4-я Царств, глава 19 / Библия / Библeокс

1	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеήκουσενikousenοэтотβασιλεὺςцарьΕζεκιαςezekias,καὶиδιέρρηξενразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaεαυτοῦсебя самогоκαὶиπεριεβάλετοзакидыватьσάκκονгрубая тканьκαὶиεισῆλθενeisilthenειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
2	καὶиαπέστειλενapesteilenΕλιακιμeliakimτὸνэтотοικονόμονуправляющий домом~καὶиΣομνανsomnanτὸνэтотγραμματέαписецκαὶиτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτῶνtonιερέωνжрица~περιβεβλημένουςзакидыватьσάκκουςгрубая тканьπρὸςа такжеΗσαιανisaianτὸνэтотπροφήτηνистолковательυιὸνсын~Αμωςкаким-л,
3	καὶиεῖπονeiponπρὸςа такжеαυτόνтут~Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельΕζεκιαςezekiasΗμέραденьθλίψεωςдавлениеκαὶиελεγμοῦelegmouκαὶиπαροργισμοῦгнев~ηкудаημέραденьαύτηкрик,ότιчтоῆλθονilthonυιοὶyioiέωςутренняя заряωδίνωνodinon,καὶиισχὺςсилаουκoukέστινидтиτῆна!τικτούσηtiktousi·
4	είеслиπωςкакεισακούσεταιeisakousetaiκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоΡαψακουrapsakou,ὸνсущееαπέστειλενapesteilenαυτὸνтут~βασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~οэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутονειδίζεινoneidizeinθεὸνбогζῶνταzontaκαὶиβλασφημεῖνvlasfimeinενв!λόγοιςслово,οῖςбаранήκουσενikousenκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουты,καὶиλήμψηlimpsiπροσευχὴνмолитваπερὶпревыше всегоτοῦотλείμματοςоставшаяся частьτοῦотευρισκομένουevriskomenou.
5	καὶиῆλθονilthonοιкудаπαῖδεςдетский возраст~τοῦотβασιλέωςцарьΕζεκιουezekiouπρὸςа такжеΗσαιανisaian,
6	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΗσαιαςisaiasΤάδεвот этотερεῖτεereiteπρὸςа такжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!υμῶνymonΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Μὴчтобы неφοβηθῆςfovithisαπὸотτῶνtonλόγωνслово,ῶνonήκουσαςikousas,ῶνonεβλασφήμησανevlasfimisanτὰэтотπαιδάριαребёнокβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~·
7	ιδοὺвотεγὼяδίδωμιдавать!ενв!αυτῶaftoπνεῦμαвеяние!,καὶиακούσεταιakousetaiαγγελίανangelianκαὶиαποστραφήσεταιapostrafisetaiειςодинτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтут,καὶиκαταβαλῶkatavaloαυτὸνтут~ενв!ρομφαίαфракийский мечενв!τῆна!γῆземля!αυτοῦтут.
8	ΚαὶиεπέστρεψενepestrepsenΡαψακηςrapsakisκαὶиεῦρενevrenτὸνэтотβασιλέαцарьΑσσυρίωνАссирия~πολεμοῦνταpolemountaεπὶестьΛομναlomna,ότιчтоήκουσενikousenότιчтоαπῆρενapirenαπὸотΛαχιςlachis·
9	καὶиήκουσενikousenπερὶпревыше всегоΘαρακαtharakaβασιλέωςцарьΑιθιόπωνЭфиопия~λέγωνукладывать в постельΙδοὺвотεξῆλθενexilthenπολεμεῖνpolemeinμετὰсуществуетσοῦты.καὶиεπέστρεψενepestrepsenκαὶиαπέστειλενapesteilenαγγέλουςвестник~πρὸςа такжеΕζεκιανezekianλέγωνукладывать в постель
10	Μὴчтобы неεπαιρέτωepairetoσεи )!οэтотθεόςбог!σουты,εφ᾿efῶпросвещённейшие зрителиσὺтыπέποιθαςубеждатьεπ᾿epαυτῶaftoλέγωνукладывать в постельΟυсебяμὴчтобы неπαραδοθῆparadothiΙερουσαλημierousalimειςодинχεῖραςтрещинаβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~.
11	ιδοὺвотσὺтыήκουσαςikousasπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησανepoiisanβασιλεῖςvasileisΑσσυρίωνАссирия~πάσαιςвсякийταῖςtaisγαῖςgaisτοῦотαναθεματίσαιanathematisaiαυτάςтут~·καὶиσὺтыρυσθήσηrysthisi;
12	μὴчтобы неεξείλαντοexeilantoαυτοὺςтут~οιкудаθεοὶбогτῶνtonεθνῶνобщество~,οὺςухоδιέφθειρανразрушатьοιкудаπατέρεςотецμουя,τήνэтотτεдаΓωζανgozanκαὶиτὴνэтотΧαρρανХарранκαὶиΡαφεςшов~καὶиυιοὺςyiousΕδεμedemτοὺςэтотενв!Θαεσθενthaesthen;
13	ποῦгде!εστινидтиοэтотβασιλεὺςцарьΑιμαθaimathκαὶиοэтотβασιλεὺςцарьΑρφαδarfad;καὶиποῦгде!εστινидтиΣεπφαρουαινsepfarouain,ΑναвстаньκαὶиΑυαсухой~;—
14	καὶиέλαβενelavenΕζεκιαςezekiasτὰэтотβιβλίαлист(ок)εκизχειρὸςрукаτῶνtonαγγέλωνвестник~καὶиανέγνωanegnoαυτάтут~·καὶиανέβηaneviειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиανέπτυξενaneptyxenαυτὰтут~Εζεκιαςezekiasεναντίονнапротивκυρίουгосподь
15	καὶиεῖπενсказатьΚύριεгосподьοэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильοэтотκαθήμενοςсадитьсяεπὶестьτῶνtonχερουβινcherouvin,σὺтыεῖеслиοэтотθεὸςбогμόνοςодин-единственный!ενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisβασιλείαιςцарица царевнаτῆς-!γῆςgis,σὺтыεποίησαςepoiisasτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземля.
16	κλῖνονложе~,κύριεгосподь,τὸэтотοῦςухоσουтыκαὶиάκουσονслышимое слышанное~·άνοιξονanoixon,κύριεгосподь,τοὺςэтотοφθαλμούςглаз~σουтыκαὶиιδὲа такжеκαὶиάκουσονслышимое слышанное~τοὺςэтотλόγουςсловоΣενναχηριμsennachirim,οὺςухоαπέστειλενapesteilenονειδίζεινoneidizeinθεὸνбогζῶνταzonta.
17	ότιчтоαληθείαправда,κύριεгосподь,ηρήμωσανirimosanβασιλεῖςvasileisΑσσυρίωνАссирия~τὰэтотέθνηобщество~
18	καὶиέδωκανedokanτοὺςэтотθεοὺςбогαυτῶνтут~ειςодинτὸэтотπῦρогонь!,ότιчтоουсебяθεοίбогεισινeisin,αλλ᾿ὴкудаέργαдело~χειρῶνхудшийανθρώπωνчеловек~,ξύλαсрубленный лесκαὶиλίθοιкамень,καὶиαπώλεσανapolesanαυτούςтут~.
19	καὶиνῦνныне!,κύριεгосподьοэтотθεὸςбогημῶνнаш,σῶσονСосий Сосид~ημᾶςнаш~εκизχειρὸςрукаαυτοῦтут,καὶиγνώσονταιузнаватьπᾶσαιpasaiαιахβασιλεῖαιvasileiaiτῆς-!γῆςgisότιчтоσὺтыκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогμόνοςодин-единственный!.
20	ΚαὶиαπέστειλενapesteilenΗσαιαςisaiasυιὸςсынΑμωςкаким-лπρὸςа такжеΕζεκιανezekianλέγωνукладывать в постельΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonδυνάμεωνсилаοэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильᾺахπροσηύξωобращаться с молитвойπρόςа также!μεяπερὶпревыше всегоΣενναχηριμsennachirimβασιλέωςцарьΑσσυρίωνАссирия~,ήκουσαikousa.
21	οῦτοςэтотοэтотλόγοςслово!,ὸνсущееελάλησενelalisenκύριοςгосподь!επ᾿epαυτόνтут~Εξουδένησένexoudenisenσεи )!καὶиεμυκτήρισένemyktirisenσεи )!παρθένοςдева!θυγάτηρдочь!ΣιωνСион,επὶестьσοὶтыκεφαλὴνголоваαυτῆςтут~εκίνησενekinisenθυγάτηρдочь!Ιερουσαλημierousalim.
22	τίναктоωνείδισαςoneidisasκαὶиεβλασφήμησαςevlasfimisas;καὶиεπὶестьτίναктоύψωσαςypsosasφωνήνзвук;καὶиῆραςГерон~ειςодинύψοςвысотаτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~σουтыειςодинτὸνэтотάγιονсвятилищеτοῦотΙσραηλИзраиль.
23	ενв!χειρὶрукавицаαγγέλωνвестник~σουтыωνείδισαςoneidisasκύριονгосударственная власть!καὶиεῖπαςeipasΕνв!τῶtoπλήθειмножествоτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~μουяεγὼяαναβήσομαιanavisomaiειςодинύψοςвысотаορέωνгорная~,μηροὺςбедроτοῦотΛιβάνουладанное дерево,καὶиέκοψαekopsaτὸэтотμέγεθοςвеличина!τῆς-!κέδρουбальзамировать кедровым масломαυτοῦтут,τὰэтотεκλεκτὰизбранный~κυπαρίσσωνкипарисαυτοῦтут,καὶиῆλθονilthonειςодинμελονчлен~τέλουςсвершениеαυτοῦтут,δρυμοῦдубовая роща~Καρμήλουkarmilouαυτοῦтут.
24	εγὼяέψυξαepsyxaκαὶиέπιονЭпийύδαταydataαλλότριαчужая вражеская странаκαὶиεξηρήμωσαexirimosaτῶtoίχνειichneiτοῦотποδόςногаμουяπάνταςвсякийποταμοὺςрекаπεριοχῆςпревосходящий~.
25	έπλασαeplasaαυτήνaftin,νῦνныне!ήγαγονigagonαυτήνaftin,καὶиεγενήθηegenithiειςодинεπάρσειςeparseisαποικεσιῶνapoikesionμαχίμωνвоинственный,πόλειςгородοχυράςкрепкий~.
26	καὶиοιкудаενοικοῦντεςenoikountesενв!αυταῖςaftaisησθένησανisthenisanτῆна!χειρίрукавица,έπτηξανeptixanκαὶиκατησχύνθησανkatischynthisan,εγένοντοegenontoχόρτοςогороженое место!αγροῦАгрон~ὴкудаχλωρὰзелёныйβοτάνηподножный корм!,χλόηзелень!δωμάτωνдомκαὶиπάτημαpatimaαπέναντιпротивεστηκότοςestikotos.
27	καὶиτὴνэтотκαθέδρανсиденьеσουтыκαὶиτὴνэтотέξοδόνместо выхода~σουтыκαὶиτὴνэтотείσοδόνвход~σουтыέγνωνegnonκαὶиτὸνэтотθυμόνтимьянσουтыεπ᾿epεμέмой~.
28	διὰДияτὸэтотοργισθῆναίorgisthinaiσεи )!επ᾿epεμὲмой~καὶиτὸэтотστρῆνόςвысокомериеσουтыανέβηaneviενв!τοῖςtoisωσίνosinμουяκαὶиθήσωставитьτὰэтотάγκιστράрыболовный крючок~μουяενв!τοῖςtoisμυκτῆρσίνmyktirsinσουтыκαὶиχαλινὸνуздаενв!τοῖςtoisχείλεσίνгубаσουтыκαὶиαποστρέψωapostrepsoσεи )!ενв!τῆна!οδῶodo,ῆкудаῆλθεςilthesενв!αυτῆкрик.
29	καὶиτοῦτόпотомуσοιтыτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!·φάγηлюбитель поесть~τοῦτονпотому~τὸνэтотενιαυτὸνцикл времени~αυτόματαсамодействующий~καὶиτῶtoέτειистинный~τῶtoδευτέρωвторойτὰэтотανατέλλονταanatellonta·καὶиέτιещёτρίτωтретийσπορὰсеяниеκαὶиάμητοςуборка урожаяκαὶиφυτείαпосадка!αμπελώνωνampelonon,καὶиφάγεσθεестьτὸνэтотκαρπὸνплодαυτῶνтут~.
30	καὶиπροσθήσειприкладыватьτὸэтотδιασεσωσμένονспасатьοίκουобиталище~Ιουδαioudaτὸэтотυπολειφθὲνypoleifthenρίζανrizanκάτωвниз!καὶиποιήσειделатьκαρπὸνплодάνωдоводить до конца.
31	ότιчтоεξшестьΙερουσαλημierousalimεξελεύσεταιexelefsetaiκατάλειμμαостаток!καὶиανασωζόμενοςanasozomenosεξшестьόρουςмежевой знакΣιωνСион·οэтотζῆλοςрвение!κυρίουгосподьτῶνtonδυνάμεωνсилаποιήσειделатьτοῦτοпотому!.
32	ουχouchούτωςтак·τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!πρὸςа такжеβασιλέαцарьΑσσυρίωνАссирия~Ουκoukεισελεύσεταιeiselefsetaiειςодинτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотκαὶиουсебяτοξεύσειtoxefseiεκεῖтамβέλοςметательный снаряд!,καὶиουсебяπροφθάσειупреждатьαυτὴνaftinθυρεόςдверной камень!,καὶиουсебяμὴчтобы неεκχέηekcheiπρὸςа такжеαυτὴνaftinπρόσχωμαнанос(ы)!·
33	τῆна!οδῶodo,ῆкудаῆλθενilthen,ενв!αυτῆкрикαποστραφήσεταιapostrafisetaiκαὶиειςодинτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотουκoukεισελεύσεταιeiselefsetai,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
34	καὶиυπερασπιῶyperaspioυπὲρсильноτῆς-!πόλεωςгородταύτηςэтотδι᾿diεμὲмой~καὶиδιὰДияΔαυιδdavidτὸνэтотδοῦλόνрабствоμουя.
35	Καὶиεγένετοрождатьсяέωςутренняя заряνυκτὸςночьκαὶиεξῆλθενexilthenάγγελοςвестникκυρίουгосподьκαὶиεπάταξενepataxenενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаτῶνtonΑσσυρίωνАссирия~εκατὸνстоογδοήκονταвосемьдесятπέντεпять!χιλιάδαςтысяча·καὶиώρθρισανorthrisanτὸэтотπρωίрано утром,καὶиιδοὺвотπάντεςвсякийσώματαтелоνεκράмёртвый.
36	καὶиαπῆρενapirenκαὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиαπέστρεψενapestrepsenΣενναχηριμsennachirimβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~καὶиώκησενokisenενв!Νινευηninevi.
37	καὶиεγένετοрождатьсяαυτοῦтутπροσκυνοῦντοςproskynountosενв!οίκωoikoΝεσεραχneserachθεοῦбогαυτοῦтутκαὶиΑδραμελεχadramelechκαὶиΣαρασαρsarasarοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутεπάταξανepataxanαυτὸνтут~ενв!μαχαίραжертвенный нож,καὶиαυτοὶтут~εσώθησανesothisanειςодинγῆνземляΑραρατararat·καὶиεβασίλευσενevasilefsenΑσορδανasordanοэтотυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.

4-я книга Царств