1	Καὶиεκάθισενekathisenτρίαтриέτηгод~,καὶиουκoukῆνбылπόλεμοςсражение!ανὰвстаньμέσονсередина!ΣυρίαςСирияκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!ΙσραηλИзраиль.
2	καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῶtoτρίτωтретийκαὶиκατέβηсходить (вниз)ΙωσαφατiosafatβασιλεὺςцарьΙουδαioudaπρὸςа такжеβασιλέαцарьΙσραηλИзраиль.
3	καὶиεῖπενсказатьβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутΕιеслиοίδατεoidateότιчтоημῖνiminΡεμμαθremmathΓαλααδgalaad,καὶиημεῖςмыσιωπῶμενsiopomenλαβεῖνlaveinαυτὴνaftinεκизχειρὸςрукаβασιλέωςцарьΣυρίαςСирия;
4	καὶиεῖπενсказатьβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσαφατiosafatΑναβήσηanavisiμεθ᾿ημῶνнашειςодинΡεμμαθremmathΓαλααδgalaadειςодинπόλεμονсражение;καὶиεῖπενсказатьΙωσαφατiosafatΚαθὼςкакεγὼяούτωςтакκαὶиσύты!,καθὼςкакοэтотλαόςвойско!μουяοэтотλαόςвойско!σουты,καθὼςкакοιкудаίπποιконское стойло~μουяοιкудаίπποιконское стойло~σουты.
5	καὶиεῖπενсказатьΙωσαφατiosafatβασιλεὺςцарьΙουδαioudaπρὸςа такжеβασιλέαцарьΙσραηλИзраильΕπερωτήσατεeperotisateδὴименноσήμερονсегодня!τὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
6	καὶиσυνήθροισενсобиратьοэтотβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπάνταςвсякийτοὺςэтотπροφήταςистолковательωςгдеτετρακοσίουςчетырестаάνδραςмужская половина в доме~,καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотβασιλεύςцарь!ΕιеслиπορευθῶporefthoειςодинΡεμμαθremmathΓαλααδgalaadειςодинπόλεμονсражениеὴкудаεπίσχωудерживать;καὶиεῖπανeipanΑνάβαινεanavaine,καὶиδιδοὺςдаватьδώσειдаватьκύριοςгосподь!ειςодинχεῖραςтрещинаτοῦотβασιλέωςцарь.
7	καὶиεῖπενсказатьΙωσαφατiosafatπρὸςа такжеβασιλέαцарьΙσραηλИзраильΟυκoukέστινидтиῶδεтакπροφήτηςистолкователь!τοῦотκυρίουгосподьκαὶиεπερωτήσομενeperotisomenτὸνэтотκύριονгосударственная власть!δι᾿diαυτοῦтут;
8	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσαφατiosafatΈτιещёέστινидтиανὴρмужчинаεῖςодинτοῦотεπερωτῆσαιeperotisaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!δι᾿diαυτοῦтут,καὶиεγὼяμεμίσηκαненавидетьαυτόνтут~,ότιчтоουсебяλαλεῖговорить зряπερὶпревыше всегоεμοῦмой~καλάкрасивый,αλλ᾿ὴкудаκακάплохой,ΜιχαιαςmichaiasυιὸςсынΙεμλαiemla.καὶиεῖπενсказатьΙωσαφατiosafatβασιλεὺςцарьΙουδαioudaΜὴчтобы неλεγέτωукладывать в постельοэтотβασιλεὺςцарьούτωςтак.
9	καὶиεκάλεσενназыватьοэтотβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильευνοῦχονохраняющий ложе~έναпрошлогодний~καὶиεῖπενсказатьΤάχοςскорость!Μιχαιανmichaianυιὸνсын~Ιεμλαiemla.
10	καὶиοэтотβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиΙωσαφατiosafatβασιλεὺςцарьΙουδαioudaεκάθηντοekathintoανὴρмужчинаεπὶестьτοῦотθρόνουвысокое сидениеαυτοῦтутένοπλοιвооружённый~ενв!ταῖςtaisπύλαιςстворкаΣαμαρείαςСамария Шомрон~,καὶиπάντεςвсякийοιкудаπροφῆταιprofitaiεπροφήτευονeprofitevonενώπιονна)противαυτῶνтут~.
11	καὶиεποίησενделатьεαυτῶeaftoΣεδεκιαςsedekiasυιὸςсынΧαναναchananaκέραταКератыσιδηρᾶжелезо~καὶиεῖπενсказатьΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ενв!τούτοιςэтотκερατιεῖςkeratieisτὴνэтотΣυρίανСирия,έωςутренняя заряσυντελεσθῆsyntelesthi.
12	καὶиπάντεςвсякийοιкудаπροφῆταιprofitaiεπροφήτευονeprofitevonούτωςтакλέγοντεςукладывать в постельΑνάβαινεanavaineειςодинΡεμμαθremmathΓαλααδgalaad,καὶиευοδώσειevodoseiκαὶиδώσειдаватьκύριοςгосподь!ειςодинχεῖράςтрещинаσουтыκαὶиτὸνэтотβασιλέαцарьΣυρίαςСирия.
13	καὶиοэтотάγγελοςвестникοэтотπορευθεὶςперевозитьκαλέσαιназыватьτὸνэтотΜιχαιανmichaianελάλησενelalisenαυτῶaftoλέγωνукладывать в постельΙδοὺвотδὴименноλαλοῦσινlalousinπάντεςвсякийοιкудаπροφῆταιprofitaiενв!στόματιротενὶпрошлогодний~καλὰкрасивыйπερὶпревыше всегоτοῦотβασιλέωςцарь·γίνουрождатьсяδὴименноκαὶиσὺтыειςодинλόγουςсловоσουтыκατὰвнизτοὺςэтотλόγουςсловоενὸςпрошлогоднийτούτωνэтотκαὶиλάλησονговорить зряκαλάкрасивый.
14	καὶиεῖπενсказатьΜιχαιαςmichaiasΖῆziκύριοςгосподь!ότιчтоὰахὰνбыть можетείπηeipiκύριοςгосподь!πρόςа также!μεя,ταῦταпоэтому!λαλήσωговорить зря.
15	καὶиῆλθενilthenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь,καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотβασιλεύςцарь!Μιχαιαmichaia,ειеслиαναβῶanavoειςодинΡεμμαθremmathΓαλααδgalaadειςодинπόλεμονсражениеὴкудаεπίσχωудерживать;καὶиεῖπενсказатьΑνάβαινεanavaine,καὶиευοδώσειevodoseiκαὶиδώσειдаватьκύριοςгосподь!ειςодинχεῖραхудший~τοῦотβασιλέωςцарь.
16	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотβασιλεύςцарь!Ποσάκιςсколько раз!εγὼяορκίζωбрать клятвуσεи )!όπωςтаким образом)λαλήσηςlalisisπρόςа также!μεяαλήθειανalitheianενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподь;
17	καὶиεῖπενсказатьΜιχαιαςmichaiasΟυχouchούτωςтак·εώρακαeorakaπάνταвсякийτὸνэтотΙσραηλИзраильδιεσπαρμένονрассеиватьενв!τοῖςtoisόρεσινoresinωςгдеποίμνιονнебольшое стадо!,ῶпросвещённейшие зрителиουκoukέστινидтиποιμήνпастух!,καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Ουсебяκύριοςгосподь!τούτοιςэтот,αναστρεφέτωanastrefetoέκαστοςкаждыйειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутενв!ειρήνηмир.
18	καὶиεῖπενсказатьβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσαφατiosafatβασιλέαцарьΙουδαioudaΟυκoukεῖπαeipaπρὸςа такжеσέи )Ουсебяπροφητεύειбыть истолкователем воли боговοῦτόςэтотμοιяκαλάкрасивый,διότιвследствие чего!αλλ᾿ὴкудаκακάплохой;
19	καὶиεῖπενсказатьΜιχαιαςmichaiasΟυχouchούτωςтак,ουκoukεγώя,άκουεakoueρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,ουχouchούτωςтак·εῖδονвид~τὸνэтотκύριονгосударственная власть!θεὸνбогΙσραηλИзраильκαθήμενονсадитьсяεπὶестьθρόνουвысокое сидениеαυτοῦтут,καὶиπᾶσαpasaηкудаστρατιὰвойскоτοῦотουρανοῦнебо~ειστήκειeistikeiπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~εκизδεξιῶνправая рука~αυτοῦтутκαὶиεξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~αυτοῦтут.
20	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Τίςкто!απατήσειapatiseiτὸνэтотΑχααβachaavβασιλέαцарьΙσραηλИзраильκαὶиαναβήσεταιanavisetaiκαὶиπεσεῖταιpeseitaiενв!ΡεμμαθremmathΓαλααδgalaad;καὶиεῖπενсказатьοῦτοςэтотούτωςтакκαὶиοῦτοςэтотούτωςтак.
21	καὶиεξῆλθενexilthenπνεῦμαвеяние!καὶиέστηгестиада~ενώπιονна)противκυρίουгосподьκαὶиεῖπενсказатьΕγὼяαπατήσωapatisoαυτόνтут~.καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~κύριοςгосподь!Ενв!τίνιкто;
22	καὶиεῖπενсказатьΕξελεύσομαιexelefsomaiκαὶиέσομαιesomaiπνεῦμαвеяние!ψευδὲςложьενв!στόματιротπάντωνвсякийτῶνtonπροφητῶνистолкователь~αυτοῦтут.καὶиεῖπενсказатьΑπατήσειςapatiseisκαίи!γεэнклит!δυνήσειмочь,έξελθεexeltheκαὶиποίησονделатьούτωςтак.
23	καὶиνῦνныне!ιδοὺвотέδωκενedokenκύριοςгосподь!πνεῦμαвеяние!ψευδὲςложьενв!στόματιротπάντωνвсякийτῶνtonπροφητῶνистолкователь~σουтыτούτωνэтот,καὶиκύριοςгосподь!ελάλησενelalisenεπὶестьσὲи )κακάплохой.
24	καὶиπροσῆλθενprosilthenΣεδεκιουsedekiouυιὸςсынΧαναναchananaκαὶиεπάταξενepataxenτὸνэтотΜιχαιανmichaianεπὶестьτὴνэтотσιαγόναчелюстьκαὶиεῖπενсказатьΠοῖονкакой~πνεῦμαвеяние!κυρίουгосподьτὸэтотλαλῆσανlalisanενв!σοίты;
25	καὶиεῖπενсказатьΜιχαιαςmichaiasΙδοὺвотσὺтыόψηмясное блюдо~ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,ότανвсякий раз какεισέλθηςeiselthisταμίειονказнохранилищеτοῦотταμιείουказнохранилищеτοῦотκρυβῆναιkryvinai.
26	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильΛάβετεбратьτὸνэтотΜιχαιανmichaianκαὶиαποστρέψατεapostrepsateαυτὸνтут~πρὸςа такжеΕμηρemirτὸνэтотάρχονταarchontaτῆς-!πόλεωςгород·καὶиτῶtoΙωαςголос~υιῶyioτοῦотβασιλέωςцарь
27	ειπὸνeiponθέσθαιставитьτοῦτονпотому~ενв!φυλακῆохранаκαὶиεσθίεινesthieinαυτὸνтут~άρτονхлеб ( пшеничный)~θλίψεωςдавлениеκαὶиύδωρводаθλίψεωςдавлениеέωςутренняя заряτοῦотεπιστρέψαιepistrepsaiμεяενв!ειρήνηмир.
28	καὶиεῖπενсказатьΜιχαιαςmichaiasΕὰνеслиεπιστρέφωνнапряжённо-внимательный~επιστρέψηςepistrepsisενв!ειρήνηмир,ουκoukελάλησενelalisenκύριοςгосподь!ενв!εμοίмой~.
29	ΚαὶиανέβηaneviβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиΙωσαφατiosafatβασιλεὺςцарьΙουδαioudaμετ᾿metαυτοῦтутειςодинΡεμμαθremmathΓαλααδgalaad.
30	καὶиεῖπενсказатьβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσαφατiosafatβασιλέαцарьΙουδαioudaΣυγκαλύψομαιокутыватьκαὶиεισελεύσομαιeiselefsomaiειςодинτὸνэтотπόλεμονсражение,καὶиσὺтыένδυσαιendysaiτὸνэтотιματισμόνодежда~μουя·καὶиσυνεκαλύψατοокутыватьοэтотβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильκαὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотπόλεμονсражение.
31	καὶиβασιλεὺςцарьΣυρίαςСирияενετείλατοeneteilatoτοῖςtoisάρχουσιarchousiτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~αυτοῦтутτριάκονταтридцать!καὶиδυσὶνпогружатьсяλέγωνукладывать в постельΜὴчтобы неπολεμεῖτεpolemeiteμικρὸνмалоκαὶиμέγανбольшойαλλ᾿ὴкудаτὸνэтотβασιλέαцарьΙσραηλИзраильμονώτατονодин-единственный.
32	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδονвид~οιкудаάρχοντεςarchontesτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~τὸνэтотΙωσαφατiosafatβασιλέαцарьΙουδαiouda,καὶиαυτοὶтут~εῖπονeiponΦαίνεταιсветить(ся)βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильοῦτοςэтот·καὶиεκύκλωσανekyklosanαυτὸνтут~πολεμῆσαιpolemisai,καὶиανέκραξενanekraxenΙωσαφατiosafat.
33	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδονвид~οιкудаάρχοντεςarchontesτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~ότιчтоουκoukέστινидтиβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильοῦτοςэтот,καὶиαπέστρεψανapestrepsanαπ᾿apαυτοῦтут.
34	καὶиενέτεινενeneteinenεῖςодинτὸэтотτόξονлук!ευστόχωςметкоκαὶиεπάταξενepataxenτὸνэтотβασιλέαцарьΙσραηλИзраильανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотπνεύμονοςлёгкиеκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотθώρακοςдоспех ( нагрудный).καὶиεῖπενсказатьτῶtoηνιόχωiniochoαυτοῦтутΕπίστρεψονepistrepsonτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουтыκαὶиεξάγαγέexagageμεяεκизτοῦотπολέμουсражение,ότιчтоτέτρωμαιранить.
35	καὶиετροπώθηetropothiοэтотπόλεμοςсражение!ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,καὶиοэтотβασιλεὺςцарьῆνбылεστηκὼςestikosεπὶестьτοῦотάρματοςпомощь польза~εξшестьεναντίαςна)против~ΣυρίαςСирияαπὸотπρωὶрано утромέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~καὶиαπέχυννεapechynneτὸэтотαῖμαкровьεκизτῆς-!πληγῆςудар~ειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьτοῦотάρματοςпомощь польза~·καὶиαπέθανενapethanenεσπέραςвечерний~,καὶиεξεπορεύετοexeporevetoτὸэтотαῖμαкровьτῆς-!τροπῆςнаправление~έωςутренняя заряτοῦотκόλπουгрудьτοῦотάρματοςпомощь польза~.
36	καὶиέστηгестиада~οэтотστρατοκῆρυξstratokiryxδύνοντοςпогружатьсяτοῦотηλίουгвоздь~λέγωνукладывать в постельΈκαστοςкаждыйειςодинτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоπόλινгородκαὶиειςодинτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоγῆνземля,
37	ότιчтоτέθνηκενумиратьοэтотβασιλεύςцарь!.καὶиῆλθονilthonειςодинΣαμάρειανsamareianκαὶиέθαψανethapsanτὸνэтотβασιλέαцарьενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон.
38	καὶиαπένιψανapenipsanτὸэтотάρμαконная повозкаεπὶестьτὴνэтотκρήνηνродникΣαμαρείαςСамария Шомрон~,καὶиεξέλειξανexeleixanαιахύεςyesκαὶиοιкудаκύνεςсобакаτὸэтотαῖμαкровь,καὶиαιахπόρναιпродажная женщинаελούσαντοelousantoενв!τῶtoαίματιaimatiκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,ὸэтотελάλησενelalisen.
39	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΑχααβachaavκαὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,καὶиοῖκονобиталище~ελεφάντινονслоновая кость,ὸνсущееωκοδόμησενokodomisen,καὶиπάσαςвсякийτὰςэтотπόλειςгород,ὰςasεποίησενделать,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γέγραπταιписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
40	καὶиεκοιμήθηekoimithiΑχααβachaavμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут,καὶиεβασίλευσενevasilefsenΟχοζιαςochoziasυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.
41	ΚαὶиΙωσαφατiosafatυιὸςсынΑσαпеснь~εβασίλευσενevasilefsenεπὶестьΙουδαiouda.έτειистинный~τετάρτωчетвёртыйτῶtoΑχααβachaavβασιλέωςцарьΙσραηλИзраильεβασίλευσενevasilefsen.
42	Ιωσαφατiosafatυιὸςсынτριάκονταтридцать!καὶиπέντεпять!ετῶνгод~ενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиείκοσιчисло двадцать~καὶиπέντεпять!έτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΑζουβαazouvaθυγάτηρдочь!Σελειselei.
43	καὶиεπορεύθηeporefthiενв!πάσηpasiοδῶodoΑσαпеснь~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут·ουκoukεξέκλινενexeklinenαπ᾿apαυτῆςтут~τοῦотποιῆσαιделатьτὸэтотευθὲςпрямым путём~ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisκυρίουгосподь·
44	πλὴνкроме (как)τῶνtonυψηλῶνвысокий~ουκoukεξῆρενexiren,έτιещёοэтотλαὸςвойскоεθυσίαζενethysiazenκαὶиεθυμίωνethymionενв!τοῖςtoisυψηλοῖςypsilois.
45	καὶиειρήνευσενeirinefsenΙωσαφατiosafatμετὰсуществуетβασιλέωςцарьΙσραηλИзраиль.
46	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΙωσαφατiosafatκαὶиαιахδυναστεῖαιdynasteiaiαυτοῦтут,όσαнасколько великий~εποίησενделать,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙουδαiouda;
47	.
48	.
49	.
50	.
51	καὶиεκοιμήθηekoimithiΙωσαφατiosafatμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиετάφηetafiπαρὰвозмездие убийцамτοῖςtoisπατράσινотецαυτοῦтутενв!πόλειгородΔαυιδdavidτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут·καὶиεβασίλευσενevasilefsenΙωραμioramυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.
52	ΚαὶиΟχοζιαςochoziasυιὸςсынΑχααβachaavεβασίλευσενevasilefsenεπὶестьΙσραηλИзраильενв!ΣαμαρείαСамария Шомронενв!έτειистинный~επτακαιδεκάτωeptakaidekatoΙωσαφατiosafatβασιλεῖцарица царевна~Ιουδαiouda·καὶиεβασίλευσενevasilefsenενв!ΙσραηλИзраильέτηгод~δύοдва!.
53	καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойεναντίονнапротивκυρίουгосподьκαὶиεπορεύθηeporefthiενв!οδῶodoΑχααβachaavτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиενв!οδῶodoΙεζαβελiezavelτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутκαὶиενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisοίκουобиталище~ΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat,ὸςэтотεξήμαρτενeximartenτὸνэтотΙσραηλИзраиль.
54	καὶиεδούλευσενedoulefsenτοῖςtoisΒααλιμvaalimκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτοῖςaftoisκαὶиπαρώργισενвызывать гневτὸνэтотκύριονгосударственная власть!θεὸνбогΙσραηλИзраильκατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотγενόμεναрождатьсяέμπροσθενвпередиαυτοῦтут.