3-я Царств, глава 12 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиπορεύεταιперевозитьβασιλεὺςцарьΡοβοαμrovoamειςодинΣικιμαsikima,ότιчтоειςодинΣικιμαsikimaήρχοντοirchontoπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильβασιλεῦσαιvasilefsaiαυτόνтут~.
2	.
3	καὶиελάλησενelalisenοэтотλαὸςвойскоπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΡοβοαμrovoamλέγοντεςукладывать в постель
4	Οэтотπατήρотец!σουтыεβάρυνενevarynenτὸνэтотκλοιὸνошейник с цепьюημῶνнаш,καὶиσὺтыνῦνныне!κούφισονбыть лёгкимαπὸотτῆς-!δουλείαςрабскийτοῦотπατρόςотецσουтыτῆς-!σκληρᾶςсухойκαὶиαπὸотτοῦотκλοιοῦkloiouαυτοῦтутτοῦотβαρέοςтяжёлый,οῦсебяέδωκενedokenεφ᾿efημᾶςнаш~,καὶиδουλεύσομένбыть рабомσοιты.
5	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Απέλθετεapeltheteέωςутренняя заряημερῶνприручённый~τριῶνтриант~καὶиαναστρέψατεanastrepsateπρόςа также!μεя·καὶиαπῆλθονapilthon.
6	καὶиπαρήγγειλενприносить вестьοэтотβασιλεὺςцарьτοῖςtoisπρεσβυτέροιςстарый,οὶкудаῆσανisanπαρεστῶτεςparestotesενώπιονна)противΣαλωμωνsalomonτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутέτιещёζῶντοςzontosαυτοῦтут,λέγωνукладывать в постельΠῶςкак!υμεῖςвыβουλεύεσθεсовещатьсяκαὶиαποκριθῶapokrithoτῶtoλαῶглядетьτούτωэтотλόγονслово;
7	καὶиελάλησανelalisanπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγοντεςукладывать в постельΕιеслиενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том местеέσηчерешок плода~δοῦλοςрабский!τῶtoλαῶглядетьτούτωэтотκαὶиδουλεύσηςdoulefsisαυτοῖςaftoisκαὶиλαλήσηςlalisisαυτοῖςaftoisλόγουςсловоαγαθούςхороший~,καὶиέσονταίesontaiσοιтыδοῦλοιрабский~πάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
8	καὶиεγκατέλιπενegkatelipenτὴνэтотβουλὴνволяτῶνtonπρεσβυτέρωνстарый,ὰахσυνεβουλεύσαντοдавать советαυτῶafto,καὶиσυνεβουλεύσατοдавать советμετὰсуществуетτῶνtonπαιδαρίωνребёнокτῶνtonεκτραφέντωνektrafentonμετ᾿metαυτοῦтутτῶνtonπαρεστηκότωνустанавливать возлеπρὸспередиπροσώπουлицоαυτοῦтут
9	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΤίктоυμεῖςвыσυμβουλεύετεдавать совет,καὶиτίктоαποκριθῶapokrithoτῶtoλαῶглядетьτούτωэтотτοῖςtoisλαλήσασινговорить зряπρόςа также!μεяλεγόντωνукладывать в постельΚούφισονбыть лёгкимαπὸотτοῦотκλοιοῦkloiou,οῦсебяέδωκενedokenοэтотπατήρотец!σουтыεφ᾿efημᾶςнаш~;
10	καὶиελάλησανelalisanπρὸςа такжеαυτὸνтут~τὰэтотπαιδάριαребёнокτὰэтотεκτραφένταektrafentaμετ᾿metαυτοῦтутοιкудаπαρεστηκότεςустанавливать возлеπρὸспередиπροσώπουлицоαυτοῦтутλέγοντεςукладывать в постельΤάδεвот этотλαλήσειςговорить зряτῶtoλαῶглядетьτούτωэтотτοῖςtoisλαλήσασιговорить зряπρὸςа такжеσὲи )λέγοντεςукладывать в постельΟэтотπατήρотец!σουтыεβάρυνενevarynenτὸνэтотκλοιὸνошейник с цепьюημῶνнашκαὶиσὺтыνῦνныне!κούφισονбыть лёгкимαφ᾿afημῶνнаш,τάδεвот этотλαλήσειςговорить зряπρὸςа такжеαυτούςтут~Ηкудаμικρότηςнезначительные размеры!μουяπαχυτέραтолстыйτῆς-!οσφύοςosfyosτοῦотπατρόςотецμουя·
11	καὶиνῦνныне!οэтотπατήρотец!μουяεπεσάσσετοepesassetoυμᾶςymasκλοιῶkloioβαρεῖсудноκαγὼkagoπροσθήσωприкладыватьεπὶестьτὸνэтотκλοιὸνошейник с цепьюυμῶνymon,οэтотπατήρотец!μουяεπαίδευσενepaidefsenυμᾶςymasενв!μάστιγξινmastinxin,εγὼяδὲжеπαιδεύσωвоспитыватьυμᾶςymasενв!σκορπίοιςскорпион.
12	καὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΡοβοαμrovoamενв!τῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!,καθότιкак!ελάλησενelalisenαυτοῖςaftoisοэтотβασιλεὺςцарьλέγωνукладывать в постельΑναστράφητεanastrafiteπρόςа также!μεяτῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!.
13	καὶиαπεκρίθηapekrithiοэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоσκληράсухой,καὶиεγκατέλιπενegkatelipenΡοβοαμrovoamτὴνэтотβουλὴνволяτῶνtonπρεσβυτέρωνстарый,ὰахσυνεβουλεύσαντοдавать советαυτῶafto,
14	καὶиελάλησενelalisenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~κατὰвнизτὴνэтотβουλὴνволяτῶνtonπαιδαρίωνребёнокλέγωνукладывать в постельΟэтотπατήρотец!μουяεβάρυνενevarynenτὸνэтотκλοιὸνошейник с цепьюυμῶνymonκαγὼkagoπροσθήσωприкладыватьεπὶестьτὸνэтотκλοιὸνошейник с цепьюυμῶνymon,οэтотπατήρотец!μουяεπαίδευσενepaidefsenυμᾶςymasενв!μάστιγξινmastinxinκαγὼkagoπαιδεύσωвоспитыватьυμᾶςymasενв!σκορπίοιςскорпион.
15	καὶиουκoukήκουσενikousenοэтотβασιλεὺςцарьτοῦотλαοῦвойско~,ότιчтоῆνбылμεταστροφὴобращениеπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподь,όπωςтаким образом)στήσηstisiτὸэтотρῆμαсказанноеαυτοῦтут,ὸэтотελάλησενelalisenενв!χειρὶрукавицаΑχιαфизическая) боль~τοῦотΣηλωνίτουsilonitouπερὶпревыше всегоΙεροβοαμierovoamυιοῦyiouΝαβατnavat.
16	καὶиεῖδονвид~πᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильότιчтоουκoukήκουσενikousenοэтотβασιλεὺςцарьαυτῶνтут~,καὶиαπεκρίθηapekrithiοэтотλαὸςвойскоτῶtoβασιλεῖцарица царевна~λέγωνукладывать в постельΤίςкто!ημῖνiminμερὶςчастьενв!Δαυιδdavid;καὶиουκoukέστινидтиημῖνiminκληρονομίαучастие в наследстве!ενв!υιῶyioΙεσσαιiessai·απότρεχεapotreche,ΙσραηλИзраиль,ειςодинτὰэтотσκηνώματάпалаткаσουты·νῦνныне!βόσκεпастиτὸνэтотοῖκόνобиталище~σουты,Δαυιδdavid.καὶиαπῆλθενapilthenΙσραηλИзраильειςодинτὰэтотσκηνώματαпалаткаαυτοῦтут.
17	.
18	καὶиαπέστειλενapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотΑδωνιραμadoniramτὸνэтотεπὶестьτοῦотφόρουналог,καὶиελιθοβόλησανelithovolisanαυτὸνтут~πᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильενв!λίθοιςкаменьκαὶиαπέθανενapethanen·καὶиοэтотβασιλεὺςцарьΡοβοαμrovoamέφθασενefthasenαναβῆναιanavinaiτοῦотφυγεῖνfygeinειςодинΙερουσαλημierousalim.
19	καὶиηθέτησενithetisenΙσραηλИзраильειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~Δαυιδdavidέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
20	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеήκουσενikousenπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильότιчтоανέκαμψενanekampsenΙεροβοαμierovoamεξшестьΑιγύπτουЭгипт~,καὶиαπέστειλανapesteilanκαὶиεκάλεσανekalesanαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеκαὶиεβασίλευσανevasilefsanαυτὸνтут~επὶестьΙσραηλИзраиль·καὶиουκoukῆνбылοπίσωсзадиοίκουобиталище~ΔαυιδdavidπάρεξparexσκήπτρουпалкаΙουδαioudaκαὶиΒενιαμινveniaminμόνοιодин-единственный.—
21	καὶиΡοβοαμrovoamεισῆλθενeisilthenειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиεξεκκλησίασενexekklisiasenτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеΙουδαioudaκαὶиσκῆπτρονпалка!Βενιαμινveniamin,εκατὸνстоκαὶиείκοσιчисло двадцать~χιλιάδεςтысячаνεανιῶνмолодой~ποιούντωνкачественно определятьπόλεμονсражение,τοῦотπολεμεῖνpolemeinπρὸςа такжеοῖκονобиталище~ΙσραηλИзраильεπιστρέψαιepistrepsaiτὴνэтотβασιλείανvasileianΡοβοαμrovoamυιῶyioΣαλωμωνsalomon.
22	καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьπρὸςа такжеΣαμαιανsamaianάνθρωπονчеловек~τοῦотθεοῦбогλέγωνукладывать в постель
23	ΕιπὸνeiponτῶtoΡοβοαμrovoamυιῶyioΣαλωμωνsalomonβασιλεῖцарица царевна~Ιουδαioudaκαὶиπρὸςа такжеπάνταвсякийοῖκονобиталище~ΙουδαioudaκαὶиΒενιαμινveniaminκαὶиτῶtoκαταλοίπωостающийсяτοῦотλαοῦвойско~λέγωνукладывать в постель
24	Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ουκoukαναβήσεσθεanavisestheουδὲи неπολεμήσετεвести войнуμετὰсуществуетτῶνtonαδελφῶνбрат~υμῶνymonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·αναστρεφέτωanastrefetoέκαστοςкаждыйειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~εαυτοῦсебя самого,ότιчтоπαρ᾿parεμοῦмой~γέγονενрождатьсяτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!.καὶиήκουσανikousanτοῦотλόγουсловоκυρίουгосподьκαὶиκατέπαυσανоканчиватьτοῦотπορευθῆναιporefthinaiκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь.24aΚαὶиοэтотβασιλεὺςцарьΣαλωμωνsalomonκοιμᾶταιkoimataiμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиθάπτεταιвоздавать погребальные почестиμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутενв!πόλειгородΔαυιδdavid.καὶиεβασίλευσενevasilefsenΡοβοαμrovoamυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтутενв!Ιερουσαλημierousalimυιὸςсынὼνonεκκαίδεκαшестнадцатьετῶνгод~ενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиδώδεκαдвенадцать!έτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутΝαανανnaananθυγάτηρдочь!ΑνανananυιοῦyiouΝααςжилище (богов)~βασιλέωςцарьυιῶνyionΑμμωνАммон·καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподьκαὶиουκoukεπορεύθηeporefthiενв!οδῶodoΔαυιδdavidτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут.—
25	καὶиῆνбылάνθρωποςчеловекεξшестьόρουςмежевой знакΕφραιμefraimδοῦλοςрабский!τῶtoΣαλωμωνsalomon,καὶиόνομαимяαυτῶaftoΙεροβοαμierovoam,καὶиόνομαимяτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутΣαριραsariraγυνὴженщинаπόρνηпродажная женщина!·καὶиέδωκενedokenαυτὸνтут~Σαλωμωνsalomonειςодинάρχονταarchontaσκυτάληςбулаваεπὶестьτὰςэтотάρσειςarseisοίκουобиталище~Ιωσηφiosif,καὶиωκοδόμησενokodomisenτῶtoΣαλωμωνsalomonτὴνэтотΣαριραsariraτὴνэтотενв!όρειгорная~Εφραιμefraim,καὶиῆσανisanαυτῶaftoάρματαпомощь польза~τριακόσιαтристаίππωνконское стойло·οῦτοςэтотωκοδόμησενokodomisenτὴνэтотάκρανakranενв!ταῖςtaisάρσεσινarsesinοίκουобиталище~Εφραιμefraim,οῦτοςэтотσυνέκλεισενзапиратьτὴνэтотπόλινгородΔαυιδdavidκαὶиῆνбылεπαιρόμενοςepairomenosεπὶестьτὴνэтотβασιλείανvasileian.
26	καὶиεζήτειeziteiΣαλωμωνsalomonθανατῶσαιthanatosaiαυτόνтут~,καὶиεφοβήθηefovithiκαὶиαπέδραapedraαυτὸςсамπρὸςа такжеΣουσακιμsousakimβασιλέαцарьΑιγύπτουЭгипт~καὶиῆνбылμετ᾿metαυτοῦтут,έωςутренняя заряαπέθανενapethanenΣαλωμωνsalomon.
27	καὶиήκουσενikousenΙεροβοαμierovoamενв!ΑιγύπτωaigyptoότιчтоτέθνηκενумиратьΣαλωμωνsalomon,καὶиελάλησενelalisenειςодинτὰэтотῶταушастая сова~ΣουσακιμsousakimβασιλέωςцарьΑιγύπτουЭгипт~λέγωνукладывать в постельΕξαπόστειλόνexaposteilonμεяκαὶиαπελεύσομαιapelefsomaiεγὼяειςодинτὴνэтотγῆνземляμουя·καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΣουσακιμsousakimΑίτησαίaitisaiτιктоαίτημαпросьбаκαὶиδώσωдаватьσοιты.
28	καὶиΣουσακιμsousakimέδωκενedokenτῶtoΙεροβοαμierovoamτὴνэтотΑνωдоводить до концаαδελφὴνadelfinΘεκεμιναςthekeminasτὴνэтотπρεσβυτέρανстарыйτῆς-!γυναικὸςженщинаαυτοῦтутαυτῶaftoειςодинγυναῖκαgynaikaαύτηкрикῆνбылμεγάληбольшойενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonθυγατέρωνдочьτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиέτεκενetekenτῶtoΙεροβοαμierovoamτὸνэтотΑβιαабии~υιὸνсын~αυτοῦтут.
29	καὶиεῖπενсказатьΙεροβοαμierovoamπρὸςа такжеΣουσακιμsousakimΌντωςдействительноεξαπόστειλόνexaposteilonμεяκαὶиαπελεύσομαιapelefsomai.καὶиεξῆλθενexilthenΙεροβοαμierovoamεξшестьΑιγύπτουЭгипт~καὶиῆλθενilthenειςодинγῆνземляΣαριραsariraτὴνэтотενв!όρειгорная~Εφραιμefraim·καὶиσυνάγεταιсобиратьεκεῖтамπᾶνПанσκῆπτρονпалка!Εφραιμefraim·καὶиωκοδόμησενokodomisenΙεροβοαμierovoamεκεῖтамχάρακαтычина.
30	Καὶиηρρώστησεirrostiseτὸэтотπαιδάριονребёнок!αυτοῦтутαρρωστίανarrostianκραταιὰνмогущественныйσφόδραочень!·καὶиεπορεύθηeporefthiΙεροβοαμierovoamεπερωτῆσαιeperotisaiυπὲρсильноτοῦотπαιδαρίουребёнок·καὶиεῖπεeipeπρὸςа такжеΑνωдоводить до концаτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутΑνάστηθιanastithiκαὶиπορεύουперевозить,επερώτησονeperotisonτὸνэтотθεὸνбогυπὲρсильноτοῦотπαιδαρίουребёнок,ειеслиζήσεταιжитьεκизτῆς-!αρρωστίαςслабый~αυτοῦтут.
31	καὶиάνθρωποςчеловекῆνбылενв!ΣηλωsiloκαὶиόνομαимяαυτῶaftoΑχιαфизическая) боль~,καὶиοῦτοςэтотῆνбылυιὸςсынεξήκονταшестьдесятετῶνгод~,καὶиρῆμαсказанноеκυρίουгосподьμετ᾿metαυτοῦтут.καὶиεῖπενсказатьΙεροβοαμierovoamπρὸςа такжеτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутΑνάστηθιanastithiκαὶиλαβὲбратьειςодинτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыτῶtoανθρώπωanthropoτοῦотθεοῦбогάρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиκολλύριαмазьτοῖςtoisτέκνοιςдитяαυτοῦтутκαὶиσταφυλὴνгирька отвесаκαὶиστάμνονсосудμέλιτοςмёд.
32	καὶиανέστηanestiηкудаγυνὴженщинаκαὶиέλαβενelavenειςодинτὴνэтотχεῖραхудший~αυτῆςтут~άρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиδύοдва!κολλύριαмазьκαὶиσταφυλὴνгирька отвесаκαὶиστάμνονсосудμέλιτοςмёдτῶtoΑχιαфизическая) боль~·καὶиοэтотάνθρωποςчеловекπρεσβύτεροςстарец!,καὶиοιкудаοφθαλμοὶглаз~αυτοῦтутημβλυώπουνimvlyopounτοῦотβλέπεινобладать зрением.24καὶиανέστηanestiεκизΣαριραsariraκαὶиπορεύεταιперевозить,καὶиεγένετοрождатьсяεισελθούσηςeiselthousisαυτῆςтут~ειςодинτὴνэтотπόλινгородπρὸςа такжеΑχιαфизическая) боль~τὸνэтотΣηλωνίτηνsilonitinκαὶиεῖπενсказатьΑχιαфизическая) боль~τῶtoπαιδαρίωребёнокαυτοῦтутΈξελθεexeltheδὴименноειςодинαπαντὴνapantinΑνωдоводить до концаτῆна!γυναικὶженщинаΙεροβοαμierovoamκαὶиερεῖςereisαυτῆкрикΕίσελθεeiseltheκαὶиμὴчтобы неστῆςсти~,ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Σκληρὰсухойεγὼяεπαποστελῶepaposteloεπὶестьσέи ).25καὶиεισῆλθενeisilthenΑνωдоводить до концаπρὸςа такжеτὸνэтотάνθρωπονчеловек~τοῦотθεοῦбог,καὶиεῖπενсказатьαυτῆкрикΑχιαфизическая) боль~Ίναтамτίктоμοιяενήνοχαςeninochasάρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиσταφυλὴνгирька отвесаκαὶиκολλύριαмазьκαὶиστάμνονсосудμέλιτοςмёд;τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотσὺтыαπελεύσηapelefsiαπ᾿apεμοῦмой~,καὶиέσταιидтиεισελθούσηςeiselthousisσουтыτὴνэтотπύληνстворкаειςодинΣαριραsariraκαὶиτὰэтотκοράσιάдевушкаσουтыεξελεύσονταίexelefsontaiσοιтыειςодинσυνάντησινвстречатьсяκαὶиεροῦσίνerousinσοιтыΤὸэтотπαιδάριονребёнок!τέθνηκενумирать.26ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!ΙδοὺвотεγὼяεξολεθρεύσωexolethrefsoτοῦотΙεροβοαμierovoamουροῦνταourountaπρὸςа такжеτοῖχονстена~,καὶиέσονταιesontaiοιкудаτεθνηκότεςумиратьτοῦотΙεροβοαμierovoamενв!τῆна!πόλειгородκαταφάγονταιсъедатьοιкудаκύνεςсобака,καὶиτὸνэтотτεθνηκόταумиратьενв!τῶtoαγρῶagroκαταφάγεταιсъедатьτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~.καὶиτὸэтотπαιδάριονребёнок!κόψονταιударятьΟυαὶувыκύριεгосподь,ότιчтоευρέθηevrethiενв!αυτῶaftoρῆμαсказанноеκαλὸνдроваπερὶпревыше всегоτοῦотκυρίουгосподь.27καὶиαπῆλθενapilthenηкудаγυνήженщина!,ωςгдеήκουσενikousen,καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεισῆλθενeisilthenειςодинτὴνэтотΣαριραsarira,καὶиτὸэтотπαιδάριονребёнок!απέθανενapethanen,καὶиεξῆλθενexilthenηкудаκραυγὴкрикειςодинαπαντήνapantin.28ΚαὶиεπορεύθηeporefthiΙεροβοαμierovoamειςодинΣικιμαsikimaτὴνэтотενв!όρειгорная~ΕφραιμefraimκαὶиσυνήθροισενсобиратьεκεῖтамτὰςэтотφυλὰςФилантτοῦотΙσραηλИзраиль,καὶиανέβηaneviεκεῖтамΡοβοαμrovoamυιὸςсынΣαλωμωνsalomon.καὶиλόγοςслово!κυρίουгосподьεγένετοрождатьсяπρὸςа такжеΣαμαιανsamaianτὸνэтотΕλαμιelamiλέγωνукладывать в постельΛαβὲбратьσεαυτῶseaftoιμάτιονтканьκαινὸνновоеτὸэтотουκoukεισεληλυθὸςeiselilythosειςодинύδωρводаκαὶиρῆξονrixonαυτὸотвлечённостьδώδεκαдвенадцать!ρήγματαцветное) покрывало~καὶиδώσειςдаватьτῶtoΙεροβοαμierovoamκαὶиερεῖςereisαυτῶaftoΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Λαβὲбратьσεαυτῶseaftoδέκαдесять!ρήγματαцветное) покрывало~τοῦотπεριβαλέσθαιзакидыватьσεи )!.καὶиέλαβενelavenΙεροβοαμierovoam·καὶиεῖπενсказатьΣαμαιαςжители острова~Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!επὶестьτὰςэтотδέκαдесять!φυλὰςФилантτοῦотΙσραηλИзраиль.29Καὶиεῖπενсказатьοэтотλαὸςвойскоπρὸςа такжеΡοβοαμrovoamυιὸνсын~ΣαλωμωνsalomonΟэтотπατήρотец!σουтыεβάρυνενevarynenτὸνэтотκλοιὸνошейник с цепьюαυτοῦтутεφ᾿efημᾶςнаш~καὶиεβάρυνενevarynenτὰэтотβρώματαедаτῆς-!τραπέζηςстолαυτοῦтут·καὶиνῦνныне!ειеслиκουφιεῖςkoufieisσὺтыεφ᾿efημᾶςнаш~,καὶиδουλεύσομένбыть рабомσοιты.καὶиεῖπενсказатьΡοβοαμrovoamπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойскоΈτιещёτριῶνтриант~ημερῶνприручённый~καὶиαποκριθήσομαιapokrithisomaiυμῖνyminρῆμαсказанное.30καὶиεῖπενсказатьΡοβοαμrovoamΕισαγάγετέeisagageteμοιяτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарый,καὶиσυμβουλεύσομαιдавать советμετ᾿metαυτῶνтут~τίктоαποκριθῶapokrithoτῶtoλαῶглядетьρῆμαсказанноеενв!τῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!.καὶиελάλησενelalisenΡοβοαμrovoamειςодинτὰэтотῶταушастая сова~αυτῶνтут~καθὼςкакαπέστειλενapesteilenοэтотλαὸςвойскоπρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиεῖπονeiponοιкудаπρεσβύτεροιстарыйτοῦотλαοῦвойско~Ούτωςтакελάλησενelalisenπρὸςа такжеσὲи )οэтотλαόςвойско!.25καὶиδιεσκέδασενразбрасыватьΡοβοαμrovoamτὴνэтотβουλὴνволяαυτῶνтут~,καὶиουκoukήρεσενiresenενώπιονна)противαυτοῦтут·καὶиαπέστειλενapesteilenκαὶиεισήγαγενeisigagenτοὺςэтотσυντρόφουςвместе воспитанныйαυτοῦтутκαὶиελάλησενelalisenαυτοῖςaftoisτὰэтотαυτάтут~Καὶиταῦταпоэтому!απέστειλενapesteilenπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постельοэтотλαόςвойско!.καὶиεῖπανeipanοιкудаσύντροφοιвместе воспитанныйαυτοῦтутΟύτωςтакλαλήσειςговорить зряπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоλέγωνукладывать в постельΗкудаμικρότηςнезначительные размеры!μουяπαχυτέραтолстыйυπὲρсильноτὴνэтотοσφὺνosfynτοῦотπατρόςотецμουя·οэтотπατήρотец!μουяεμαστίγουemastigouυμᾶςymasμάστιγξινmastinxin,εγὼяδὲжеκατάρξωкласть началоυμῶνymonενв!σκορπίοιςскорпион.26καὶиήρεσενiresenτὸэтотρῆμαсказанноеενώπιονна)противΡοβοαμrovoam,καὶиαπεκρίθηapekrithiτῶtoλαῶглядетьκαθὼςкакσυνεβούλευσανдавать советαυτῶaftoοιкудаσύντροφοιвместе воспитанныйαυτοῦтутτὰэтотπαιδάριαребёнок.27καὶиεῖπενсказатьπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоωςгдеανὴρмужчинаεῖςодин,έκαστοςкаждыйτῶtoπλησίονпоблизости!αυτοῦтут,καὶиανέκραξανanekraxanάπαντεςпо)всюду~λέγοντεςукладывать в постельΟυсебяμερὶςчастьημῖνiminενв!Δαυιδdavidουδὲи неκληρονομίαучастие в наследстве!ενв!υιῶyioΙεσσαιiessai·ειςодинτὰэтотσκηνώματάпалаткаσουты,ΙσραηλИзраиль,ότιчтоοῦτοςэтотοэтотάνθρωποςчеловекουκoukειςодинάρχονταarchontaουδὲи неειςодинηγούμενονigoumenon.28καὶиδιεσπάρηрассеиватьπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоεκизΣικιμωνsikimon,καὶиαπῆλθενapilthenέκαστοςкаждыйειςодинτὸэтотσκήνωμαпалатка!αυτοῦтут.καὶиκατεκράτησενодолеватьΡοβοαμrovoamκαὶиαπῆλθενapilthenκαὶиανέβηaneviεπὶестьτὸэтотάρμαконная повозкаαυτοῦтутκαὶиεισῆλθενeisilthenειςодинΙερουσαλημierousalim,καὶиπορεύονταιперевозитьοπίσωсзадиαυτοῦтутπᾶνПанσκῆπτρονпалка!ΙουδαioudaκαὶиπᾶνПанσκῆπτρονпалка!Βενιαμινveniamin.—24καὶиεγένετοрождатьсяενισταμένουenistamenouτοῦотενιαυτοῦцикл времени~καὶиσυνήθροισενсобиратьΡοβοαμrovoamπάνταвсякийάνδραмужская половина в доме~ΙουδαioudaκαὶиΒενιαμινveniaminκαὶиανέβηaneviτοῦотπολεμεῖνpolemeinπρὸςа такжеΙεροβοαμierovoamειςодинΣικιμαsikima.25καὶиεγένετοрождатьсяρῆμαсказанноеκυρίουгосподьπρὸςа такжеΣαμαιανsamaianάνθρωπονчеловек~τοῦотθεοῦбогλέγωνукладывать в постельΕιπὸνeiponτῶtoΡοβοαμrovoamβασιλεῖцарица царевна~Ιουδαioudaκαὶиπρὸςа такжеπάνταвсякийοῖκονобиталище~ΙουδαioudaκαὶиΒενιαμινveniaminκαὶиπρὸςа такжеτὸэтотκατάλειμμαостаток!τοῦотλαοῦвойско~λέγωνукладывать в постельΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ουκoukαναβήσεσθεanavisestheουδὲи неπολεμήσετεвести войнуπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~υμῶνymonυιοὺςyiousΙσραηλИзраиль·αναστρέφετεanastrefeteέκαστοςкаждыйειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут,ότιчтоπαρ᾿parεμοῦмой~γέγονενрождатьсяτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!.26καὶиήκουσανikousanτοῦотλόγουсловоκυρίουгосподьκαὶиανέσχονaneschonτοῦотπορευθῆναιporefthinai,κατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь.25ΚαὶиωκοδόμησενokodomisenΙεροβοαμierovoamτὴνэтотΣικιμαsikimaτὴνэтотενв!όρειгорная~Εφραιμefraimκαὶиκατώκειkatokeiενв!αυτῆкрик·καὶиεξῆλθενexilthenεκεῖθενоттудаκαὶиωκοδόμησενokodomisenτὴνэтотΦανουηλfanouil.26καὶиεῖπενсказатьΙεροβοαμierovoamενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтутΙδοὺвотνῦνныне!επιστρέψειepistrepseiηкудаβασιλείαцарская власть!ειςодинοῖκονобиталище~Δαυιδdavid·27εὰνеслиαναβῆanaviοэтотλαὸςвойскоοῦτοςэтотαναφέρεινanafereinθυσίαςжертвенный обрядενв!οίκωoikoκυρίουгосподьειςодинΙερουσαλημierousalim,καὶиεπιστραφήσεταιepistrafisetaiκαρδίαсердце!τοῦотλαοῦвойско~πρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!καὶиκύριονгосударственная власть!αυτῶνтут~,πρὸςа такжеΡοβοαμrovoamβασιλέαцарьΙουδαiouda,καὶиαποκτενοῦσίνapoktenousinμεя.28καὶиεβουλεύσατοevoulefsatoοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиεποίησενделатьδύοдва!δαμάλειςдевушкаχρυσᾶςзолотой статер~καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойскоΙκανούσθωikanousthoυμῖνyminαναβαίνεινanavaineinειςодинΙερουσαλημierousalim·ιδοὺвотθεοίбогσουты,ΙσραηλИзраиль,οιкудаαναγαγόντεςanagagontesσεи )!εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.29καὶиέθετοethetoτὴνэтотμίανодинενв!Βαιθηλvaithilκαὶиτὴνэтотμίανодинέδωκενedokenενв!Δανdan.30καὶиεγένετοрождатьсяοэтотλόγοςслово!οῦτοςэтотειςодинαμαρτίανamartian·καὶиεπορεύετοeporevetoοэтотλαὸςвойскоπρὸспередиπροσώπουлицоτῆς-!μιᾶςmiasέωςутренняя заряΔανdan.31καὶиεποίησενделатьοίκουςобиталище~εφ᾿efυψηλῶνвысокий~καὶиεποίησενделатьιερεῖςиереиμέροςчасть!τιктоεκизτοῦотλαοῦвойско~,οὶкудаουκoukῆσανisanεκизτῶνtonυιῶνyionΛευιlevi.32καὶиεποίησενделатьΙεροβοαμierovoamεορτὴνeortinενв!τῶtoμηνὶлуна~τῶtoογδόωogdooενв!τῆна!πεντεκαιδεκάτηпятнадцатыйημέραденьτοῦотμηνὸςлуна~κατὰвнизτὴνэтотεορτὴνeortinτὴνэтотενв!γῆземля!Ιουδαioudaκαὶиανέβηaneviεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!,ὸэтотεποίησενделатьενв!Βαιθηλvaithil,τοῦотθύεινсταῖςtaisδαμάλεσινдевушка,αῖςaisεποίησενделать,καὶиπαρέστησενустанавливать возлеενв!Βαιθηλvaithilτοὺςэтотιερεῖςиереиτῶνtonυψηλῶνвысокий~,ῶνonεποίησενделать.
33	καὶиανέβηaneviεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!,ὸэтотεποίησενделать,τῆна!πεντεκαιδεκάτηпятнадцатыйημέραденьενв!τῶtoμηνὶлуна~τῶtoογδόωogdooενв!τῆна!εορτῆпраздник,ῆкудаεπλάσατοeplasatoαπὸотκαρδίαςсердце~αυτοῦтут,καὶиεποίησενделатьεορτὴνeortinτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиανέβηaneviεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!τοῦотεπιθῦσαιepithysai.

3-я книга Царств