῦουρανοῦεξετοίμουκατοικητηρίουσουκαὶιλάσηκαὶδώσειςανδρὶκατὰτὰςοδοὺςαυτοῦ,ωςὰνγνῶςτὴνκαρδίαναυτοῦ,ότιμόνοςγινώσκειςτὴνκαρδίανυιῶνανθρώπων,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим |
|
όπωςφοβῶνταιτὰςοδούςσουπάσαςτὰςημέρας,ὰςαυτοὶζῶσινεπὶπροσώπουτῆςγῆς,ῆςέδωκαςτοῖςπατράσινημῶν.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Даже и иноплеменник, который не от народа Твоего Израиля, когда он придет из земли далекой ради имени Твоего великого и руки Твоей могущественной и мышцы Твоей простертой, и придет и будет молиться у храма сего, |
|
καὶπᾶςαλλότριος,ὸςουκεκτοῦλαοῦσουΙσραηλεστὶναυτὸςκαὶέλθηεκγῆςμακρόθενδιὰτὸόνομάσουτὸμέγακαὶτὴνχεῖράσουτὴνκραταιὰνκαὶτὸνβραχίονάσουτὸνυψηλὸνκαὶέλθωσινκαὶπροσεύξωνταιειςτὸντόποντοῦτον,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я. |
|
καὶεισακούσηεκτοῦουρανοῦεξετοίμουκατοικητηρίουσουκαὶποιήσειςκατὰπάντα,όσαεὰνεπικαλέσηταίσεοαλλότριος,όπωςγνῶσινπάντεςοιλαοὶτῆςγῆςτὸόνομάσουκαὶτοῦφοβεῖσθαίσεωςολαόςσουΙσραηλκαὶτοῦγνῶναιότιεπικέκληταιτὸόνομάσουεπὶτὸνοῖκοντοῦτον,ὸνωκοδόμησα.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, |
|
εὰνδὲεξέλθηολαόςσουειςπόλεμονεπὶτοὺςεχθροὺςαυτοῦενοδῶ,ῆαποστελεῖςαυτούς,καὶπροσεύξωνταιπρὸςσὲκατὰτὴνοδὸντῆςπόλεωςταύτης,ὴνεξελέξωεναυτῆ,καὶοίκου,οῦωκοδόμησατῶονόματίσου,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них. |
|
καὶακούσηεκτοῦουρανοῦτῆςδεήσεωςαυτῶνκαὶτῆςπροσευχῆςαυτῶνκαὶποιήσειςτὸδικαίωμααυτῶν.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Когда они согрешат пред Тобою, - ибо нет человека, который не согрешил бы, - и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далекую или близкую |
|
ότιαμαρτήσονταίσοι[ότιουκέσταιάνθρωπος,ὸςουχαμαρτήσεται]καὶπατάξειςαυτοὺςκαὶπαραδώσειςαυτοὺςκατὰπρόσωπονεχθρῶνκαὶαιχμαλωτεύσουσινοιαιχμαλωτεύοντεςαυτοὺςειςγῆνεχθρῶνειςγῆνμακρὰνὴεγγὺς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | и когда они в земле, в которую будут пленены, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны, |
|
καὶεπιστρέψωσινκαρδίαναυτῶνεντῆγῆαυτῶν,οῦμετήχθησανεκεῖ,καίγεεπιστρέψωσινκαὶδεηθῶσίνσουεντῆαιχμαλωσίααυτῶνλέγοντεςΗμάρτομενηδικήσαμενηνομήσαμεν,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, - |
|
καὶεπιστρέψωσινπρὸςσὲενόληκαρδίακαὶενόληψυχῆαυτῶνενγῆαιχμαλωτευσάντωναυτοὺςκαὶπροσεύξωνταιοδὸνγῆςαυτῶν,ῆςέδωκαςτοῖςπατράσιναυτῶν,καὶτῆςπόλεως,ῆςεξελέξω,καὶτοῦοίκου,οῦωκοδόμησατῶονόματίσου,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою. |
|
καὶακούσηεκτοῦουρανοῦεξετοίμουκατοικητηρίουσουτῆςπροσευχῆςαυτῶνκαὶτῆςδεήσεωςαυτῶνκαὶποιήσειςκρίματακαὶίλεωςέσητῶλαῶτῶαμαρτόντισοι.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем. |
|
νῦν,κύριε,έστωσανδὴοιοφθαλμοίσουανεωγμένοικαὶτὰῶτάσουεπήκοαειςτὴνδέησιντοῦτόπουτούτου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами. |
|
καὶνῦνανάστηθι,κύριεοθεός,ειςτὴνκατάπαυσίνσου,σὺκαὶηκιβωτὸςτῆςισχύοςσου.οιιερεῖςσου,κύριεοθεός,ενδύσαιντοσωτηρίαν,καὶοιυιοίσουευφρανθήτωσανεναγαθοῖς.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему. |
|
κύριεοθεός,μὴαποστρέψηςτὸπρόσωποντοῦχριστοῦσου,μνήσθητιτὰελέηΔαυιδτοῦδούλουσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
