| 1 | И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέλαβενολαὸςτῆςγῆςτὸνΙωαχαζυιὸνΙωσιουκαὶέχρισαναυτὸνκαὶκατέστησαναυτὸνειςβασιλέααντὶτοῦπατρὸςαυτοῦενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
υιὸςείκοσικαὶτριῶνετῶνΙωαχαζεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶτρίμηνονεβασίλευσενενΙερουσαλημ,2aκαὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΑμιταλθυγάτηρΙερεμιουεκΛοβενα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И низложил его царь Египетский в Иерусалиме, наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίουκατὰπάντα,ὰεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом Елиакима, брата его, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδησεναυτὸνΦαραωΝεχαωενΔεβλαθαενγῆΕμαθτοῦμὴβασιλεύειναυτὸνενΙερουσαλημ,3καὶμετήγαγεναυτὸνοβασιλεὺςειςΑίγυπτον,καὶεπέβαλενφόρονεπὶτὴνγῆνεκατὸντάλαντααργυρίουκαὶτάλαντονχρυσίου.4καὶκατέστησενΦαραωΝεχαωτὸνΕλιακιμυιὸνΙωσιουβασιλέαΙουδααντὶΙωσιουτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶμετέστρεψεντὸόνομααυτοῦΙωακιμ·καὶτὸνΙωαχαζαδελφὸναυτοῦέλαβενΦαραωΝεχαωκαὶεισήγαγεναυτὸνειςΑίγυπτον,καὶαπέθανενεκεῖ.4aκαὶτὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονέδωκαντῶΦαραω·τότεήρξατοηγῆφορολογεῖσθαιτοῦδοῦναιτὸαργύριονεπὶστόμαΦαραω,καὶέκαστοςκατὰδύναμιναπήτειτὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονπαρὰτοῦλαοῦτῆςγῆςδοῦναιτῶΦαραωΝεχαω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего. |
|
Подстрочный перевод:
ῺνείκοσικαὶπέντεετῶνΙωακιμεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶένδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΖεχωραθυγάτηρΝηριουεκΡαμα.καὶεποίησεντὸπονηρὸνεναντίονκυρίουκατὰπάντα,όσαεποίησανοιπατέρεςαυτοῦ.5aενταῖςημέραιςαυτοῦῆλθενΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςειςτὴνγῆν,καὶῆναυτῶδουλεύωντρίαέτηκαὶαπέστηαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκύριοςεπ᾿αυτοὺςτοὺςΧαλδαίουςκαὶληστήριαΣύρωνκαὶληστήριαΜωαβιτῶνκαὶυιῶνΑμμωνκαὶτῆςΣαμαρείας,καὶαπέστησανμετὰτὸνλόγοντοῦτονκατὰτὸνλόγονκυρίουενχειρὶτῶνπαίδωναυτοῦτῶνπροφητῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνθυμὸςκυρίουῆνεπὶΙουδαντοῦαποστῆσαιαυτὸναπὸπροσώπουαυτοῦδιὰτὰςαμαρτίαςΜανασσηενπᾶσιν,οῖςεποίησεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. И воцарился Иехония, сын его, вместо него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναίματιαθώω,ῶεξέχεενΙωακιμκαὶέπλησεντὴνΙερουσαλημαίματοςαθώου,καὶουκηθέλησενκύριοςεξολεθρεῦσαιαυτούς.6καὶανέβηεπ᾿αυτὸνΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςκαὶέδησεναυτὸνενχαλκαῖςπέδαιςκαὶαπήγαγεναυτὸνειςΒαβυλῶνα.7καὶμέροςτῶνσκευῶνοίκουκυρίουαπήνεγκενειςΒαβυλῶνακαὶέθηκεναυτὰεντῶναῶαυτοῦενΒαβυλῶνι.8καὶτὰλοιπὰτῶνλόγωνΙωακιμκαὶπάντα,ὰεποίησεν,ουκιδοὺταῦταγεγραμμέναεπὶβιβλίωλόγωντῶνημερῶντοῖςβασιλεῦσινΙουδα;καὶεκοιμήθηΙωακιμμετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενΓανοζαμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶεβασίλευσενΙεχονιαςυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме, и делал он неугодное в очах Господних. |
|
Подстрочный перевод:
ΥιὸςοκτωκαίδεκαετῶνΙεχονιαςεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶτρίμηνονκαὶδέκαημέραςεβασίλευσενενΙερουσαλημ.καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | По прошествии года послал царь Навуходоносор и велел взять его в Вавилон вместе с драгоценными сосудами дома Господня, и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέφοντοςτοῦενιαυτοῦαπέστειλενοβασιλεὺςΝαβουχοδονοσορκαὶεισήνεγκεναυτὸνειςΒαβυλῶναμετὰτῶνσκευῶντῶνεπιθυμητῶνοίκουκυρίουκαὶεβασίλευσενΣεδεκιαναδελφὸντοῦπατρὸςαυτοῦεπὶΙουδανκαὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме, |
|
Подстрочный перевод:
ΕτῶνείκοσιενὸςΣεδεκιαςεντῶβασιλεύειναυτὸνκαὶένδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирился пред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνενώπιονκυρίουθεοῦαυτοῦ,ουκενετράπηαπὸπροσώπουΙερεμιουτοῦπροφήτουκαὶεκστόματοςκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, - и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶτὰπρὸςτὸνβασιλέαΝαβουχοδονοσοραθετῆσαιὰώρκισεναυτὸνκατὰτοῦθεοῦκαὶεσκλήρυνεντὸντράχηλοναυτοῦκαὶτὴνκαρδίαναυτοῦκατίσχυσεντοῦμὴεπιστρέψαιπρὸςκύριονθεὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιένδοξοιΙουδακαὶοιιερεῖςκαὶολαὸςτῆςγῆςεπλήθυναντοῦαθετῆσαιαθετήματαβδελυγμάτωνεθνῶνκαὶεμίαναντὸνοῖκονκυρίουτὸνενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενκύριοςοθεὸςτῶνπατέρωναυτῶνενχειρὶπροφητῶνορθρίζωνκαὶαποστέλλωντοὺςαγγέλουςαυτοῦ,ότιῆνφειδόμενοςτοῦλαοῦαυτοῦκαὶτοῦαγιάσματοςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανμυκτηρίζοντεςτοὺςαγγέλουςαυτοῦκαὶεξουδενοῦντεςτοὺςλόγουςαυτοῦκαὶεμπαίζοντεςεντοῖςπροφήταιςαυτοῦ,έωςανέβηοθυμὸςκυρίουεντῶλαῶαυτοῦ,έωςουκῆνίαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И Он навел на них царя Халдейского, - и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγενεπ᾿αυτοὺςβασιλέαΧαλδαίων,καὶαπέκτεινεντοὺςνεανίσκουςαυτῶνενρομφαίαενοίκωαγιάσματοςαυτοῦκαὶουκεφείσατοτοῦΣεδεκιουκαὶτὰςπαρθένουςαυτῶνουκηλέησανκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςαυτῶναπήγαγον·τὰπάνταπαρέδωκενενχερσὶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσκεύηοίκουθεοῦτὰμεγάλακαὶτὰμικρὰκαὶτοὺςθησαυροὺςκαὶπάνταςτοὺςθησαυροὺςβασιλέωςκαὶμεγιστάνων,πάνταεισήνεγκενειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενέπρησεντὸνοῖκονκυρίουκαὶκατέσκαψεντὸτεῖχοςΙερουσαλημκαὶτὰςβάρειςαυτῆςενέπρησενενπυρὶκαὶπᾶνσκεῦοςωραῖονειςαφανισμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπώκισεντοὺςκαταλοίπουςειςΒαβυλῶνα,καὶῆσαναυτῶκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦειςδούλουςέωςβασιλείαςΜήδων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦπληρωθῆναιλόγονκυρίουδιὰστόματοςΙερεμιουέωςτοῦπροσδέξασθαιτὴνγῆντὰσάββατααυτῆςσαββατίσαι·πάσαςτὰςημέραςτῆςερημώσεωςαυτῆςεσαββάτισενειςσυμπλήρωσινετῶνεβδομήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать: |
|
Подстрочный перевод:
ΈτουςπρώτουΚύρουβασιλέωςΠερσῶνμετὰτὸπληρωθῆναιρῆμακυρίουδιὰστόματοςΙερεμιουεξήγειρενκύριοςτὸπνεῦμαΚύρουβασιλέωςΠερσῶν,καὶπαρήγγειλενκηρύξαιενπάσητῆβασιλείααυτοῦενγραπτῶλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас - из всего народа Его, да будет Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγειΚῦροςβασιλεὺςΠερσῶνΠάσαςτὰςβασιλείαςτῆςγῆςέδωκένμοικύριοςοθεὸςτοῦουρανοῦ,καὶαυτὸςενετείλατόμοιοικοδομῆσαιαυτῶοῖκονενΙερουσαλημεντῆΙουδαία.τίςεξυμῶνεκπαντὸςτοῦλαοῦαυτοῦ;έσταιοθεὸςαυτοῦμετ᾿αυτοῦ,καὶαναβήτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | МОЛИТВА МАНАССИИ, ЦАРЯ ИУДЕЙСКОГО, КОГДА ОН СОДЕРЖАЛСЯ В ПЛЕНУ В ВАВИЛОНЕ Господи Вседержителю, Боже отцев наших, Авраама и Исаака и Иакова, и семени их праведного, сотворивший небо и землю со всем благолепием их, связавший море словом повеления Твоего, заключивший бездну и запечатавший ее страшным и славным именем Твоим, которого все боятся, и трепещут от лица силы Твоея, потому что никто не может устоять пред великолепием славы Твоея, и нестерпим гнев прещения Твоего на грешников! Но безмерна и неисследима милость обетования Твоего, ибо Ты Господь вышний, благий, долготерпеливый и многомилостивый и кающийся о злобах человеческих. Ты, Господи, по множеству Твоей благости, обещал покаяние и отпущение согрешившим Тебе, и множеством щедрот Твоих определил покаяние грешникам во спасение. Итак Ты, Господи, Боже праведных, не положил покаяния праведным Аврааму и Исааку и Иакову, не согрешившим Тебе, но положил покаяние мне грешнику, потому что я согрешил паче числа песка морского. Многочисленны беззакония мои, Господи, многочисленны беззакония мои, и я недостоин взирать и смотреть на высоту небесную от множества неправд моих. Я согбен многими железными узами, так что не могу поднять головы моей, и нет мне отдохновения, потому что прогневал Тебя и сделал пред Тобою злое и: не исполнил воли Твоей, не сохранил повелений Твоих, поставил мерзости и умножил соблазны. И ныне преклоняю колени сердца моего, умоляя Тебя о благости. Согрешил я, Господи, согрешил, и беззакония мои я знаю, но прошу, молясь Тебе: отпусти мне, Господи, отпусти мне, и не погуби меня с беззакониями моими и не оссуди меня в преисподнюю. Ибо Ты Бог, Бог кающихся, и на мне яви всю благость Твою, спасши меня недостойного по великой милости Твоей, и буду прославлять Тебя во все дни жизни моей, потому что Тебя славят все силы небесные, и Твоя слава во веки веков. Аминь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
