4-я Царств, глава 13 / Библия / Библeокс

1	Ενв!έτειистинный~εικοστῶeikostoκαὶиτρίτωтретийέτειистинный~τῶtoΙωαςголос~υιῶyioΟχοζιουochoziouβασιλεῖцарица царевна~ΙουδαioudaεβασίλευσενevasilefsenΙωαχαςioachasυιὸςсынΙουувыενв!ΣαμαρείαСамария Шомронεπτακαίδεκαсемнадцатьέτηгод~.
2	καὶиεποίησενделатьτὸ-πονηρὸνплохойενв!οφθαλμοῖςofthalmoisκυρίουгосподьκαὶиεπορεύθηeporefthiοπίσωсзадиαμαρτιῶνв одно и то же время~ΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat,ὸςэтотεξήμαρτενeximartenτὸν-ΙσραηλИзраиль,ουκoukαπέστηapestiαπ᾿apαυτῶνтут~.
3	καὶиωργίσθηorgisthiθυμῶthymoκύριοςгосподь!ενв!τῶtoΙσραηλИзраильκαὶиέδωκενedokenαυτοὺςтут~ενв!χειρὶрукавицаΑζαηλazailβασιλέωςцарьΣυρίαςСирияκαὶиενв!χειρὶрукавицаυιοῦyiouΑδερaderυιοῦyiouΑζαηλazailπάσαςвсякийτὰς-ημέραςприручённый~.
4	καὶиεδεήθηedeithiΙωαχαςioachasτοῦотπροσώπουлицоκυρίουгосподь,καὶиεπήκουσενepikousenαυτοῦтутκύριοςгосподь!,ότιчтоεῖδενeidenτὴν-θλῖψινthlipsinΙσραηλИзраиль,ότιчтоέθλιψενethlipsenαυτοὺςтут~βασιλεὺςцарьΣυρίαςСирия.
5	καὶиέδωκενedokenκύριοςгосподь!σωτηρίανспасениеτῶtoΙσραηλИзраиль,καὶиεξῆλθενexilthenυποκάτωθενснизуχειρὸςрукаΣυρίαςСирия,καὶиεκάθισανekathisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильενв!τοῖςtoisσκηνώμασινпалаткаαυτῶνтут~καθὼςкакεχθὲςвчераκαὶиτρίτηςТритон~·
6	πλὴνкроме (как)ουκoukαπέστησανapestisanαπὸотαμαρτιῶνв одно и то же время~οίκουобиталище~Ιεροβοαμierovoam,ὸςэтотεξήμαρτενeximartenτὸν-ΙσραηλИзраиль,ενв!αυταῖςaftaisεπορεύθησανeporefthisan,καίи!γεэнклит!τὸ-άλσοςсвященная рощаεστάθηestathiενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон.
7	ότιчтоουχouchυπελείφθηypeleifthiτῶtoΙωαχαςioachasλαὸςвойскоαλλ᾿ὴкудаπεντήκονταпятьдесят!ιππεῖςippeisκαὶиδέκαдесять!άρματαпомощь польза~καὶиδέκαдесять!χιλιάδεςтысячаπεζῶνпеший~,ότιчтоαπώλεσενapolesenαυτοὺςтут~βασιλεὺςцарьΣυρίαςСирияκαὶиέθεντοethentoαυτοὺςтут~ωςгдеχοῦνchounειςодинκαταπάτησινkatapatisin.
8	καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΙωαχαςioachasκαὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделать,καὶиαιахδυναστεῖαιdynasteiaiαυτοῦтут,ουχὶнеταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьεπὶестьβιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinΙσραηλИзраиль;
9	καὶиεκοιμήθηekoimithiΙωαχαςioachasμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут,καὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~μετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон,καὶиεβασίλευσενevasilefsenΙωαςголос~υιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.
10	Ενв!έτειистинный~τριακοστῶtriakostoκαὶиεβδόμωevdomoέτειистинный~τῶtoΙωαςголос~βασιλεῖцарица царевна~ΙουδαioudaεβασίλευσενevasilefsenΙωαςголос~υιὸςсынΙωαχαςioachasεπὶестьΙσραηλИзраильενв!ΣαμαρείαСамария Шомронεκκαίδεκαшестнадцатьέτηгод~.
11	καὶиεποίησενделатьτὸ-πονηρὸνплохойενв!οφθαλμοῖςofthalmoisκυρίουгосподь·ουκoukαπέστηapestiαπὸотπάσηςpasisαμαρτίαςв одно и то же время~ΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat,ὸςэтотεξήμαρτενeximartenτὸν-ΙσραηλИзраиль,ενв!αυταῖςaftaisεπορεύθηeporefthi.
12	καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΙωαςголос~καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделать,καὶиαιахδυναστεῖαιdynasteiaiαυτοῦтут,ὰςasεποίησενделатьμετὰсуществуетΑμεσσιουamessiouβασιλέωςцарьΙουδαiouda,ουχὶнеταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьεπὶестьβιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinΙσραηλИзраиль;
13	καὶиεκοιμήθηekoimithiΙωαςголос~μετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут,καὶиΙεροβοαμierovoamεκάθισενekathisenεπὶестьτοῦотθρόνουвысокое сидениеαυτοῦтутενв!ΣαμαρείαСамария ШомронμετὰсуществуетτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
14	ΚαὶиΕλισαιεelisaieηρρώστησενirrostisenτὴν-αρρωστίανarrostianαυτοῦтут,δι᾿diὴνбылαπέθανενapethanen.καὶиκατέβηсходить (вниз)πρὸςа такжеαυτὸνтут~Ιωαςголос~βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиέκλαυσενeklafsenεπὶестьπροσώπουлицоαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΠάτερотецπάτερотец,άρμαконная повозкаΙσραηλИзраильκαὶиιππεὺςконныйαυτοῦтут.
15	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΕλισαιεelisaieΛαβὲбратьτόξονлук!καὶиβέληметательный снаряд·καὶиέλαβενelavenπρὸςа такжеαυτὸνтут~τόξονлук!καὶиβέληметательный снаряд.
16	καὶиεῖπενсказатьτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Επιβίβασονepivivasonτὴν-χεῖράхудший~σουтыεπὶестьτὸ-τόξονлук!·καὶиεπεβίβασενepevivasenΙωαςголос~τὴν-χεῖραхудший~αυτοῦтутεπὶестьτὸ-τόξονлук!,καὶиεπέθηκενepethikenΕλισαιεelisaieτὰς-χεῖραςтрещинаαυτοῦтутεπὶестьτὰς-χεῖραςтрещинаτοῦотβασιλέωςцарь.
17	καὶиεῖπενсказатьΆνοιξονanoixonτὴν-θυρίδαдверцаκατ᾿ανατολάςвосход~·καὶиήνοιξενinoixen.καὶиεῖπενсказатьΕλισαιεelisaieΤόξευσονстрелять из лука·καὶиετόξευσενetoxefsen.καὶиεῖπενсказатьΒέλοςметательный снаряд!σωτηρίαςспасениеτῶtoκυρίωгосподьκαὶиβέλοςметательный снаряд!σωτηρίαςспасениеενв!ΣυρίαСирия,καὶиπατάξειςударятьτὴν-ΣυρίανСирияενв!Αφεκafekέωςутренняя заряσυντελείαςсовместное уплачивание.
18	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΕλισαιεelisaieΛαβὲбратьτόξαлук·καὶиέλαβενelaven.καὶиεῖπενсказатьτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΙσραηλИзраильΠάταξονударятьειςодинτὴν-γῆνземля·καὶиεπάταξενepataxenο-βασιλεὺςцарьτρὶςтриждыκαὶиέστηгестиада~.
19	καὶиελυπήθηelypithiεπ᾿epαυτῶaftoο-άνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогκαὶиεῖπενсказатьΕιеслиεπάταξαςepataxasπεντάκιςпятикратно!ὴкудаεξάκιςшесть раз,τότεв то время!ὰνбыть можетεπάταξαςepataxasτὴν-ΣυρίανСирияέωςутренняя заряσυντελείαςсовместное уплачивание·καὶиνῦνныне!τρὶςтриждыπατάξειςударятьτὴν-ΣυρίανСирия.—
20	καὶиαπέθανενapethanenΕλισαιεelisaie,καὶиέθαψανethapsanαυτόνтут~.καὶиμονόζωνοιmonozonoiΜωαβmoavῆλθονilthonενв!τῆна!γῆземля!ελθόντοςelthontosτοῦотενιαυτοῦцикл времени~·
21	καὶиεγένετοрождатьсяαυτῶνтут~θαπτόντωνвоздавать погребальные почестиτὸν-άνδραмужская половина в доме~καὶиιδοὺвотεῖδονвид~τὸν-μονόζωνονmonozononκαὶиέρριψανerripsanτὸν-άνδραмужская половина в доме~ενв!τῶtoτάφωбыть поражённымΕλισαιεelisaie,καὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиήψατοipsatoτῶνtonοστέωνкость~Ελισαιεelisaieκαὶиέζησενezisenκαὶиανέστηanestiεπὶестьτοὺς-πόδαςногаαυτοῦтут.—
22	καὶиΑζαηλazailεξέθλιψενexethlipsenτὸν-ΙσραηλИзраильπάσαςвсякийτὰς-ημέραςприручённый~Ιωαχαςioachas.
23	καὶиηλέησενileisenκύριοςгосподь!αυτοὺςтут~καὶиοικτίρησενoiktirisenαυτοὺςтут~καὶиεπέβλεψενepevlepsenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~διὰДияτὴν-διαθήκηνустройствоαυτοῦтутτὴν-μετὰсуществуетΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaakκαὶиΙακωβiakov,καὶиουκoukηθέλησενithelisenκύριοςгосподь!διαφθεῖραιdiaftheiraiαυτοὺςтут~καὶиουκoukαπέρριψενaperripsenαυτοὺςтут~απὸотτοῦотπροσώπουлицоαυτοῦтут.
24	καὶиαπέθανενapethanenΑζαηλazailβασιλεὺςцарьΣυρίαςСирия,καὶиεβασίλευσενevasilefsenυιὸςсынΑδερaderυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.
25	καὶиεπέστρεψενepestrepsenΙωαςголос~υιὸςсынΙωαχαςioachasκαὶиέλαβενelavenτὰς-πόλειςгородεκизχειρὸςрукаυιοῦyiouΑδερaderυιοῦyiouΑζαηλazail,ὰςasέλαβενelavenεκизχειρὸςрукаΙωαχαςioachasτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутενв!τῶtoπολέμωсражение·τρὶςтриждыεπάταξενepataxenαυτὸνтут~Ιωαςголос~καὶиεπέστρεψενepestrepsenτὰς-πόλειςгородΙσραηλИзраиль.

4-я книга Царств