| 1 | И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανήγγειλενΑχααβτῆΙεζαβελγυναικὶαυτοῦπάντα,ὰεποίησενΗλιου,καὶωςαπέκτεινεντοὺςπροφήταςενρομφαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙεζαβελπρὸςΗλιουκαὶεῖπενΕισὺεῖΗλιουκαὶεγὼΙεζαβελ,τάδεποιήσαιμοιοθεὸςκαὶτάδεπροσθείη,ότιταύτηντὴνώραναύριονθήσομαιτὴνψυχήνσουκαθὼςψυχὴνενὸςεξαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηΗλιουκαὶανέστηκαὶαπῆλθενκατὰτὴνψυχὴνεαυτοῦκαὶέρχεταιειςΒηρσαβεετὴνΙουδακαὶαφῆκεντὸπαιδάριοναυτοῦεκεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςεπορεύθηεντῆερήμωοδὸνημέραςκαὶῆλθενκαὶεκάθισενυπὸραθμὲνκαὶητήσατοτὴνψυχὴναυτοῦαποθανεῖνκαὶεῖπενΙκανούσθωνῦν,λαβὲδὴτὴνψυχήνμουαπ᾿εμοῦ,κύριε,ότιουκρείσσωνεγώειμιυπὲρτοὺςπατέραςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηκαὶύπνωσενεκεῖυπὸφυτόν,καὶιδούτιςήψατοαυτοῦκαὶεῖπεναυτῶΑνάστηθικαὶφάγε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβλεψενΗλιου,καὶιδοὺπρὸςκεφαλῆςαυτοῦεγκρυφίαςολυρίτηςκαὶκαψάκηςύδατος·καὶανέστηκαὶέφαγενκαὶέπιεν.καὶεπιστρέψαςεκοιμήθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь; ибо дальняя дорога пред тобою. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενοάγγελοςκυρίουεκδευτέρουκαὶήψατοαυτοῦκαὶεῖπεναυτῶΑνάσταφάγε,ότιπολλὴαπὸσοῦηοδός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηκαὶέφαγενκαὶέπιεν·καὶεπορεύθηεντῆισχύιτῆςβρώσεωςεκείνηςτεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκταςέωςόρουςΧωρηβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И вошел он там в пещеру и ночевал в ней. И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему Господь: что ты здесь, Илия? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενεκεῖειςτὸσπήλαιονκαὶκατέλυσενεκεῖ·καὶιδοὺρῆμακυρίουπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΤίσὺενταῦθα,Ηλιου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουΖηλῶνεζήλωκατῶκυρίωπαντοκράτορι,ότιεγκατέλιπόνσεοιυιοὶΙσραηλ·τὰθυσιαστήριάσουκατέσκαψανκαὶτοὺςπροφήταςσουαπέκτεινανενρομφαία,καὶυπολέλειμμαιεγὼμονώτατος,καὶζητοῦσιτὴνψυχήνμουλαβεῖναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕξελεύσηαύριονκαὶστήσηενώπιονκυρίουεντῶόρει·ιδοὺπαρελεύσεταικύριος.καὶπνεῦμαμέγακραταιὸνδιαλῦονόρηκαὶσυντρῖβονπέτραςενώπιονκυρίου,ουκεντῶπνεύματικύριος·καὶμετὰτὸπνεῦμασυσσεισμός,ουκεντῶσυσσεισμῶκύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτὸνσυσσεισμὸνπῦρ,ουκεντῶπυρὶκύριος·καὶμετὰτὸπῦρφωνὴαύραςλεπτῆς,κακεῖκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Услышав сие, Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςήκουσενΗλιου,καὶεπεκάλυψεντὸπρόσωποναυτοῦεντῆμηλωτῆεαυτοῦκαὶεξῆλθενκαὶέστηυπὸτὸσπήλαιον·καὶιδοὺπρὸςαυτὸνφωνὴκαὶεῖπενΤίσὺενταῦθα,Ηλιου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουΖηλῶνεζήλωκατῶκυρίωπαντοκράτορι,ότιεγκατέλιποντὴνδιαθήκηνσουοιυιοὶΙσραηλ·τὰθυσιαστήριάσουκαθεῖλανκαὶτοὺςπροφήταςσουαπέκτεινανενρομφαία,καὶυπολέλειμμαιεγὼμονώτατος,καὶζητοῦσιτὴνψυχήνμουλαβεῖναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςαυτόνΠορεύουανάστρεφεειςτὴνοδόνσουκαὶήξειςειςτὴνοδὸνερήμουΔαμασκοῦκαὶχρίσειςτὸνΑζαηλειςβασιλέατῆςΣυρίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | а Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же, сына Сафатова, из Авел-Мехолы, помажь в пророка вместо себя; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνΙουυιὸνΝαμεσσιχρίσειςειςβασιλέαεπὶΙσραηλ·καὶτὸνΕλισαιευιὸνΣαφαταπὸΑβελμαουλαχρίσειςειςπροφήτηναντὶσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτὸνσωζόμενονεκρομφαίαςΑζαηλθανατώσειΙου,καὶτὸνσωζόμενονεκρομφαίαςΙουθανατώσειΕλισαιε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч мужей; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταλείψειςενΙσραηλεπτὰχιλιάδαςανδρῶν,πάνταγόνατα,ὰουκώκλασανγόνυτῶΒααλ,καὶπᾶνστόμα,ὸουπροσεκύνησεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар волов было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆλθενεκεῖθενκαὶευρίσκειτὸνΕλισαιευιὸνΣαφατ,καὶαυτὸςηροτρίαενβουσίν—δώδεκαζεύγηβοῶνενώπιοναυτοῦ,καὶαυτὸςεντοῖςδώδεκα—,καὶεπῆλθενεπ᾿αυτὸνκαὶεπέρριψετὴνμηλωτὴναυτοῦεπ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И оставил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе? |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέλιπενΕλισαιετὰςβόαςκαὶκατέδραμενοπίσωΗλιουκαὶεῖπενΚαταφιλήσωτὸνπατέραμουκαὶακολουθήσωοπίσωσου·καὶεῖπενΗλιουΑνάστρεφε,ότιπεποίηκάσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели. А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψενεξόπισθεναυτοῦκαὶέλαβεντὰζεύγητῶνβοῶνκαὶέθυσενκαὶήψησεναυτὰεντοῖςσκεύεσιτῶνβοῶνκαὶέδωκεντῶλαῶ,καὶέφαγον·καὶανέστηκαὶεπορεύθηοπίσωΗλιουκαὶελειτούργειαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
