2-я Паралипоменон, глава 34 / Библия / Библeокс

1	Ὼνonοκτὼвосемьετῶνгод~Ιωσιαςiosiasενв!τῶtoβασιλεῦσαιvasilefsaiαυτὸνтут~καὶиτριάκονταтридцать!ὲνвέτοςгодεβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim.
2	καὶиεποίησενделатьτὸэтотευθὲςпрямым путём~εναντίονнапротивκυρίουгосподьκαὶиεπορεύθηeporefthiενв!οδοῖςodoisΔαυιδdavidτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиουκoukεξέκλινενexeklinenδεξιὰправая рукаκαὶиαριστεράлевая рука сторона.
3	καὶиενв!τῶtoογδόωogdooέτειистинный~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтут—καὶиαυτὸςсамέτιещёπαιδάριονребёнок!—ήρξατοirxatoτοῦотζητῆσαιzitisaiκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогΔαυιδdavidτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут.καὶиενв!τῶtoδωδεκάτωдвенадцатыйέτειистинный~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутήρξατοirxatoτοῦотκαθαρίσαιочищатьτὸνэтотΙουδανioudanκαὶиτὴνэтотΙερουσαλημierousalimαπὸотτῶνtonυψηλῶνвысокий~καὶиτῶνtonάλσεωνalseonκαὶиαπὸотτῶνtonχωνευτῶνchonefton
4	καὶиκατέσπασενстаскиватьκατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτοῦтутτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiriaτῶνtonΒααλιμvaalimκαὶиτὰэтотυψηλὰвысокий~τὰэтотεπ᾿epαυτῶνтут~καὶиέκοψενekopsenτὰэтотάλσηсвященная роща~καὶиτὰэтотγλυπτὰизваянныйκαὶиτὰэтотχωνευτὰchoneftaσυνέτριψενтереть друг о другаκαὶиελέπτυνενeleptynenκαὶиέρριψενerripsenεπὶестьπρόσωπονлицо!τῶνtonμνημάτωνпамятьτῶνtonθυσιαζόντωνсовершать жертвоприношенияαυτοῖςaftois
5	καὶиοστᾶкоторый~ιερέωνжрица~κατέκαυσενсжигатьεπὶестьτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiriaκαὶиεκαθάρισενekatharisenτὸνэтотΙουδανioudanκαὶиτὴνэтотΙερουσαλημierousalim.
6	καὶиενв!πόλεσινгородΕφραιμefraimκαὶиΜανασσηmanassiκαὶиΣυμεωνsymeonκαὶиΝεφθαλιnefthaliκαὶиτοῖςtoisτόποιςместоαυτῶνтут~κύκλωкругом
7	καὶиκατέσπασενстаскиватьτὰэтотάλσηсвященная роща~καὶиτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiriaκαὶиτὰэтотείδωλαвиде~κατέκοψενразрубать на кускиλεπτὰосвобождённый от шелухиκαὶиπάνταвсякийτὰэтотυψηλὰвысокий~έκοψενekopsenαπὸотπάσηςpasisτῆς-!γῆςgisΙσραηλИзраильκαὶиαπέστρεψενapestrepsenειςодинΙερουσαλημierousalim.
8	Καὶиενв!τῶtoοκτωκαιδεκάτωoktokaidekatoέτειистинный~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутτοῦотκαθαρίσαιочищатьτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὸνэтотοῖκονобиталище~απέστειλενapesteilenτὸνэтотΣαφανsafanυιὸνсын~ΕσελιαeseliaκαὶиτὸνэтотΜαασιανmaasianάρχονταarchontaτῆς-!πόλεωςгородκαὶиτὸνэтотΙουαχiouachυιὸνсын~Ιωαχαζioachazτὸνэтотυπομνηματογράφονypomnimatografonαυτοῦтутκραταιῶσαιkrataiosaiτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогαυτοῦтут.
9	καὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеΧελκιανchelkianτὸνэтотιερέαжрица~τὸνэтотμέγανбольшойκαὶиέδωκανedokanτὸэтотαργύριονсереброτὸэтотεισενεχθὲνeisenechthenειςодинοῖκονобиталище~θεοῦбог,ὸэтотσυνήγαγονсобиратьοιкудаΛευῖταιlevitaiφυλάσσοντεςсторожитьτὴνэтотπύληνстворкаεκизχειρὸςрукаΜανασσηmanassiκαὶиΕφραιμefraimκαὶиτῶνtonαρχόντωνarchontonκαὶиαπὸотπαντὸςвсякийκαταλοίπουостающийсяενв!ΙσραηλИзраильκαὶиυιῶνyionΙουδαioudaκαὶиΒενιαμινveniaminκαὶиοικούντωνoikountonενв!Ιερουσαλημierousalim,
10	καὶиέδωκανedokanαυτὸотвлечённостьεπὶестьχεῖραхудший~ποιούντωνкачественно определятьτὰэтотέργαдело~οιкудаκαθεσταμένοιставитьενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκαὶиέδωκανedokanαυτὸотвлечённостьποιοῦσιpoiousiτὰэтотέργαдело~,οὶкудаεποίουνepoiounενв!οίκωoikoκυρίουгосподь,επισκευάσαιepiskevasaiκατισχῦσαιукреплятьсяτὸνэтотοῖκονобиталище~·
11	καὶиέδωκανedokanτοῖςtoisτέκτοσιплотникκαὶиτοῖςtoisοικοδόμοιςoikodomoisαγοράσαιagorasaiλίθουςкамень~τετραπέδουςчетырёхгранныйκαὶиξύλαсрубленный лесειςодинδοκοὺςбрусστεγάσαιприкрыватьτοὺςэтотοίκουςобиталище~,οὺςухоεξωλέθρευσανexolethrefsanβασιλεῖςvasileisΙουδαiouda·
12	καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~ενв!πίστειвераεπὶестьτῶνtonέργωνдело~,καὶиεπ᾿epαυτῶνтут~επίσκοποιепископ~ΙεθiethκαὶиΑβδιαςavdiasοιкудаΛευῖταιlevitaiεξшестьυιῶνyionΜεραριmerariκαὶиΖαχαριαςzachariasκαὶиΜοσολλαμmosollamεκизτῶνtonυιῶνyionΚααθkaathεπισκοπεῖνepiskopeinκαὶиπᾶςвсякий!Λευίτηςlevitisπᾶςвсякий!συνίωνsynionενв!οργάνοιςorganoisωδῶνпевец~
13	καὶиεπὶестьτῶνtonνωτοφόρωνнесущий на спинеκαὶиεπὶестьπάντωνвсякийτῶνtonποιούντωνкачественно определятьτὰэтотέργαдело~εργασίαработаκαὶиεργασίαработа,καὶиαπὸотτῶνtonΛευιτῶνlevitonγραμματεῖςgrammateisκαὶиκριταὶвыбранныйκαὶиπυλωροίпривратник.
14	καὶиενв!τῶtoεκφέρεινekfereinαυτοὺςтут~τὸэтотαργύριονсереброτὸэтотεισοδιασθὲνeisodiasthenειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподьεῦρενevrenΧελκιαςchelkiasοэтотιερεὺςсвященнослужительβιβλίονлист(ок)!νόμουобычайκυρίουгосподьδιὰДияχειρὸςрукаΜωυσῆmoysi.
15	καὶиαπεκρίθηapekrithiΧελκιαςchelkiasκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΣαφανsafanτὸνэтотγραμματέαписецΒιβλίονлист(ок)!νόμουобычайεῦρονшироко~ενв!οίκωoikoκυρίουгосподь·καὶиέδωκενedokenΧελκιαςchelkiasτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τῶtoΣαφανsafan.
16	καὶиεισήνεγκενeisinegkenΣαφανsafanτὸэтотβιβλίονлист(ок)!πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиαπέδωκενapedokenέτιещёτῶtoβασιλεῖцарица царевна~λόγονсловоΠᾶνПанτὸэтотδοθὲνдаватьαργύριονсереброενв!χειρὶрукавицаτῶνtonπαίδωνребёнокσουтыτῶνtonποιούντωνкачественно определятьτὸэтотέργονдело,
17	καὶиεχώνευσανechonefsanτὸэтотαργύριονсереброτὸэтотευρεθὲνevrethenενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκαὶиέδωκανedokanεπὶестьχεῖραхудший~τῶνtonεπισκόπωνепископ~καὶиεπὶестьχεῖραхудший~τῶνtonποιούντωνкачественно определятьεργασίανergasian.
18	καὶиαπήγγειλενapingeilenΣαφανsafanοэтотγραμματεὺςписецτῶtoβασιλεῖцарица царевна~λέγωνукладывать в постельΒιβλίονлист(ок)!έδωκένedokenμοιяΧελκιαςchelkiasοэтотιερεύςсвященнослужитель·καὶиανέγνωanegnoαυτὸотвлечённостьΣαφανsafanεναντίονнапротивτοῦотβασιλέωςцарь.
19	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеήκουσενikousenοэтотβασιλεὺςцарьτοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотνόμουобычай,καὶиδιέρρηξενразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтут.
20	καὶиενετείλατοeneteilatoοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΧελκιαchelkiaκαὶиτῶtoΑχικαμachikamυιῶyioΣαφανsafanκαὶиτῶtoΑβδωνavdonυιῶyioΜιχαιαmichaiaκαὶиτῶtoΣαφανsafanτῶtoγραμματεῖдолжность писца~καὶиτῶtoΑσαιαasaiaπαιδὶребёнокτοῦотβασιλέωςцарьλέγωνукладывать в постель
21	Πορεύθητεперевозитьζητήσατεискатьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!περὶпревыше всегоεμοῦмой~καὶиπερὶпревыше всегоπαντὸςвсякийτοῦотκαταλειφθέντοςkataleifthentosενв!ΙσραηλИзраильκαὶиΙουδαioudaπερὶпревыше всегоτῶνtonλόγωνсловоτοῦотβιβλίουлист(ок)τοῦотευρεθέντοςevrethentos·ότιчтоμέγαςбольшой!οэтотθυμὸςтимьянκυρίουгосподьεκκέκαυταιekkekaftaiενв!ημῖνimin,διότιвследствие чего!ουκoukεισήκουσανeisikousanοιкудаπατέρεςотецημῶνнашτῶνtonλόγωνсловоκυρίουгосподьτοῦотποιῆσαιделатьκατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотγεγραμμέναписатьενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τούτωэтот.
22	καὶиεπορεύθηeporefthiΧελκιαςchelkiasκαὶиοῖςбаранεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеΟλδανoldanτὴνэтотπροφῆτινprofitinγυναῖκαgynaikaΣελλημsellimυιοῦyiouΘακουαθthakouathυιοῦyiouΧελληςгубан ( морской попугай~φυλάσσουσανсторожитьτὰςэтотστολάςперелётный!—καὶиαύτηкрикκατώκειkatokeiενв!Ιερουσαλημierousalimενв!μασαναmasana—καὶиελάλησανelalisanαυτῆкрикκατὰвнизταῦταпоэтому!.
23	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильΕίπατεeipateτῶtoανδρὶмужская половина в доме~τῶtoαποστείλαντιaposteilantiυμᾶςymasπρόςа также!μεя
24	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяεπάγωприводитьκακὰплохойεπὶестьτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~,τοὺςэтотπάνταςвсякийλόγουςсловоτοὺςэтотγεγραμμένουςписатьενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τῶtoανεγνωσμένωanegnosmenoεναντίονнапротивτοῦотβασιλέωςцарьΙουδαiouda,
25	ανθ᾿anthῶνonεγκατέλιπόνegkateliponμεяκαὶиεθυμίασανethymiasanθεοῖςtheoisαλλοτρίοιςallotriois,ίναтамπαροργίσωσίνвызывать гневμεяενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisέργοιςergoisτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~·καὶиεξεκαύθηexekafthiοэтотθυμόςдыхание жизни!μουяενв!τῶtoτόπωместоτούτωэтотκαὶиουсебяσβεσθήσεταιтушить.
26	καὶиεπὶестьβασιλέαцарьΙουδαioudaτὸνэтотαποστείλανταaposteilantaυμᾶςymasτοῦотζητῆσαιzitisaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,ούτωςтакερεῖτεereiteαυτῶaftoΟύτωςтакλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильΤοὺςэтотλόγουςслово,οὺςухоήκουσαςikousas
27	καὶиενετράπηenetrapiηкудаκαρδίαсердце!σουтыκαὶиεταπεινώθηςetapeinothisαπὸотπροσώπουлицоμουяενв!τῶtoακοῦσαίakousaiσεи )!τοὺςэтотλόγουςсловоμουяεπὶестьτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~καὶиεπὶестьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasαυτὸνтут~καὶиεταπεινώθηςetapeinothisεναντίονнапротивμουяκαὶиδιέρρηξαςразрыватьτὰэтотιμάτιάimatiaσουтыκαὶиέκλαυσαςeklafsasκατεναντίονпротив!μουя,καὶиεγὼяήκουσάikousaφησινговоритьκύριοςгосподь!·
28	ιδοὺвотπροστίθημίприкладыватьσεи )!πρὸςа такжеτοὺςэтотπατέραςотецσουты,καὶиπροστεθήσηprostethisiπρὸςа такжеτὰэтотμνήματάпамятьσουтыενв!ειρήνηмир,καὶиουκoukόψονταιopsontaiοιкудаοφθαλμοίглаз~σουтыενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisκακοῖςkakois,οῖςбаранεγὼяεπάγωприводитьεπὶестьτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~καὶиεπὶестьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasαυτόνтут~.καὶиαπέδωκανapedokanτῶtoβασιλεῖцарица царевна~λόγονслово.—
29	καὶиαπέστειλενapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиσυνήγαγενсобиратьτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйΙουδαioudaκαὶиΙερουσαλημierousalim.
30	καὶиανέβηaneviοэтотβασιλεὺςцарьειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиπᾶςвсякий!ΙουδαioudaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλημierousalimκαὶиοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоαπὸотμεγάλουбольшойέωςутренняя заряμικροῦпочти!·καὶиανέγνωanegnoενв!ωσὶνosinαυτῶνтут~τοὺςэтотπάνταςвсякийλόγουςсловоβιβλίουлист(ок)τῆς-!διαθήκηςустройствоτοῦотευρεθέντοςevrethentosενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
31	καὶиέστηгестиада~οэтотβασιλεὺςцарьεπὶестьτὸνэтотστῦλονстолб~καὶиδιέθετοраскладыватьδιαθήκηνустройствоεναντίονнапротивκυρίουгосподьτοῦотπορευθῆναιporefthinaiενώπιονна)противκυρίουгосподьτοῦотφυλάσσεινсторожитьτὰςэтотεντολὰςпоручение~αυτοῦтутκαὶиμαρτύριαсвидетельствоαυτοῦтутκαὶиπροστάγματαпо)велениеαυτοῦтутενв!όληцелый~καρδίαсердце!καὶиενв!όληцелый~ψυχῆдыхание,τοὺςэтотλόγουςсловоτῆς-!διαθήκηςустройствоτοὺςэтотγεγραμμένουςписатьεπὶестьτῶtoβιβλίωлист(ок)τούτωэтот.
32	καὶиέστησενestisenπάνταςвсякийτοὺςэтотευρεθένταςevrethentasενв!ΙερουσαλημierousalimκαὶиΒενιαμινveniamin,καὶиεποίησανepoiisanοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλημierousalimδιαθήκηνустройствоενв!οίκωoikoκυρίουгосподьθεοῦбогπατέρωνотецαυτῶνтут~.
33	καὶиπεριεῖλενperieilenΙωσιαςiosiasτὰэтотπάνταвсякийβδελύγματαгнусностьεκизπάσηςpasisτῆς-!γῆςgis,ὴкудаῆνбылυιῶνyionΙσραηλИзраиль,καὶиεποίησενделатьπάνταςвсякийτοὺςэтотευρεθένταςevrethentasενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиενв!ΙσραηλИзраильτοῦотδουλεύεινбыть рабомκυρίωгосподьθεῶбежатьαυτῶνтут~πάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~αυτοῦтут·ουκoukεξέκλινενexeklinenαπὸотόπισθενсзадиκυρίουгосподьθεοῦбогπατέρωνотецαυτοῦтут.

2-я книга Паралипоменон