2-я Паралипоменон, глава 35 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиεποίησενделатьΙωσιαςiosiasτὸэтотφασεχfasechτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьαυτοῦтут,καὶиέθυσανethysanτὸэтотφασεχfasechτῆна!τεσσαρεσκαιδεκάτηчетырнадцатыйτοῦотμηνὸςлуна~τοῦотπρώτουпервый.
2	καὶиέστησενestisenτοὺςэтотιερεῖςиереиεπὶестьτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануαυτῶνтут~καὶиκατίσχυσενукреплятьсяαυτοὺςтут~ειςодинτὰэтотέργαдело~οίκουобиталище~κυρίουгосподь.
3	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisΛευίταιςlevitaisτοῖςtoisδυνατοῖςdynatoisενв!παντὶвсякийΙσραηλИзраильτοῦотαγιασθῆναιagiasthinaiαυτοὺςтут~τῶtoκυρίωгосподь,καὶиέθηκανethikanτὴνэтотκιβωτὸνящикτὴνэтотαγίανagianειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~,ὸνсущееωκοδόμησενokodomisenΣαλωμωνsalomonυιὸςсынΔαυιδdavidτοῦотβασιλέωςцарьΙσραηλИзраиль.καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Ουκoukέστινидтиυμῖνyminᾶραιaraiεπ᾿epώμωνплечо~ουθένouthen·νῦνныне!οῦνконечноλειτουργήσατεнести общественно-государственные повинностиτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьυμῶνymonκαὶиτῶtoλαῶглядетьαυτοῦтутΙσραηλИзраиль
4	καὶиετοιμάσθητεetoimasthiteκατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийυμῶνymonκαὶиκατὰвнизτὰςэтотεφημερίαςдействующий в тот же день~υμῶνymonκατὰвнизτὴνэтотγραφὴνgrafinΔαυιδdavidβασιλέωςцарьΙσραηλИзраильκαὶиδιὰДияχειρὸςрукаΣαλωμωνsalomonυιοῦyiouαυτοῦтут
5	καὶиστῆτεженщина~ενв!τῶtoοίκωoikoκατὰвнизτὰςэтотδιαιρέσειςделёжοίκωνобиталище~πατριῶνотцовскийυμῶνymonτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisυμῶνymonυιοῖςyioisτοῦотλαοῦвойско~,καὶиμερὶςчастьοίκουобиталище~πατριᾶςзаветы отцовτοῖςtoisΛευίταιςlevitais,
6	καὶиθύσατεсτὸэтотφασεχfasechκαὶиτὰэтотάγιαсобрание~ετοιμάσατεetoimasateτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisυμῶνymonτοῦотποιῆσαιделатьκατὰвнизτὸνэтотλόγονсловоκυρίουгосподьδιὰДияχειρὸςрукаΜωυσῆmoysi.
7	καὶиαπήρξατοapirxatoΙωσιαςiosiasτοῖςtoisυιοῖςyioisτοῦотλαοῦвойско~πρόβαταдомашнее животноеκαὶиαμνοὺςягнёнок~καὶиερίφουςкозлёнок~απὸотτῶνtonτέκνωνпроизводить на светτῶνtonαιγῶνЭгон,πάνταвсякийειςодинτὸэтотφασεχfasechειςодинπάνταςвсякийτοὺςэтотευρεθένταςevrethentas,ειςодинαριθμὸνколичество~τριάκονταтридцать!χιλιάδαςтысячаκαὶиμόσχωνотпрыскτρεῖςтри!χιλιάδαςтысяча·ταῦταпоэтому!απὸотτῆς-!υπάρξεωςyparxeosτοῦотβασιλέωςцарь.
8	καὶиοιкудаάρχοντεςarchontesαυτοῦтутαπήρξαντοapirxantoτῶtoλαῶглядетьκαὶиτοῖςtoisιερεῦσινierefsinκαὶиΛευίταιςlevitais·έδωκενedokenΧελκιαςchelkiasκαὶиΖαχαριαςzachariasκαὶиΙιηλiiilοιкудаάρχοντεςarchontesοίκουобиталище~τοῦотθεοῦбогτοῖςtoisιερεῦσινierefsinκαὶиέδωκανedokanειςодинτὸэтотφασεχfasechπρόβαταдомашнее животноеκαὶиαμνοὺςягнёнок~καὶиερίφουςкозлёнок~δισχίλιαдве тысячиεξακόσιαшестьсот~καὶиμόσχουςотпрыскτριακοσίουςтриста.
9	καὶиΧωνενιαςchoneniasκαὶиΒαναιαςvanaiasκαὶиΣαμαιαςжители острова~καὶиΝαθαναηλnathanailαδελφὸςбратαυτοῦтутκαὶиΑσαβιαasaviaκαὶиΙιηλiiilκαὶиΙωζαβαδiozavadάρχοντεςarchontesτῶνtonΛευιτῶνlevitonαπήρξαντοapirxantoτοῖςtoisΛευίταιςlevitaisειςодинτὸэтотφασεχfasechπρόβαταдомашнее животноеπεντακισχίλιαпять тысячκαὶиμόσχουςотпрыскπεντακοσίουςпятьсот.
10	καὶиκατωρθώθηвыпрямлятьηкудаλειτουργίαлейтургия (литургия)!,καὶиέστησανestisanοιкудаιερεῖςиереиεπὶестьτὴνэтотστάσινрасстановкаαυτῶνтут~καὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiεπὶестьτὰςэтотδιαιρέσειςделёжαυτῶνтут~κατὰвнизτὴνэтотεντολὴνentolinτοῦотβασιλέωςцарь.
11	καὶиέθυσανethysanτὸэтотφασεχfasech,καὶиπροσέχεανналиватьοιкудаιερεῖςиереиτὸэтотαῖμαкровьεκизχειρὸςрукаαυτῶνтут~,καὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiεξέδειρανexedeiran.
12	καὶиητοίμασανitoimasanτὴνэтотολοκαύτωσινolokaftosinπαραδοῦναιparadounaiαυτοῖςaftoisκατὰвнизτὴνэтотδιαίρεσινделёжκατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийτοῖςtoisυιοῖςyioisτοῦотλαοῦвойско~τοῦотπροσάγεινвести (против)τῶtoκυρίωгосподь,ωςгдеγέγραπταιписатьενв!βιβλίωлист(ок)Μωυσῆmoysi,καὶиούτωςтакειςодинτὸэтотπρωίрано утром.
13	καὶиώπτησανoptisanτὸэтотφασεχfasechενв!πυρὶогоньκατὰвнизτὴνэтотκρίσινразделениеκαὶиτὰэтотάγιαсобрание~ήψησανipsisanενв!τοῖςtoisχαλκείοιςкузнечная мастерскаяκαὶиενв!τοῖςtoisλέβησινкотёл·καὶиευοδώθηevodothi,καὶиέδραμονedramonπρὸςа такжеπάνταςвсякийτοὺςэтотυιοὺςyiousτοῦотλαοῦвойско~.
14	καὶиμετὰсуществуетτὸэтотετοιμάσαιetoimasaiαυτοῖςaftoisκαὶиτοῖςtoisιερεῦσινierefsin,ότιчтоοιкудаιερεῖςиереиενв!τῶtoαναφέρεινanafereinτὰэтотστέαταсалоκαὶиτὰэтотολοκαυτώματαвсесожжение~έωςутренняя заряνυκτόςночь,καὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiητοίμασανitoimasanαυτοῖςaftoisκαὶиτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτῶνтут~υιοῖςyioisΑαρωνaaron.
15	καὶиοιкудаψαλτωδοὶpsaltodoiυιοὶyioiΑσαφasafεπὶестьτῆς-!στάσεωςрасстановкаαυτῶνтут~κατὰвнизτὰςэтотεντολὰςпоручение~ΔαυιδdavidκαὶиΑσαφasafκαὶиΑιμανaimanκαὶиΙδιθωνidithonοιкудаπροφῆταιprofitaiτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesκαὶиοιкудаπυλωροὶпривратникπύληςстворкаκαὶиπύληςстворка,ουκoukῆνбылαυτοῖςaftoisκινεῖσθαιkineisthaiαπὸотτῆς-!λειτουργίαςлейтургия (литургия)αγίωνсобрание~,ότιчтоοιкудаαδελφοὶбрат~αυτῶνтут~οιкудаΛευῖταιlevitaiητοίμασανitoimasanαυτοῖςaftois.
16	καὶиκατωρθώθηвыпрямлятьκαὶиητοιμάσθηitoimasthiπᾶσαpasaηкудаλειτουργίαлейтургия (литургия)!κυρίουгосподьενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныτοῦотποιῆσαιделатьτὸэтотφασεχfasechκαὶиενεγκεῖνenegkeinτὰэтотολοκαυτώματαвсесожжение~επὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!κυρίουгосподьκατὰвнизτὴνэтотεντολὴνentolinτοῦотβασιλέωςцарьΙωσιαiosia.
17	καὶиεποίησανepoiisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильοιкудаευρεθέντεςevrethentesτὸэтотφασεχfasechενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoκαὶиτὴνэтотεορτὴνeortinτῶνtonαζύμωνнеквашеный~επτὰсемьημέραςприручённый~.
18	καὶиουκoukεγένετοрождатьсяφασεχfasechόμοιονподобноαυτῶaftoενв!ΙσραηλИзраильαπὸотημερῶνприручённый~Σαμουηλsamouilτοῦотπροφήτουистолкователь,καὶиπάντεςвсякийβασιλεῖςvasileisΙσραηλИзраильουκoukεποίησανepoiisanωςгдеτὸэтотφασεχfasech,ὸэтотεποίησενделатьΙωσιαςiosiasκαὶиοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiκαὶиπᾶςвсякий!ΙουδαioudaκαὶиΙσραηλИзраильοэтотευρεθεὶςevretheisκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!Ιερουσαλημierousalimτῶtoκυρίωгосподь
19	τῶtoοκτωκαιδεκάτωoktokaidekatoέτειистинный~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~Ιωσιαiosia.19aκαὶиτοὺςэтотεγγαστριμύθουςчревовещатель~καὶиτοὺςэтотγνώσταςзнатокκαὶиτὰэтотθαραφινtharafinκαὶиτὰэтотείδωλαвиде~καὶиτὰэтотκαρασιμkarasim,ὰахῆνбылενв!γῆземля!Ιουδαioudaκαὶиενв!Ιερουσαλημierousalim,ενεπύρισενenepyrisenοэтотβασιλεὺςцарьΙωσιαςiosias,ίναтамστήσηstisiτοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотνόμουобычайτοὺςэтотγεγραμμένουςписатьεπὶестьτοῦотβιβλίουлист(ок),οῦсебяεῦρενevrenΧελκιαςchelkiasοэтотιερεὺςсвященнослужительενв!τῶtoοίκωoikoκυρίουгосподь.
20	όμοιοςпохожийαυτῶaftoουκoukεγενήθηegenithiέμπροσθενвпередиαυτοῦтут,ὸςэтотεπέστρεψενepestrepsenπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!ενв!όληцелый~καρδίαсердце!αυτοῦтутκαὶиενв!όληцелый~ψυχῆдыханиеαυτοῦтутκαὶиενв!όληцелый~ισχύιischyiαυτοῦтутκατὰвнизπάνταвсякийτὸνэтотνόμονобычайΜωυσῆmoysi,καὶиμετ᾿metαυτὸνтут~ουκoukανέστηanestiόμοιοςпохожийαυτῶafto·
21	πλὴνкроме (как)ουκoukαπεστράφηapestrafiκύριοςгосподь!απὸотοργῆςоргии~θυμοῦтимьян~αυτοῦтутτοῦотμεγάλουбольшой,οῦсебяωργίσθηorgisthiθυμῶthymoκύριοςгосподь!ενв!τῶtoΙουδαioudaεπὶестьπάνταвсякийτὰэтотπαροργίσματαparorgismata,ὰахπαρώργισενвызывать гневΜανασσηςmanassis.
22	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Καίи!γεэнклит!τὸνэтотΙουδανioudanαποστήσωapostisoαπὸотπροσώπουлицоμουя,καθὼςкакαπέστησαapestisaτὸνэтотΙσραηλИзраиль,καὶиαπωσάμηνaposaminτὴνэтотπόλινгород,ὴνбылεξελεξάμηνexelexamin,τὴνэтотΙερουσαλημierousalim,καὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~,ὸνсущееεῖπαeipaΈσταιидтиτὸэтотόνομάимяμουяεκεῖтам.20ΚαὶиανέβηaneviΦαραωфараонΝεχαωnechaoβασιλεὺςцарьΑιγύπτουЭгипт~επὶестьτὸνэтотβασιλέαцарьΑσσυρίωνАссирия~επὶестьτὸνэтотποταμὸνрекаΕυφράτηνeffratin,καὶиεπορεύθηeporefthiοэтотβασιλεὺςцарьΙωσιαςiosiasειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτῶafto.21καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеαυτὸνтут~αγγέλουςвестник~λέγωνукладывать в постельΤίктоεμοὶмой~καὶиσοίты,βασιλεῦцарица царевна~Ιουδαiouda;ουκoukεπὶестьσὲи )ήκωприбытьσήμερονсегодня!πόλεμονсражениеποιῆσαιделать,καὶиοэтотθεὸςбогεῖπενсказатьκατασπεῦσαίkataspefsaiμεя·πρόσεχεприставлятьαπὸотτοῦотθεοῦбогτοῦотμετ᾿metεμοῦмой~,μὴчтобы неκαταφθείρηkataftheiriσεи )!.22καὶиουκoukαπέστρεψενapestrepsenΙωσιαςiosiasτὸэтотπρόσωπονлицо!αυτοῦтутαπ᾿apαυτοῦтут,αλλ᾿ὴкудаπολεμεῖνpolemeinαυτὸνтут~εκραταιώθηekrataiothiκαὶиουκoukήκουσενikousenτῶνtonλόγωνсловоΝεχαωnechaoδιὰДияστόματοςротθεοῦбогκαὶиῆλθενilthenτοῦотπολεμῆσαιpolemisaiενв!τῶtoπεδίωравнинаΜαγεδωνmagedon.
23	καὶиετόξευσανetoxefsanοιкудаτοξόταιлучникεπὶестьβασιλέαцарьΙωσιανiosian·καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьτοῖςtoisπαισὶνребёнокαυτοῦтутΕξαγάγετέexagageteμεя,ότιчтоεπόνεσαeponesaσφόδραочень!.
24	καὶиεξήγαγονexigagonαυτὸνтут~οιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутαπὸотτοῦотάρματοςпомощь польза~καὶиανεβίβασανanevivasanαυτὸνтут~επὶестьτὸэтотάρμαконная повозкаτὸэтотδευτερεῦονdefterevon,ὸэтотῆνбылαυτῶafto,καὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~ειςодинΙερουσαλημierousalim·καὶиαπέθανενapethanenκαὶиετάφηetafiμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут.καὶиπᾶςвсякий!ΙουδαioudaκαὶиΙερουσαλημierousalimεπένθησανepenthisanεπὶестьΙωσιανiosian,
25	καὶиεθρήνησενethrinisenΙερεμιαςieremiasεπὶестьΙωσιανiosian,καὶиεῖπανeipanπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesκαὶиαιахάρχουσαιarchousaiθρῆνονпогребальная песнь~επὶестьΙωσιανiosianέωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!·καὶиέδωκανedokanαυτὸνтут~ειςодинπρόσταγμαпо)веление!επὶестьΙσραηλИзраиль,καὶиιδοὺвотγέγραπταιписатьεπὶестьτῶνtonθρήνωνпогребальная песнь.
26	καὶиῆσανisanοιкудаλόγοιсловоΙωσιαiosiaκαὶиηкудаελπὶςожиданиеαυτοῦтутγεγραμμέναписатьενв!νόμωобычайκυρίουгосподь·
27	καὶиοιкудаλόγοιсловоαυτοῦтутοιкудаπρῶτοιпервый~καὶиοιкудаέσχατοιкрайний~ιδοὺвотγεγραμμένοιписатьεπὶестьβιβλίωлист(ок)βασιλέωνцарьΙσραηλИзраильκαὶиΙουδαiouda.

2-я книга Паралипоменон