4-я Царств, глава 18 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!έτειистинный~τρίτωтретийτῶtoΩσηεosieυιῶyioΗλαгвоздь~βασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраильεβασίλευσενevasilefsenΕζεκιαςezekiasυιὸςсынΑχαζachazβασιλέωςцарьΙουδαiouda.
2	υιὸςсынείκοσιчисло двадцать~καὶиπέντεпять!ετῶνгод~ῆνбылενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиείκοσιчисло двадцать~καὶиεννέαдевятьέτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΑβουабии~θυγάτηρдочь!Ζαχαριουzachariou.
3	καὶиεποίησενделатьτὸ-ευθὲςпрямым путём~ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisκυρίουгосподьκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьΔαυιδdavidο-πατὴρотецαυτοῦтут.
4	αυτὸςсамεξῆρενexirenτὰ-υψηλὰвысокий~καὶиσυνέτριψενтереть друг о другаπάσαςвсякийτὰς-στήλαςстолбκαὶиεξωλέθρευσενexolethrefsenτὰ-άλσηсвященная роща~καὶиτὸν-όφινofinτὸν-χαλκοῦνchalkoun,ὸνсущееεποίησενделатьΜωυσῆςmoysis,ότιчтоέωςутренняя заряτῶνtonημερῶνприручённый~εκείνωνтот~ῆσανisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильθυμιῶντεςthymiontesαυτῶafto,καὶиεκάλεσενназыватьαυτὸνтут~Νεεσθανneesthan.
5	ενв!κυρίωгосподьθεῶбежатьΙσραηλИзраильήλπισενilpisen,καὶиμετ᾿metαυτὸνтут~ουκoukεγενήθηegenithiόμοιοςпохожийαυτῶaftoενв!βασιλεῦσινvasilefsinΙουδαioudaκαὶиενв!τοῖςtoisγενομένοιςрождатьсяέμπροσθενвпередиαυτοῦтут·
6	καὶиεκολλήθηekollithiτῶtoκυρίωгосподь,ουκoukαπέστηapestiόπισθενсзадиαυτοῦтутκαὶиεφύλαξενefylaxenτὰς-εντολὰςпоручение~αυτοῦтут,όσαςнасколько великий~ενετείλατοeneteilatoΜωυσῆmoysi·
7	καὶиῆνбылκύριοςгосподь!μετ᾿metαυτοῦтут,ενв!πᾶσινpasin,οῖςбаранεποίειepoiei,συνῆκενsyniken.καὶиηθέτησενithetisenενв!τῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΑσσυρίωνАссирия~καὶиουκoukεδούλευσενedoulefsenαυτῶafto.
8	αυτὸςсамεπάταξενepataxenτοὺς-αλλοφύλουςиноплеменный~έωςутренняя заряΓάζηςцарская казнаκαὶиέωςутренняя заряορίουмежевой знак~αυτῆςтут~απὸотπύργουгородская башняφυλασσόντωνсторожитьκαὶиέωςутренняя заряπόλεωςгородοχυρᾶςкрепкий~.
9	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoτετάρτωчетвёртыйβασιλεῖцарица царевна~Εζεκιαezekia[αυτὸςсамενιαυτὸςцикл времениο-έβδομοςседьмойτῶtoΩσηεosieυιῶyioΗλαгвоздь~βασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраиль]ανέβηaneviΣαλαμανασσαρsalamanassarβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~επὶестьΣαμάρειανsamareianκαὶиεπολιόρκειepoliorkeiεπ᾿epαυτήνaftin·
10	καὶиκατελάβετοсхватыватьαυτὴνaftinαπὸотτέλουςсвершениеτριῶνтриант~ετῶνгод~ενв!έτειистинный~έκτωektoτῶtoΕζεκιαezekia[αυτὸςсамενιαυτὸςцикл времениένατοςдевятыйτῶtoΩσηεosieβασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраиль],καὶиσυνελήμφθηsynelimfthiΣαμάρειαСамария Шомрон.
11	καὶиαπώκισενapokisenβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~τὴν-ΣαμάρειανsamareianειςодинΑσσυρίουςАссирия~καὶиέθηκενethikenαυτοὺςтут~ενв!Αλαεнезрячий~καὶиενв!ΑβωρavorποταμῶpotamoΓωζανgozanκαὶиΟρηмежевой знак~Μήδωνмысль~,
12	ανθ᾿anthῶνonότιчтоουκoukήκουσανikousanτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподьθεοῦбогαυτῶνтут~καὶиπαρέβησανнаходиться выступатьτὴν-διαθήκηνустройствоαυτοῦтут,πάνταвсякийόσαнасколько великий~ενετείλατοeneteilatoΜωυσῆςmoysisο-δοῦλοςрабский!κυρίουгосподь,καὶиουκoukήκουσανikousanκαὶиουκoukεποίησανepoiisan.
13	Καὶиτῶtoτεσσαρεσκαιδεκάτωчетырнадцатыйέτειистинный~βασιλεῖцарица царевна~ΕζεκιουezekiouανέβηaneviΣενναχηριμsennachirimβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~επὶестьτὰς-πόλειςгородΙουδαioudaτὰς-οχυρὰςкрепкий~καὶиσυνέλαβενсобиратьαυτάςтут~.
14	καὶиαπέστειλενapesteilenΕζεκιαςezekiasβασιλεὺςцарьΙουδαioudaαγγέλουςвестник~πρὸςа такжеβασιλέαцарьΑσσυρίωνАссирия~ειςодинΛαχιςlachisλέγωνукладывать в постельΗμάρτηκαimartika,αποστράφητιapostrafitiαπ᾿apεμοῦмой~·ὸ-εὰνеслиεπιθῆςepithisεπ᾿epεμέмой~,βαστάσωподнимать.καὶиεπέθηκενepethikenο-βασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~επὶестьΕζεκιανezekianβασιλέαцарьΙουδαioudaτριακόσιαтристаτάλανταвесыαργυρίουсеребро~καὶиτριάκονταтридцать!τάλανταвесыχρυσίουзолотой.
15	καὶиέδωκενedokenΕζεκιαςezekiasπᾶνПанτὸ-αργύριονсереброτὸ-ευρεθὲνevrethenενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκαὶиενв!θησαυροῖςthisavroisοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарь.
16	ενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoσυνέκοψενразрубатьΕζεκιαςezekiasτὰς-θύραςдверьναοῦжилище (богов)~κυρίουгосподьκαὶиτὰ-εστηριγμέναestirigmena,ὰахεχρύσωσενechrysosenΕζεκιαςezekiasβασιλεὺςцарьΙουδαiouda,καὶиέδωκενedokenαυτὰтут~βασιλεῖцарица царевна~ΑσσυρίωνАссирия~.
17	ΚαὶиαπέστειλενapesteilenβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~τὸν-Θαρθανtharthanκαὶиτὸν-Ραφιςиглаκαὶиτὸν-ΡαψακηνrapsakinεκизΛαχιςlachisπρὸςа такжеτὸν-βασιλέαцарьΕζεκιανezekianενв!δυνάμειсилаβαρείαтяжёлое ударениеεπὶестьΙερουσαλημierousalim,καὶиανέβησανanevisanκαὶиῆλθονilthonειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиέστησανestisanενв!τῶtoυδραγωγῶydragogoτῆς-!κολυμβήθραςбассейн для плаванияτῆς-!άνωдоводить до конца,ήкудаεστινидтиενв!τῆна!οδῶodoτοῦотαγροῦАгрон~τοῦотγναφέωςваляльщик.
18	καὶиεβόησανevoisanπρὸςа такжеΕζεκιανezekian,καὶиεξῆλθονexilthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~ΕλιακιμeliakimυιὸςсынΧελκιουchelkiouο-οικονόμοςуправляющий домомκαὶиΣομναςsomnasο-γραμματεὺςписецκαὶиΙωαςголос~υιὸςсынΑσαφasafο-αναμιμνήσκωνanamimniskon.
19	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ΡαψακηςrapsakisΕίπατεeipateδὴименноπρὸςа такжеΕζεκιανezekianΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельο-βασιλεὺςцарьο-μέγαςбольшой!βασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~Τίςкто!ηкудаπεποίθησιςдоверие!αύτηкрик,ὴνбылπέποιθαςубеждать;
20	εῖπαςeipasΠλὴνкроме (как)λόγοιсловоχειλέωνгубаβουλὴволяκαὶиδύναμιςсила!ειςодинπόλεμονсражение.νῦνныне!οῦνконечноτίνιктоπεποιθὼςубеждатьηθέτησαςithetisasενв!εμοίмой~;
21	νῦνныне!ιδοὺвотπέποιθαςубеждатьσαυτῶsaftoεπὶестьτὴν-ράβδονпалка~τὴν-καλαμίνηνтростниковыйτὴν-τεθλασμένηνtethlasmeninταύτηνэтот,επ᾿epΑίγυπτονЭгипт~·ὸςэтотὰνбыть можетστηριχθῆstirichthiανὴρмужчинаεπ᾿epαυτήνaftin,καὶиεισελεύσεταιeiselefsetaiειςодинτὴν-χεῖραхудший~αυτοῦтутκαὶиτρήσειпросверливаниеαυτήνaftin·ούτωςтакΦαραωфараонβασιλεὺςцарьΑιγύπτουЭгипт~πᾶσινpasinτοῖςtoisπεποιθόσινубеждатьεπ᾿epαυτόνтут~.
22	καὶиότιчтоεῖπαςeipasπρόςа также!μεяΕπὶестьκύριονгосударственная власть!θεὸνбогπεποίθαμενубеждать·ουχὶнеαυτὸςсамοῦτοςэтот,οῦсебяαπέστησενapestisenΕζεκιαςezekiasτὰ-υψηλὰвысокий~αυτοῦтутκαὶиτὰ-θυσιαστήριαthysiastiriaαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьτῶtoΙουδαioudaκαὶиτῆна!ΙερουσαλημierousalimΕνώπιονна)противτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouτούτουэтотπροσκυνήσετεпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьενв!Ιερουσαλημierousalim;
23	καὶиνῦνныне!μίχθητεмешатьδὴименноτῶtoκυρίωгосподьμουяβασιλεῖцарица царевна~ΑσσυρίωνАссирия~,καὶиδώσωдаватьσοιтыδισχιλίουςдве тысячиίππουςконское стойло~,ειеслиδυνήσηdynisiδοῦναιdounaiσεαυτῶseaftoεπιβάταςпредоставляющий доступ~επ᾿epαυτούςтут~.
24	καὶиπῶςкак!αποστρέψειςapostrepseisτὸ-πρόσωπονлицо!τοπάρχουхозяинενὸςпрошлогоднийτῶνtonδούλωνрабскийτοῦотκυρίουгосподьμουяτῶνtonελαχίστωνмалейший~;καὶиήλπισαςilpisasσαυτῶsaftoεπ᾿epΑίγυπτονЭгипт~ειςодинάρματαпомощь польза~καὶиιππεῖςippeis.
25	καὶиνῦνныне!μὴчтобы неάνευбезκυρίουгосподьανέβημενanevimenεπὶестьτὸν-τόπονместоτοῦτονпотому~τοῦотδιαφθεῖραιdiaftheiraiαυτόνтут~;κύριοςгосподь!εῖπενсказатьπρόςа также!μεяΑνάβηθιanavithiεπὶестьτὴν-γῆνземляταύτηνэтотκαὶиδιάφθειρονразрушатьαυτήνaftin.
26	καὶиεῖπενсказатьΕλιακιμeliakimυιὸςсынΧελκιουchelkiouκαὶиΣομναςsomnasκαὶиΙωαςголос~πρὸςа такжеΡαψακηνrapsakinΛάλησονговорить зряδὴименноπρὸςа такжеτοὺς-παῖδάςдетский возраст~σουтыΣυριστίпо-сирийски!,ότιчтоακούομενakouomenημεῖςмы,καὶиουсебяλαλήσειςговорить зряμεθ᾿ημῶνнашΙουδαιστίioudaisti,καὶиίναтамτίктоλαλεῖςlaleisενв!τοῖςtoisωσὶνosinτοῦотλαοῦвойско~τοῦотεπὶестьτοῦотτείχουςгородская стена;
27	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ΡαψακηςrapsakisΜὴчтобы неεπὶестьτὸν-κύριόνгосударственная властьσουтыκαὶиπρὸςа такжеσὲи )απέστειλένapesteilenμεяο-κύριόςгосподьμουяλαλῆσαιговорить зряτοὺς-λόγουςсловоτούτουςэтот;ουχὶнеεπὶестьτοὺς-άνδραςмужская половина в доме~τοὺς-καθημένουςсадитьсяεπὶестьτοῦотτείχουςгородская стенаτοῦотφαγεῖνfageinτὴν-κόπρονпомётαυτῶνтут~καὶиπιεῖνpieinτὸ-οῦρονмочаαυτῶνтут~μεθ᾿υμῶνymonάμαвместе;
28	καὶиέστηгестиада~ΡαψακηςrapsakisκαὶиεβόησενevoisenφωνῆзвукμεγάληбольшойΙουδαιστὶioudaistiκαὶиελάλησενelalisenκαὶиεῖπενсказатьΑκούσατεakousateτοὺς-λόγουςсловоτοῦотμεγάλουбольшойβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~
29	Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельο-βασιλεύςцарь!Μὴчтобы неεπαιρέτωepairetoυμᾶςymasΕζεκιαςezekiasλόγοιςслово,ότιчтоουсебяμὴчтобы неδύνηταιпогружатьсяυμᾶςymasεξελέσθαιexelesthaiεκизχειρόςрукаμουя.
30	καὶиμὴчтобы неεπελπιζέτωepelpizetoυμᾶςymasΕζεκιαςezekiasπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!λέγωνукладывать в постельΕξαιρούμενοςexairoumenosεξελεῖταιexeleitaiημᾶςнаш~κύριοςгосподь!,ουсебяμὴчтобы неπαραδοθῆparadothiηкудаπόλιςгород!αύτηкрикενв!χειρὶрукавицаβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~.
31	μὴчтобы неακούετεakoueteΕζεκιουezekiou,ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельο-βασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~Ποιήσατεделатьμετ᾿metεμοῦмой~ευλογίανevlogianκαὶиεξέλθατεexelthateπρόςа также!μεя,καὶиπίεταιпитьανὴρмужчинаτὴν-άμπελονвиноградник~αυτοῦтутκαὶиανὴρмужчинаτὴν-συκῆνsykinαυτοῦтутφάγεταιестьκαὶиπίεταιпитьύδωρводаτοῦотλάκκουпруд для водоплавающей птицы~αυτοῦтут,
32	έωςутренняя заряέλθωelthoκαὶиλάβωбратьυμᾶςymasειςодинγῆνземляωςгдеγῆземля!υμῶνymon,γῆземля!σίτουхлеб на корнюκαὶиοίνουвинный погреб~καὶиάρτουхлеб ( пшеничный)~καὶиαμπελώνωνampelonon,γῆземля!ελαίαςЭлеон~ελαίουЭлеон~καὶиμέλιτοςмёд,καὶиζήσετεжитьκαὶиουсебяμὴчтобы неαποθάνητεapothanite.καὶиμὴчтобы неακούετεakoueteΕζεκιουezekiou,ότιчтоαπατᾶобман~υμᾶςymasλέγωνукладывать в постельΚύριοςгосподь!ρύσεταιrysetaiημᾶςнаш~.
33	μὴчтобы неρυόμενοιryomenoiερρύσαντοerrysantoοιкудаθεοὶбогτῶνtonεθνῶνобщество~έκαστοςкаждыйτὴν-εαυτοῦсебя самогоχώρανпространствоεκизχειρὸςрукаβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~;
34	ποῦгде!εστινидтиο-θεὸςбогΑιμαθaimathκαὶиΑρφαδarfad;ποῦгде!εστινидтиο-θεὸςбогΣεπφαρουαινsepfarouain;καὶиότιчтоεξείλαντοexeilantoΣαμάρειανsamareianεκизχειρόςрукаμουя;
35	τίςкто!ενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisθεοῖςtheoisτῶνtonγαιῶνрадующийся,οὶкудаεξείλαντοexeilantoτὰς-γᾶςgasαυτῶνтут~εκизχειρόςрукаμουя,ότιчтоεξελεῖταιexeleitaiκύριοςгосподь!τὴν-Ιερουσαλημierousalimεκизχειρόςрукаμουя;
36	καὶиεκώφευσανekofefsanκαὶиουκoukαπεκρίθησανответили чтоαυτῶaftoλόγονслово,ότιчтоεντολὴпоручениеτοῦотβασιλέωςцарьλέγωνукладывать в постельΟυκoukαποκριθήσεσθεapokrithisestheαυτῶafto.
37	ΚαὶиεισῆλθενeisilthenΕλιακιμeliakimυιὸςсынΧελκιουchelkiouο-οικονόμοςуправляющий домомκαὶиΣομναςsomnasο-γραμματεὺςписецκαὶиΙωαςголос~υιὸςсынΑσαφasafο-αναμιμνήσκωνanamimniskonπρὸςа такжеΕζεκιανezekianδιερρηχότεςразрыватьτὰ-ιμάτιαimatiaκαὶиανήγγειλανaningeilanαυτῶaftoτοὺς-λόγουςсловоΡαψακουrapsakou.

4-я книга Царств