| 1 | Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶωςσυνετέλεσενΣαλωμωνπροσευχόμενος,καὶτὸπῦρκατέβηεκτοῦουρανοῦκαὶκατέφαγεντὰολοκαυτώματακαὶτὰςθυσίας,καὶδόξακυρίουέπλησεντὸνοῖκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύναντοοιιερεῖςεισελθεῖνειςτὸνοῖκονκυρίουεντῶκαιρῶεκείνω,ότιέπλησενδόξακυρίουτὸνοῖκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιυιοὶΙσραηλεώρωνκαταβαῖνοντὸπῦρ,καὶηδόξακυρίουεπὶτὸνοῖκον,καὶέπεσονεπὶπρόσωπονεπὶτὴνγῆνεπὶτὸλιθόστρωτονκαὶπροσεκύνησανκαὶήνουντῶκυρίω,ότιαγαθόν,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςκαὶπᾶςολαὸςθύοντεςθύματαέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθυσίασενΣαλωμωντὴνθυσίαν,μόσχωνείκοσικαὶδύοχιλιάδαςκαὶβοσκημάτωνεκατὸνκαὶείκοσιχιλιάδας,καὶενεκαίνισεντὸνοῖκοντοῦθεοῦοβασιλεὺςκαὶπᾶςολαός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιιερεῖςεπὶτὰςφυλακὰςαυτῶνεστηκότες,καὶοιΛευῖταιενοργάνοιςωδῶνκυρίουτοῦΔαυιδτοῦβασιλέωςτοῦεξομολογεῖσθαιέναντικυρίουότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦενύμνοιςΔαυιδδιὰχειρὸςαυτῶν,καὶοιιερεῖςσαλπίζοντεςταῖςσάλπιγξινεναντίοναυτῶν,καὶπᾶςΙσραηλεστηκώς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγίασενΣαλωμωντὸμέσοντῆςαυλῆςτῆςενοίκωκυρίου·ότιεποίησενεκεῖτὰολοκαυτώματακαὶτὰστέατατῶνσωτηρίων,ότιτὸθυσιαστήριοντὸχαλκοῦν,ὸεποίησενΣαλωμων,ουκεξεποίειδέξασθαιτὰολοκαυτώματακαὶτὰμαναακαὶτὰστέατα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израиль с ним - собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΣαλωμωντὴνεορτὴνεντῶκαιρῶεκείνωεπτὰημέραιςκαὶπᾶςΙσραηλμετ᾿αυτοῦ,εκκλησίαμεγάλησφόδρααπὸεισόδουΑιμαθκαὶέωςχειμάρρουΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεντῆημέρατῆογδόηεξόδιον,ότιεγκαινισμὸντοῦθυσιαστηρίουεποίησενεπτὰημέραςεορτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῆτρίτηκαὶεικοστῆτοῦμηνὸςτοῦεβδόμουαπέστειλεντὸνλαὸνειςτὰσκηνώματααυτῶνευφραινομένουςκαὶαγαθῆκαρδίαεπὶτοῖςαγαθοῖς,οῖςεποίησενκύριοςτῶΔαυιδκαὶτῶΣαλωμωνκαὶτῶΙσραηλλαῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνετέλεσενΣαλωμωντὸνοῖκονκυρίουκαὶτὸνοῖκοντοῦβασιλέως·καὶπάντα,όσαηθέλησενεντῆψυχῆΣαλωμωντοῦποιῆσαιενοίκωκυρίουκαὶενοίκωαυτοῦ,ευοδώθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώφθηοθεὸςτῶΣαλωμωντὴννύκτακαὶεῖπεναυτῶΉκουσατῆςπροσευχῆςσουκαὶεξελεξάμηνεντῶτόπωτούτωεμαυτῶειςοῖκονθυσίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνσυσχῶτὸνουρανὸνκαὶμὴγένηταιυετός,καὶεὰνεντείλωμαιτῆακρίδικαταφαγεῖντὸξύλον,καὶεὰναποστείλωθάνατονεντῶλαῶμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνεντραπῆολαόςμου,εφ᾿οὺςτὸόνομάμουεπικέκληταιεπ᾿αυτούς,καὶπροσεύξωνταικαὶζητήσωσιντὸπρόσωπόνμουκαὶαποστρέψωσιναπὸτῶνοδῶναυτῶντῶνπονηρῶν,καὶεγὼεισακούσομαιεκτοῦουρανοῦκαὶίλεωςέσομαιταῖςαμαρτίαιςαυτῶνκαὶιάσομαιτὴνγῆναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνοιοφθαλμοίμουέσονταιανεωγμένοικαὶτὰῶτάμουεπήκοατῆπροσευχῆτοῦτόπουτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνεξελεξάμηνκαὶηγίακατὸνοῖκοντοῦτοντοῦεῖναιόνομάμουεκεῖέωςαιῶνος,καὶέσονταιοιοφθαλμοίμουκαὶηκαρδίαμουεκεῖπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, что Я повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законы Мои, |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺεὰνπορευθῆςεναντίονμουωςΔαυιδοπατήρσουκαὶποιήσηςκατὰπάντα,ὰενετειλάμηνσοι,καὶτὰπροστάγματάμουκαὶτὰκρίματάμουφυλάξη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря: не прекратится у тебя муж , владеющий Израилем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσωτὸνθρόνοντῆςβασιλείαςσου,ωςδιεθέμηνΔαυιδτῶπατρίσουλέγωνΟυκεξαρθήσεταίσοιανὴρηγούμενοςενΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰναποστρέψητευμεῖςκαὶεγκαταλίπητετὰπροστάγματάμουκαὶτὰςεντολάςμου,ὰςέδωκαεναντίονυμῶν,καὶπορευθῆτεκαὶλατρεύσητεθεοῖςετέροιςκαὶπροσκυνήσητεαυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαρῶυμᾶςαπὸτῆςγῆς,ῆςέδωκααυτοῖς,καὶτὸνοῖκοντοῦτον,ὸνηγίασατῶονόματίμου,αποστρέψωεκπροσώπουμουκαὶδώσωαυτὸνειςπαραβολὴνκαὶειςδιήγημαενπᾶσιντοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим? |
|
Подстрочный перевод:
καὶοοῖκοςοῦτοςουψηλός,πᾶςοδιαπορευόμενοςαυτὸνεκστήσεταικαὶερεῖΧάριντίνοςεποίησενκύριοςτῆγῆταύτηκαὶτῶοίκωτούτω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им, - за то Он навел на них все это бедствие. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινΔιότιεγκατέλιπονκύριοντὸνθεὸντῶνπατέρωναυτῶντὸνεξαγαγόντααυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουκαὶαντελάβοντοθεῶνετέρωνκαὶπροσεκύνησαναυτοῖςκαὶεδούλευσαναυτοῖς,διὰτοῦτοεπήγαγενεπ᾿αυτοὺςπᾶσαντὴνκακίανταύτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
