4-я Царств, глава 9 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиΕλισαιεelisaieο-προφήτηςистолкователь!εκάλεσενназыватьέναпрошлогодний~τῶνtonυιῶνyionτῶνtonπροφητῶνистолкователь~καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΖῶσαιzosaiτὴν-οσφύνosfynσουтыκαὶиλαβὲбратьτὸν-φακὸνчечевицаτοῦотελαίουЭлеон~τούτουэтотενв!τῆна!χειρίрукавицаσουтыκαὶиδεῦροсюда!ειςодинΡεμμωθremmothΓαλααδgalaad·
2	καὶиεισελεύσηeiselefsiεκεῖтамκαὶиόψηмясное блюдо~εκεῖтамΙουувыυιὸνсын~ΙωσαφατiosafatυιοῦyiouΝαμεσσιnamessiκαὶиεισελεύσηeiselefsiκαὶиαναστήσειςanastiseisαυτὸνтут~εκизμέσουнаходиться в серединеτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутκαὶиεισάξειςeisaxeisαυτὸνтут~ειςодинτὸ-ταμίειονказнохранилищеενв!τῶtoταμιείωказнохранилище·
3	καὶиλήμψηlimpsiτὸν-φακὸνчечевицаτοῦотελαίουЭлеон~καὶиεπιχεεῖςepicheeisεπὶестьτὴν-κεφαλὴνголоваαυτοῦтутκαὶиειπόνeiponΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Κέχρικάkechrikaσεи )!ειςодинβασιλέαцарьεπὶестьΙσραηλИзраиль·καὶиανοίξειςanoixeisτὴν-θύρανдверьκαὶиφεύξηfefxiκαὶиουсебяμενεῖςстоять на месте.
4	καὶиεπορεύθηeporefthiτὸ-παιδάριονребёнок!ο-προφήτηςистолкователь!ειςодинΡεμμωθremmothΓαλααδgalaad
5	καὶиεισῆλθενeisilthen,καὶиιδοὺвотοιкудаάρχοντεςarchontesτῆς-!δυνάμεωςсилаεκάθηντοekathinto,καὶиεῖπενсказатьΛόγοςслово!μοιяπρὸςа такжеσέи ),ο-άρχωνпредводитель·καὶиεῖπενсказатьΙουувыΠρὸςа такжеτίναктоεκизπάντωνвсякийημῶνнаш;καὶиεῖπενсказатьΠρὸςа такжеσέи ),ο-άρχωνпредводитель.
6	καὶиανέστηanestiκαὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸν-οῖκονобиталище~,καὶиεπέχεενepecheenτὸ-έλαιονоливковое маслоεπὶестьτὴν-κεφαλὴνголоваαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!ο-θεὸςбогΙσραηλИзраильΚέχρικάkechrikaσεи )!ειςодинβασιλέαцарьεπὶестьλαὸνвойскоκυρίουгосподьεπὶестьτὸν-ΙσραηλИзраиль,
7	καὶиεξολεθρεύσειςexolethrefseisτὸν-οῖκονобиталище~Αχααβachaavτοῦотκυρίουгосподьσουтыεκизπροσώπουлицоμουяκαὶиεκδικήσειςekdikiseisτὰ-αίματαкровь~τῶνtonδούλωνрабскийμουяτῶνtonπροφητῶνистолкователь~καὶиτὰ-αίματαкровь~πάντωνвсякийτῶνtonδούλωνрабскийκυρίουгосподьεκизχειρὸςрукаΙεζαβελiezavel
8	καὶиεκизχειρὸςрукаόλουцелый~τοῦотοίκουобиталище~ΑχααβachaavκαὶиεξολεθρεύσειςexolethrefseisτῶtoοίκωoikoΑχααβachaavουροῦνταourountaπρὸςа такжеτοῖχονстена~καὶиσυνεχόμενονсойтисьκαὶиεγκαταλελειμμένονegkataleleimmenonενв!ΙσραηλИзраиль·
9	καὶиδώσωдаватьτὸν-οῖκονобиталище~Αχααβachaavωςгдеτὸν-οῖκονобиталище~ΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavatκαὶиωςгдеτὸν-οῖκονобиталище~ΒαασαvaasaυιοῦyiouΑχιαфизическая) боль~·
10	καὶиτὴν-Ιεζαβελiezavelκαταφάγονταιсъедатьοιкудаκύνεςсобакаενв!τῆна!μερίδιчастьΙεζραελiezrael,καὶиουκoukέστινидтиο-θάπτωνвоздавать погребальные почести.καὶиήνοιξενinoixenτὴν-θύρανдверьκαὶиέφυγενefygen.
11	καὶиΙουувыεξῆλθενexilthenπρὸςа такжеτοὺς-παῖδαςдетский возраст~τοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут,καὶиεῖπονeiponαυτῶaftoΕιеслиειρήνηмир;τίктоότιчтоεισῆλθενeisilthenο-επίλημπτοςepilimptosοῦτοςэтотπρὸςа такжеσέи );καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΥμεῖςвыοίδατεoidateτὸν-άνδραмужская половина в доме~καὶиτὴν-αδολεσχίανadoleschianαυτοῦтут.
12	καὶиεῖπονeiponΆδικονбеззаконие·απάγγειλονapangeilonδὴименноημῖνimin.καὶиεῖπενсказатьΙουувыπρὸςа такжеαυτούςтут~Ούτωςтакκαὶиούτωςтакελάλησενelalisenπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постельΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Κέχρικάkechrikaσεи )!ειςодинβασιλέαцарьεπὶестьΙσραηλИзраиль.
13	καὶиακούσαντεςakousantesέσπευσανespefsanκαὶиέλαβονelavonέκαστοςкаждыйτὸ-ιμάτιονтканьαυτοῦтутκαὶиέθηκανethikanυποκάτωнижеαυτοῦтутεπὶестьγαρεμgaremτῶνtonαναβαθμῶνступень(ка)~καὶиεσάλπισανesalpisanενв!κερατίνηрогатый!καὶиεῖπονeiponΕβασίλευσενevasilefsenΙουувы.
14	καὶиσυνεστράφηскручиватьΙουувыυιὸςсынΙωσαφατiosafatυιοῦyiouΝαμεσσιnamessiπρὸςа такжеΙωραμioram—καὶиΙωραμioramαυτὸςсамεφύλασσενefylassenενв!ΡεμμωθremmothΓαλααδgalaad,αυτὸςсамκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраиль,απὸотπροσώπουлицоΑζαηλazailβασιλέωςцарьΣυρίαςСирия,
15	καὶиαπέστρεψενapestrepsenΙωραμioramο-βασιλεὺςцарьιατρευθῆναιiatrefthinaiενв!Ιεζραελiezraelαπὸотτῶνtonπληγῶνудар~,ῶνonέπαισανepaisanαυτὸνтут~οιкудаΣύροιтащитьενв!τῶtoπολεμεῖνpolemeinαυτὸνтут~μετὰсуществуетΑζαηλazailβασιλέωςцарьΣυρίαςСирия—καὶиεῖπενсказатьΙουувыΕιеслиέστινидтиηкудаψυχὴдыханиеυμῶνymonμετ᾿metεμοῦмой~,μὴчтобы неεξελθέτωexelthetoεκизτῆς-!πόλεωςгородδιαπεφευγὼςубегатьτοῦотπορευθῆναιporefthinaiκαὶиαπαγγεῖλαιapangeilaiενв!Ιεζραελiezrael.
16	καὶиίππευσενippefsenκαὶиεπορεύθηeporefthiΙουувыκαὶиκατέβηсходить (вниз)ειςодинΙεζραελiezrael,ότιчтоΙωραμioramβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильεθεραπεύετοetherapevetoενв!Ιεζραελiezraelαπὸотτῶνtonτοξευμάτωνпущенная стрела,ῶνonκατετόξευσανубивать стреламиαυτὸνтут~οιкудаΑραμινaraminενв!τῆна!Ραμμαθrammathενв!τῶtoπολέμωсражениеμετὰсуществуетΑζαηλazailβασιλέωςцарьΣυρίαςСирия,ότιчтоαυτὸςсамδυνατὸςсильныйκαὶиανὴρмужчинаδυνάμεωςсила,καὶиΟχοζιαςochoziasβασιλεὺςцарьΙουδαioudaκατέβηсходить (вниз)ιδεῖνideinτὸν-Ιωραμioram.
17	καὶиο-σκοπὸςнаблюдательανέβηaneviεπὶестьτὸν-πύργονгородская башняενв!Ιεζραελiezraelκαὶиεῖδενeidenτὸν-κονιορτὸνподнятая) пыль облако пылиΙουувыενв!τῶtoπαραγίνεσθαιнаходиться (при ком-лαυτὸνтут~καὶиεῖπενсказатьΚονιορτὸνподнятая) пыль облако пылиεγὼяβλέπωобладать зрением!.καὶиεῖπενсказатьΙωραμioramΛαβὲбратьεπιβάτηνepivatinκαὶиαπόστειλονaposteilonέμπροσθενвпередиαυτῶνтут~,καὶиειπάτωeipatoΕιеслиειρήνηмир;
18	καὶиεπορεύθηeporefthiεπιβάτηςэпибатίππουконское стойло~ειςодинαπαντὴνapantinαυτῶνтут~καὶиεῖπενсказатьΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельο-βασιλεύςцарь!Ειеслиειρήνηмир;καὶиεῖπενсказатьΙουувыΤίктоσοιтыκαὶиειρήνηмир;επίστρεφεнапряжённо-внимательный~ειςодинτὰ-οπίσωсзадиμουя.καὶиαπήγγειλενapingeilenο-σκοπὸςнаблюдательλέγωνукладывать в постельΗ͂λθενilthenο-άγγελοςвестникέωςутренняя заряαυτῶνтут~καὶиουκoukανέστρεψενanestrepsen.
19	καὶиαπέστειλενapesteilenεπιβάτηνepivatinίππουконское стойло~δεύτερονво второй раз!,καὶиῆλθενilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиεῖπενсказатьΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельο-βασιλεύςцарь!Ειеслиειρήνηмир;καὶиεῖπενсказатьΙουувыΤίктоσοιтыκαὶиειρήνηмир;επιστρέφουнапряжённо-внимательный~ειςодинτὰ-οπίσωсзадиμουя.
20	καὶиαπήγγειλενapingeilenο-σκοπὸςнаблюдательλέγωνукладывать в постельΗ͂λθενilthenέωςутренняя заряαυτῶνтут~καὶиουκoukανέστρεψενanestrepsen·καὶиο-άγωνсобраниеῆγενigenτὸν-Ιουувыυιὸνсын~Ναμεσσιουnamessiou,ότιчтоενв!παραλλαγῆсменаεγένετοрождаться.
21	καὶиεῖπενсказатьΙωραμioramΖεῦξονzefxon·καὶиέζευξενezefxenάρμαконная повозка.καὶиεξῆλθενexilthenΙωραμioramβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиΟχοζιαςochoziasβασιλεὺςцарьΙουδαiouda,ανὴρмужчинаενв!τῶtoάρματιГарматунт~αυτοῦтут,καὶиεξῆλθονexilthonειςодинαπαντὴνapantinΙουувыκαὶиεῦρονшироко~αυτὸνтут~ενв!τῆна!μερίδιчастьΝαβουθαιnavouthaiτοῦотΙεζραηλίτουiezrailitou.
22	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδενeidenΙωραμioramτὸν-Ιουувы,καὶиεῖπενсказатьΕιеслиειρήνηмир,Ιουувы;καὶиεῖπενсказатьΙουувыΤίктоειρήνηмир;έτιещёαιахπορνεῖαιporneiaiΙεζαβελiezavelτῆς-!μητρόςматьσουтыκαὶиτὰ-φάρμακαзельеαυτῆςтут~τὰ-πολλάмножество!.
23	καὶиεπέστρεψενepestrepsenΙωραμioramτὰς-χεῖραςтрещинаαυτοῦтутτοῦотφυγεῖνfygeinκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΟχοζιανochozianΔόλοςприманка!,Οχοζιαochozia.
24	καὶиέπλησενeplisenΙουувыτὴν-χεῖραхудший~αυτοῦтутενв!τῶtoτόξωлукκαὶиεπάταξενepataxenτὸν-Ιωραμioramανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonβραχιόνωνкороткийαυτοῦтут,καὶиεξῆλθενexilthenτὸ-βέλοςметательный снаряд!διὰДияτῆς-!καρδίαςсердце~αυτοῦтут,καὶиέκαμψενekampsenεπὶестьτὰ-γόναταколеноαυτοῦтут.
25	καὶиεῖπενсказатьΙουувыπρὸςа такжеΒαδεκαρvadekarτὸν-τριστάτηνtristatinαυτοῦтутΡῖψονripsonαυτὸνтут~ενв!τῆна!μερίδιчастьαγροῦАгрон~ΝαβουθαιnavouthaiτοῦотΙεζραηλίτουiezrailitou·ότιчтоμνημονεύωпомнить!,εγὼяκαὶиσὺтыεπιβεβηκότεςepivevikotesεπὶестьζεύγηпарная запряжкаοπίσωсзадиΑχααβachaavτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут,καὶиκύριοςгосподь!έλαβενelavenεπ᾿epαυτὸνтут~τὸ-λῆμμαпоступление!τοῦτοпотому!λέγωνукладывать в постель
26	Ειеслиμὴчтобы неμετὰсуществуетτῶνtonαιμάτωνкровь~Ναβουθαιnavouthaiκαὶиτὰ-αίματαкровь~τῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутεῖδονвид~εχθέςвчера,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,καὶиανταποδώσωantapodosoαυτῶaftoενв!τῆна!μερίδιчастьταύτηв (э)том месте,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!·καὶиνῦνныне!άραςпомощь польза~δὴименноρῖψονripsonαυτὸνтут~ενв!τῆна!μερίδιчастьκατὰвнизτὸ-ρῆμαсказанноеκυρίουгосподь.
27	καὶиΟχοζιαςochoziasβασιλεὺςцарьΙουδαioudaεῖδενeidenκαὶиέφυγενefygenοδὸνзуб~Βαιθαγγανvaithangan,καὶиεδίωξενedioxenοπίσωсзадиαυτοῦтутΙουувыκαὶиεῖπενсказатьΚαίи!γεэнклит!αυτόνтут~·καὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~ενв!τῶtoάρματιГарматунт~ενв!τῶtoαναβαίνεινanavaineinΓαιрадующийся~,ήкудаεστινидтиΙεβλααμievlaam,καὶиέφυγενefygenειςодинΜαγεδδωνmageddonκαὶиαπέθανενapethanenεκεῖтам.
28	καὶиεπεβίβασανepevivasanαυτὸνтут~οιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутεπὶестьτὸ-άρμαконная повозкаκαὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~ειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~ενв!τῶtoτάφωбыть поражённымαυτοῦтутενв!πόλειгородΔαυιδdavid.—
29	καὶиενв!έτειистинный~ενδεκάτωendekatoΙωραμioramβασιλέωςцарьΙσραηλИзраильεβασίλευσενevasilefsenΟχοζιαςochoziasεπὶестьΙουδανioudan.
30	ΚαὶиῆλθενilthenΙουувыειςодинΙεζραελiezrael·καὶиΙεζαβελiezavelήκουσενikousenκαὶиεστιμίσατοestimisatoτοὺς-οφθαλμοὺςглаз~αυτῆςтут~καὶиηγάθυνενigathynenτὴν-κεφαλὴνголоваαυτῆςтут~καὶиδιέκυψενвысовываться в окноδιὰДияτῆς-!θυρίδοςдверца.
31	καὶиΙουувыεισεπορεύετοeiseporevetoενв!τῆна!πόλειгород,καὶиεῖπενсказатьΕιеслиειρήνηмир,Ζαμβριzamvriο-φονευτὴςfoneftisτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут;
32	καὶиεπῆρενepirenτὸ-πρόσωπονлицо!αυτοῦтутειςодинτὴν-θυρίδαдверцаκαὶиεῖδενeidenαυτὴνaftinκαὶиεῖπενсказатьΤίςкто!εῖеслиσύты!;κατάβηθιсходить (вниз)μετ᾿metεμοῦмой~.καὶиκατέκυψανнаклонятьсяπρὸςа такжеαυτὸνтут~δύοдва!ευνοῦχοιохраняющий ложе~·
33	καὶиεῖπενсказатьΚυλίσατεкатитьαυτήνaftin·καὶиεκύλισανekylisanαυτήνaftin,καὶиερραντίσθηerrantisthiτοῦотαίματοςкровь~αυτῆςтут~πρὸςа такжеτὸν-τοῖχονстена~καὶиπρὸςа такжеτοὺς-ίππουςконское стойло~,καὶиσυνεπάτησανтоптатьαυτήνaftin.
34	καὶиεισῆλθενeisilthenΙουувыκαὶиέφαγενefagenκαὶиέπιενepienκαὶиεῖπενсказатьΕπισκέψασθεepiskepsastheδὴименноτὴν-κατηραμένηνпроклинатьταύτηνэтотκαὶиθάψατεвоздавать погребальные почестиαυτήνaftin,ότιчтоθυγάτηρдочь!βασιλέωςцарьεστίνидти.
35	καὶиεπορεύθησανeporefthisanθάψαιвоздавать погребальные почестиαυτὴνaftinκαὶиουχouchεῦρονшироко~ενв!αυτῆкрикάλλοдругой~τιктоὴкудаτὸ-κρανίονверхняя часть головы!καὶиοιкудаπόδεςногаκαὶиτὰ-ίχνηслед~τῶνtonχειρῶνхудший.
36	καὶиεπέστρεψανepestrepsanκαὶиανήγγειλανaningeilanαυτῶafto,καὶиεῖπενсказатьΛόγοςслово!κυρίουгосподь,ὸνсущееελάλησενelalisenενв!χειρὶрукавицаδούλουрабскийαυτοῦтутΗλιουгвоздь~τοῦотΘεσβίτουthesvitouλέγωνукладывать в постельΕνв!τῆна!μερίδιчастьΙεζραελiezraelκαταφάγονταιсъедатьοιкудаκύνεςсобакаτὰς-σάρκαςsarkasΙεζαβελiezavel,
37	καὶиέσταιидтиτὸ-θνησιμαῖονthnisimaionΙεζαβελiezavelωςгдеκοπρίαнавозная куча!επὶестьπροσώπουлицоτοῦотαγροῦАгрон~ενв!τῆна!μερίδιчастьΙεζραελiezraelώστεкакμὴчтобы неειπεῖνeipeinαυτούςтут~Ιεζαβελiezavel.

4-я книга Царств