2-я Паралипоменон, глава 36 / Библия / Библeокс

1	Καὶиέλαβενelavenοэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgisτὸνэтотΙωαχαζioachazυιὸνсын~Ιωσιουiosiouκαὶиέχρισανechrisanαυτὸνтут~καὶиκατέστησανставитьαυτὸνтут~ειςодинβασιλέαцарьαντὶвместоτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутενв!Ιερουσαλημierousalim.
2	υιὸςсынείκοσιчисло двадцать~καὶиτριῶνтриант~ετῶνгод~Ιωαχαζioachazενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиτρίμηνονтрёхмесячный промежуток!εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,2aκαὶиόνομαимяτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутΑμιταλamitalθυγάτηρдочь!ΙερεμιουieremiouεκизΛοβεναlovena.
3	καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподьκατὰвнизπάνταвсякий,ὰахεποίησανepoiisanοιкудаπατέρεςотецαυτοῦтут.
4	καὶиέδησενedisenαυτὸνтут~ΦαραωфараонΝεχαωnechaoενв!Δεβλαθαdevlathaενв!γῆземля!Εμαθemathτοῦотμὴчтобы неβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~ενв!Ιερουσαλημierousalim,3καὶиμετήγαγενследовать с войскомαυτὸνтут~οэтотβασιλεὺςцарьειςодинΑίγυπτονЭгипт~,καὶиεπέβαλενepevalenφόρονналогεπὶестьτὴνэтотγῆνземляεκατὸνстоτάλανταвесыαργυρίουсеребро~καὶиτάλαντονвесы!χρυσίουзолотой.4καὶиκατέστησενставитьΦαραωфараонΝεχαωnechaoτὸνэтотΕλιακιμeliakimυιὸνсын~ΙωσιουiosiouβασιλέαцарьΙουδαioudaαντὶвместоΙωσιουiosiouτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиμετέστρεψενповорачиватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙωακιμioakim·καὶиτὸνэтотΙωαχαζioachazαδελφὸνбрат~αυτοῦтутέλαβενelavenΦαραωфараонΝεχαωnechaoκαὶиεισήγαγενeisigagenαυτὸνтут~ειςодинΑίγυπτονЭгипт~,καὶиαπέθανενapethanenεκεῖтам.4aκαὶиτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!έδωκανedokanτῶtoΦαραωфараон·τότεв то время!ήρξατοirxatoηкудаγῆземля!φορολογεῖσθαιforologeisthaiτοῦотδοῦναιdounaiτὸэтотαργύριονсереброεπὶестьστόμαрот!Φαραωфараон,καὶиέκαστοςкаждыйκατὰвнизδύναμινсилаαπήτειapiteiτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!παρὰвозмездие убийцамτοῦотλαοῦвойско~τῆς-!γῆςgisδοῦναιdounaiτῶtoΦαραωфараонΝεχαωnechao.
5	Ὼνonείκοσιчисло двадцать~καὶиπέντεпять!ετῶνгод~Ιωακιμioakimενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиένδεκαодиннадцатьέτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутΖεχωραzechoraθυγάτηρдочь!ΝηριουniriouεκизΡαμαrama.καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойεναντίονнапротивκυρίουгосподьκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησανepoiisanοιкудаπατέρεςотецαυτοῦтут.5aενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisαυτοῦтутῆλθενilthenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ειςодинτὴνэтотγῆνземля,καὶиῆνбылαυτῶaftoδουλεύωνбыть рабомτρίαтриέτηгод~καὶиαπέστηapestiαπ᾿apαυτοῦтут.
6	καὶиαπέστειλενapesteilenκύριοςгосподь!επ᾿epαυτοὺςтут~τοὺςэтотΧαλδαίουςхалдейскийκαὶиληστήριαlistiriaΣύρωνтащитьκαὶиληστήριαlistiriaΜωαβιτῶνmoavitonκαὶиυιῶνyionΑμμωνАммонκαὶиτῆς-!ΣαμαρείαςСамария Шомрон~,καὶиαπέστησανapestisanμετὰсуществуетτὸνэтотλόγονсловоτοῦτονпотому~κατὰвнизτὸνэтотλόγονсловоκυρίουгосподьενв!χειρὶрукавицаτῶνtonπαίδωνребёнокαυτοῦтутτῶνtonπροφητῶνистолкователь~.
7	πλὴνкроме (как)θυμὸςтимьянκυρίουгосподьῆνбылεπὶестьΙουδανioudanτοῦотαποστῆσαιapostisaiαυτὸνтут~απὸотπροσώπουлицоαυτοῦтутδιὰДияτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~Μανασσηmanassiενв!πᾶσινpasin,οῖςбаранεποίησενделать,
8	καὶиενв!αίματιaimatiαθώωathoo,ῶпросвещённейшие зрителиεξέχεενexecheenΙωακιμioakimκαὶиέπλησενeplisenτὴνэтотΙερουσαλημierousalimαίματοςкровь~αθώουосвобождённый от наказания~,καὶиουκoukηθέλησενithelisenκύριοςгосподь!εξολεθρεῦσαιexolethrefsaiαυτούςтут~.6καὶиανέβηaneviεπ᾿epαυτὸνтут~ΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~καὶиέδησενedisenαυτὸνтут~ενв!χαλκαῖςchalkaisπέδαιςпутыκαὶиαπήγαγενapigagenαυτὸνтут~ειςодинΒαβυλῶναВавилония~.7καὶиμέροςчасть!τῶνtonσκευῶνпредмет обстановки~οίκουобиталище~κυρίουгосподьαπήνεγκενapinegkenειςодинΒαβυλῶναВавилония~καὶиέθηκενethikenαυτὰтут~ενв!τῶtoναῶтечьαυτοῦтутενв!ΒαβυλῶνιВавилония~.8καὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяτῶνtonλόγωνсловоΙωακιμioakimκαὶиπάνταвсякий,ὰахεποίησενделать,ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!γεγραμμέναписатьεπὶестьβιβλίωлист(ок)λόγωνсловоτῶνtonημερῶνприручённый~τοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinΙουδαiouda;καὶиεκοιμήθηekoimithiΙωακιμioakimμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиετάφηetafiενв!Γανοζαganozaμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут,καὶиεβασίλευσενevasilefsenΙεχονιαςiechoniasυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.
9	Υιὸςсынοκτωκαίδεκαвосемнадцатьετῶνгод~Ιεχονιαςiechoniasενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиτρίμηνονтрёхмесячный промежуток!καὶиδέκαдесять!ημέραςприручённый~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim.καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподь.
10	καὶиεπιστρέφοντοςepistrefontosτοῦотενιαυτοῦцикл времени~απέστειλενapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorκαὶиεισήνεγκενeisinegkenαυτὸνтут~ειςодинΒαβυλῶναВавилония~μετὰсуществуетτῶνtonσκευῶνпредмет обстановки~τῶνtonεπιθυμητῶνжелаемый~οίκουобиталище~κυρίουгосподьκαὶиεβασίλευσενevasilefsenΣεδεκιανsedekianαδελφὸνбрат~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутεπὶестьΙουδανioudanκαὶиΙερουσαλημierousalim.
11	Ετῶνгод~είκοσιчисло двадцать~ενὸςпрошлогоднийΣεδεκιαςsedekiasενв!τῶtoβασιλεύεινбыть царём царицейαυτὸνтут~καὶиένδεκαодиннадцатьέτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim.
12	καὶиεποίησενделатьτὸэтотπονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподьθεοῦбогαυτοῦтут,ουκoukενετράπηenetrapiαπὸотπροσώπουлицоΙερεμιουieremiouτοῦотπροφήτουистолковательκαὶиεκизστόματοςротκυρίουгосподь
13	ενв!τῶtoτὰэтотπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorαθετῆσαιathetisaiὰахώρκισενorkisenαυτὸνтут~κατὰвнизτοῦотθεοῦбогκαὶиεσκλήρυνενesklirynenτὸνэтотτράχηλονшеяαυτοῦтутκαὶиτὴνэтотκαρδίανkardianαυτοῦтутκατίσχυσενукреплятьсяτοῦотμὴчтобы неεπιστρέψαιepistrepsaiπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!θεὸνбогΙσραηλИзраиль.
14	καὶиπάντεςвсякийοιкудаένδοξοιславный~Ιουδαioudaκαὶиοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgisεπλήθυνανeplithynanτοῦотαθετῆσαιathetisaiαθετήματαathetimataβδελυγμάτωνгнусностьεθνῶνобщество~καὶиεμίανανemiananτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьτὸνэтотενв!Ιερουσαλημierousalim.
15	καὶиεξαπέστειλενexapesteilenκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецαυτῶνтут~ενв!χειρὶрукавицаπροφητῶνистолкователь~ορθρίζωνorthrizonκαὶиαποστέλλωνapostellonτοὺςэтотαγγέλουςвестник~αυτοῦтут,ότιчтоῆνбылφειδόμενοςщадитьτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтутκαὶиτοῦотαγιάσματοςagiasmatosαυτοῦтут·
16	καὶиῆσανisanμυκτηρίζοντεςнасмехатьсяτοὺςэтотαγγέλουςвестник~αυτοῦтутκαὶиεξουδενοῦντεςexoudenountesτοὺςэтотλόγουςсловоαυτοῦтутκαὶиεμπαίζοντεςempaizontesενв!τοῖςtoisπροφήταιςистолковательαυτοῦтут,έωςутренняя заряανέβηaneviοэтотθυμὸςтимьянκυρίουгосподьενв!τῶtoλαῶглядетьαυτοῦтут,έωςутренняя заряουκoukῆνбылίαμαцелительное средство.
17	καὶиήγαγενigagenεπ᾿epαυτοὺςтут~βασιλέαцарьΧαλδαίωνхалдейский,καὶиαπέκτεινενapekteinenτοὺςэтотνεανίσκουςмолодой человекαυτῶνтут~ενв!ρομφαίαфракийский мечενв!οίκωoikoαγιάσματοςagiasmatosαυτοῦтутκαὶиουκoukεφείσατοefeisatoτοῦотΣεδεκιουsedekiouκαὶиτὰςэтотπαρθένουςдеваαυτῶνтут~ουκoukηλέησανileisanκαὶиτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйαυτῶνтут~απήγαγονapigagon·τὰэтотπάνταвсякийπαρέδωκενпередаватьενв!χερσὶνрукаαυτῶνтут~.
18	καὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеοίκουобиталище~θεοῦбогτὰэтотμεγάλαбольшойκαὶиτὰэтотμικρὰпочти~καὶиτοὺςэтотθησαυροὺςкладκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотθησαυροὺςкладβασιλέωςцарьκαὶиμεγιστάνωνвельможи,πάνταвсякийεισήνεγκενeisinegkenειςодинΒαβυλῶναВавилония~.
19	καὶиενέπρησενeneprisenτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиκατέσκαψενсрывать до основанияτὸэтотτεῖχοςгородская стена!Ιερουσαλημierousalimκαὶиτὰςэтотβάρειςсудноαυτῆςтут~ενέπρησενeneprisenενв!πυρὶогоньκαὶиπᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!ωραῖονнынешнего урожая~ειςодинαφανισμόνуничтожение~.
20	καὶиαπώκισενapokisenτοὺςэтотκαταλοίπουςостающийсяειςодинΒαβυλῶναВавилония~,καὶиῆσανisanαυτῶaftoκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутειςодинδούλουςрабскийέωςутренняя заряβασιλείαςцарица царевна~Μήδωνмысль~
21	τοῦотπληρωθῆναιplirothinaiλόγονсловоκυρίουгосподьδιὰДияστόματοςротΙερεμιουieremiouέωςутренняя заряτοῦотπροσδέξασθαιоказывать (благосклонный) приёмτὴνэтотγῆνземляτὰэтотσάββαταсубботаαυτῆςтут~σαββατίσαιsavvatisai·πάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!ερημώσεωςerimoseosαυτῆςтут~εσαββάτισενesavvatisenειςодинσυμπλήρωσινзаполнениеετῶνгод~εβδομήκονταсемьдесят.
22	Έτουςгод~πρώτουпервыйΚύρουутверждатьβασιλέωςцарьΠερσῶνперсидская~μετὰсуществуетτὸэтотπληρωθῆναιplirothinaiρῆμαсказанноеκυρίουгосподьδιὰДияστόματοςротΙερεμιουieremiouεξήγειρενexigeirenκύριοςгосподь!τὸэтотπνεῦμαвеяние!ΚύρουутверждатьβασιλέωςцарьΠερσῶνперсидская~,καὶиπαρήγγειλενприносить вестьκηρύξαιзанимать должность глашатаяενв!πάσηpasiτῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтутενв!γραπτῶgraptoλέγωνукладывать в постель
23	Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельΚῦροςвласть!βασιλεὺςцарьΠερσῶνперсидская~Πάσαςвсякийτὰςэтотβασιλείαςцарица царевна~τῆς-!γῆςgisέδωκένedokenμοιяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτοῦотουρανοῦнебо~,καὶиαυτὸςсамενετείλατόeneteilatoμοιяοικοδομῆσαιoikodomisaiαυτῶaftoοῖκονобиталище~ενв!Ιερουσαλημierousalimενв!τῆна!ΙουδαίαИудея.τίςкто!εξшестьυμῶνymonεκизπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут;έσταιидтиοэтотθεὸςбогαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиαναβήτωanavito.

2-я книга Паралипоменон