3-я Царств, глава 16 / Библия / Библeокс

1	καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьενв!χειρὶрукавицаΙουувыυιοῦyiouΑνανιananiπρὸςа такжеΒαασαvaasa
2	Ανθanthῶνonύψωσάypsosaσεи )!απὸотτῆς-!γῆςgisκαὶиέδωκάedokaσεи )!ηγούμενονigoumenonεπὶестьτὸνэтотλαόνвойскоμουяΙσραηλИзраильκαὶиεπορεύθηςeporefthisενв!τῆна!οδῶodoΙεροβοαμierovoamκαὶиεξήμαρτεςeximartesτὸνэтотλαόνвойскоμουяτὸνэтотΙσραηλИзраильτοῦотπαροργίσαιвызывать гневμεяενв!τοῖςtoisματαίοιςпустойαυτῶνтут~,
3	ιδοὺвотεγὼяεξεγείρωбудитьοπίσωсзадиΒαασαvaasaκαὶиόπισθενсзадиτοῦотοίκουобиталище~αυτοῦтутκαὶиδώσωдаватьτὸνэтотοῖκόνобиталище~σουтыωςгдеτὸνэтотοῖκονобиталище~ΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat·
4	τὸνэтотτεθνηκόταумиратьτοῦотΒαασαvaasaενв!τῆна!πόλειгород,καταφάγονταιсъедатьαυτὸνтут~οιкудаκύνεςсобака,καὶиτὸνэтотτεθνηκόταумиратьαυτοῦтутενв!τῶtoπεδίωравнина,καταφάγονταιсъедатьαυτὸνтут~τὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~.—
5	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΒαασαvaasaκαὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,καὶиαιахδυναστεῖαιdynasteiaiαυτοῦтут,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
6	καὶиεκοιμήθηekoimithiΒαασαvaasaμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиθάπτεταιвоздавать погребальные почестиενв!Θερσαthersa,καὶиβασιλεύειбыть царём царицейΗλαгвоздь~υιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтутενв!τῶtoεικοστῶeikostoέτειистинный~βασιλέωςцарьΑσαпеснь~.
7	καὶиενв!χειρὶрукавицаΙουувыυιοῦyiouΑνανιananiελάλησενelalisenκύριοςгосподь!επὶестьΒαασαvaasaκαὶиεπὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутπᾶσανpasanτὴνэтотκακίανнизкое качество,ὴνбылεποίησενделатьενώπιονна)противκυρίουгосподьτοῦотπαροργίσαιвызывать гневαυτὸνтут~ενв!τοῖςtoisέργοιςergoisτῶνtonχειρῶνхудшийαυτοῦтут,τοῦотεῖναιeinaiκατὰвнизτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιεροβοαμierovoamκαὶиυπὲρсильноτοῦотπατάξαιударятьαυτόνтут~.
8	ΚαὶиΗλαгвоздь~υιὸςсынΒαασαvaasaεβασίλευσενevasilefsenεπὶестьΙσραηλИзраильδύοдва!έτηгод~ενв!Θερσαthersa.
9	καὶиσυνέστρεψενскручиватьεπ᾿epαυτὸνтут~Ζαμβριzamvriοэтотάρχωνпредводительτῆς-!ημίσουςполовина~τῆς-!ίππουконское стойло~,καὶиαυτὸςсамῆνбылενв!Θερσαthersaπίνωνячменный напитокμεθύωνбыть пьянымενв!τῶtoοίκωoikoΩσαosaτοῦотοικονόμουуправляющий домом~ενв!Θερσαthersa·
10	καὶиεισῆλθενeisilthenΖαμβριzamvriκαὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~καὶиεθανάτωσενethanatosenαυτὸνтут~καὶиεβασίλευσενevasilefsenαντantαυτοῦтут.
11	καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoβασιλεῦσαιvasilefsaiαυτὸνтут~ενв!τῶtoκαθίσαιkathisaiαυτὸνтут~επὶестьτοῦотθρόνουвысокое сидениеαυτοῦтутκαὶиεπάταξενepataxenόλονв целомτὸνэтотοῖκονобиталище~Βαασαvaasa
12	κατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанное,ὸэтотελάλησενelalisenκύριοςгосподь!επὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~Βαασαvaasaπρὸςа такжеΙουувыτὸνэтотπροφήτηνистолкователь
13	περὶпревыше всегоπασῶνpasonτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~ΒαασαvaasaκαὶиΗλαгвоздь~τοῦотυιοῦyiouαυτοῦтут,ωςгдеεξήμαρτενeximartenτὸνэтотΙσραηλИзраильτοῦотπαροργίσαιвызывать гневκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогΙσραηλИзраильενв!τοῖςtoisματαίοιςпустойαυτῶνтут~.
14	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΗλαгвоздь~καὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
15	ΚαὶиΖαμβριzamvriεβασίλευσενevasilefsenεπτὰсемьημέραςприручённый~ενв!Θερσαthersa.καὶиηкудаπαρεμβολὴвставкаΙσραηλИзраильεπὶестьΓαβαθωνgavathonτὴνэтотτῶνtonαλλοφύλωνиноплеменный~,
16	καὶиήκουσενikousenοэтотλαὸςвойскоενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаλεγόντωνукладывать в постельΣυνεστράφηскручиватьΖαμβριzamvriκαὶиέπαισενepaisenτὸνэтотβασιλέαцарь·καὶиεβασίλευσανevasilefsanενв!ΙσραηλИзраильτὸνэтотΑμβριamvriτὸνэтотηγούμενονigoumenonτῆς-!στρατιᾶςСтратон~επὶестьΙσραηλИзраильενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныενв!τῆна!παρεμβολῆвставка.
17	καὶиανέβηaneviΑμβριamvriκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильμετ᾿metαυτοῦтутεκизΓαβαθωνgavathonκαὶиπεριεκάθισανperiekathisanεπὶестьΘερσαthersa.
18	καὶиεγενήθηegenithiωςгдеεῖδενeidenΖαμβριzamvriότιчтоπροκατείλημπταιprokateilimptaiαυτοῦтутηкудаπόλιςгород!,καὶиεισπορεύεταιeisporevetaiειςодинάντρονпещераτοῦотοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиενεπύρισενenepyrisenεπ᾿epαυτὸνтут~τὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьενв!πυρὶогоньκαὶиαπέθανενapethanen
19	υπὲρсильноτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~αυτοῦтут,ῶνonεποίησενделатьτοῦотποιῆσαιделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподьπορευθῆναιporefthinaiενв!οδῶodoΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavatκαὶиενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisαυτοῦтут,ωςгдеεξήμαρτενeximartenτὸνэтотΙσραηλИзраиль.
20	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΖαμβριzamvriκαὶиτὰςэтотσυνάψειςсоприкосновениеαυτοῦтут,ὰςasσυνῆψενsynipsen,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
21	Τότεв то время!μερίζεταιделитьοэтотλαὸςвойскоΙσραηλИзраиль·ήμισυполовинаτοῦотλαοῦвойско~γίνεταιрождатьсяοπίσωсзадиΘαμνιкуст~υιοῦyiouΓωναθgonathτοῦотβασιλεῦσαιvasilefsaiαυτόνтут~,καὶиτὸэтотήμισυполовинаτοῦотλαοῦвойско~γίνεταιрождатьсяοπίσωсзадиΑμβριamvri.
22	οэтотλαὸςвойскоοэтотὼνonοπίσωсзадиΑμβριamvriυπερεκράτησενyperekratisenτὸνэтотλαὸνвойскоτὸνэтотοπίσωсзадиΘαμνιкуст~υιοῦyiouΓωναθgonath,καὶиαπέθανενapethanenΘαμνιкуст~καὶиΙωραμioramοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтутενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeino,καὶиεβασίλευσενevasilefsenΑμβριamvriμετὰсуществуетΘαμνιкуст~.
23	ενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoτριακοστῶtriakostoκαὶиπρώτωпервыйτοῦотβασιλέωςцарьΑσαпеснь~βασιλεύειбыть царём царицейΑμβριamvriεπὶестьΙσραηλИзраильδώδεκαдвенадцать!έτηгод~.ενв!Θερσαthersaβασιλεύειбыть царём царицейὲξшестьέτηгод~·
24	καὶиεκτήσατοektisatoΑμβριamvriτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотΣεμερωνsemeronπαρὰвозмездие убийцамΣεμηρsemirτοῦотκυρίουгосподьτοῦотόρουςмежевой знакδύοдва!ταλάντωνвесы~αργυρίουсеребро~καὶиωκοδόμησενokodomisenτὸэтотόροςмежевой знакκαὶиεπεκάλεσενepekalesenτὸэтотόνομαимяτοῦотόρουςмежевой знак,οῦсебяωκοδόμεσενokodomesen,επὶестьτῶtoονόματιonomatiΣεμηρsemirτοῦотκυρίουгосподьτοῦотόρουςмежевой знакΣαεμηρωνsaemiron.
25	καὶиεποίησενделатьΑμβριamvriτὸэтотπονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподьκαὶиεπονηρεύσατοeponirefsatoυπὲρсильноπάνταςвсякийτοὺςэтотγενομένουςрождатьсяέμπροσθενвпередиαυτοῦтут·
26	καὶиεπορεύθηeporefthiενв!πάσηpasiοδῶodoΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavatκαὶиενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisαυτοῦтут,αῖςaisεξήμαρτενeximartenτὸνэтотΙσραηλИзраильτοῦотπαροργίσαιвызывать гневτὸνэтотκύριονгосударственная власть!θεὸνбогΙσραηλИзраильενв!τοῖςtoisματαίοιςпустойαυτῶνтут~.
27	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΑμβριamvriκαὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,καὶиηкудаδυναστείαвласть!αυτοῦтут,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль;
28	καὶиεκοιμήθηekoimithiΑμβριamvriμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиθάπτεταιвоздавать погребальные почестиενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон,καὶиβασιλεύειбыть царём царицейΑχααβachaavυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.28aΚαὶиενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῶtoενδεκάτωendekatoτοῦотΑμβριamvriβασιλεύειбыть царём царицейΙωσαφατiosafatυιὸςсынΑσαпеснь~ετῶνгод~τριάκονταтридцать!καὶиπέντεпять!ενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтут,καὶиείκοσιчисло двадцать~πέντεпять!έτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутΓαζουβαgazouvaθυγάτηρдочь!Σελειselei.
29	καὶиεπορεύθηeporefthiενв!τῆна!οδῶodoΑσαпеснь~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиουκoukεξέκλινενexeklinenαπ᾿apαυτῆςтут~τοῦотποιεῖνpoieinτὸэтотευθὲςпрямым путём~ενώπιονна)противκυρίουгосподь·πλὴνкроме (как)τῶνtonυψηλῶνвысокий~ουκoukεξῆρανexiran,έθυονethyonενв!τοῖςtoisυψηλοῖςypsiloisκαὶиεθυμίωνethymion.
30	καὶиὰахσυνέθετοкласть вместеΙωσαφατiosafat,καὶиπᾶσαpasaηкудаδυναστείαвласть!,ὴνбылεποίησενделать,καὶиοὺςухоεπολέμησενepolemisen,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьενв!βιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τῶνtonβασιλέωνцарьΙουδαiouda;
31	καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonσυμπλοκῶνсплетённый~,ὰςasεπέθεντοepethentoενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΑσαпеснь~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут,εξῆρενexirenαπὸотτῆς-!γῆςgis.
32	καὶиβασιλεὺςцарьουκoukῆνбылενв!ΣυρίαСирияνασιβnasiv.
33	καὶиοэтотβασιλεὺςцарьΙωσαφατiosafatεποίησενделатьναῦνnavnειςодинΘαρσιςtharsisπορεύεσθαιперевозитьειςодинΣωφιρsofirεπὶестьτὸэтотχρυσίονзолото!·καὶиουκoukεπορεύθηeporefthi,ότιчтоσυνετρίβηтереть друг о другаηкудаναῦςкорабль!ενв!Γασιωνγαβερgasiongaver.
34	τότεв то время!εῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΙωσαφατiosafatΕξαποστελῶexaposteloτοὺςэтотπαῖδάςдетский возраст~σουтыκαὶиτὰэтотπαιδάριάребёнокμουяενв!τῆна!νηίкорабль·καὶиουκoukεβούλετοevouletoΙωσαφατiosafat.29καὶиεκοιμήθηekoimithiΙωσαφατiosafatμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиθάπτεταιвоздавать погребальные почестиμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутενв!πόλειгородΔαυιδdavid,καὶиεβασίλευσενevasilefsenΙωραμioramυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.Ενв!έτειистинный~δευτέρωвторойτῶtoΙωσαφατiosafatβασιλεύειбыть царём царицейΑχααβachaavυιὸςсынΑμβριamvri·εβασίλευσενevasilefsenεπὶестьΙσραηλИзраильενв!ΣαμαρείαСамария Шомронείκοσιчисло двадцать~καὶиδύοдва!έτηгод~.30καὶиεποίησενделатьΑχααβachaavτὸэтотπονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподь,επονηρεύσατοeponirefsatoυπὲρсильноπάνταςвсякийτοὺςэтотέμπροσθενвпередиαυτοῦтут·31καὶиουκoukῆνбылαυτῶaftoικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~τοῦотπορεύεσθαιперевозитьενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat,καὶиέλαβενelavenγυναῖκαgynaikaτὴνэтотΙεζαβελiezavelθυγατέραдочьΙεθεβααλiethevaalβασιλέωςцарьΣιδωνίωνсидонская~καὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиεδούλευσενedoulefsenτῶtoΒααλvaalκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto.32καὶиέστησενestisenθυσιαστήριονжертвенник!τῶtoΒααλvaalενв!οίκωoikoτῶνtonπροσοχθισμάτωνprosochthismatonαυτοῦтут,ὸνсущееωκοδόμησενokodomisenενв!ΣαμαρείαСамария Шомрон,33καὶиεποίησενделатьΑχααβachaavάλσοςсвященная роща,καὶиπροσέθηκενприкладыватьΑχααβachaavτοῦотποιῆσαιделатьπαροργίσματαparorgismataτοῦотπαροργίσαιвызывать гневτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутτοῦотεξολεθρευθῆναιexolethrefthinai·εκακοποίησενekakopoiisenυπὲρсильноπάνταςвсякийτοὺςэтотβασιλεῖςvasileisΙσραηλИзраильτοὺςэтотγενομένουςрождатьсяέμπροσθενвпередиαυτοῦтут.—34ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisαυτοῦтутωκοδόμησενokodomisenΑχιηλachiilοэтотΒαιθηλίτηςvaithilitisτὴνэтотΙεριχωИерихон·ενв!τῶtoΑβιρωνavironτῶtoπρωτοτόκωпервородныйαυτοῦтутεθεμελίωσενethemeliosenαυτὴνaftinκαὶиτῶtoΣεγουβsegouvτῶtoνεωτέρωneoteroαυτοῦтутεπέστησενepestisenθύραςдверьαυτῆςтут~κατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,ὸэтотελάλησενelalisenενв!χειρὶрукавицаΙησουИисус~υιοῦyiouΝαυηnavi.

3-я книга Царств