2-я Паралипоменон, глава 32 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиμετὰсуществуетτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотκαὶиτὴνэтотαλήθειανalitheianταύτηνэтотῆλθενilthenΣενναχηριμsennachirimβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~καὶиῆλθενilthenεπὶестьΙουδανioudanκαὶиπαρενέβαλενвставлятьεπὶестьτὰςэтотπόλειςгородτὰςэтотτειχήρειςзапертый в стенахκαὶиεῖπενсказатьπροκαταλαβέσθαιпервым захватыватьαυτάςтут~.
2	καὶиεῖδενeidenΕζεκιαςezekiasότιчтоήκειikeiΣενναχηριμsennachirimκαὶиτὸэтотπρόσωπονлицо!αυτοῦтутτοῦотπολεμῆσαιpolemisaiεπὶестьΙερουσαλημierousalim,
3	καὶиεβουλεύσατοevoulefsatoμετὰсуществуетτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйαυτοῦтутκαὶиτῶνtonδυνατῶνсильный~εμφράξαιemfraxaiτὰэтотύδαταydataτῶνtonπηγῶνкрепкий~,ὰахῆνбылέξωвнеτῆς-!πόλεωςгород,καὶиσυνεπίσχυσανподкреплять своими силамиαυτῶafto.
4	καὶиσυνήγαγενсобиратьλαὸνвойскоπολὺνмногочисленныйκαὶиενέφραξενenefraxenτὰэтотύδαταydataτῶνtonπηγῶνкрепкий~καὶиτὸνэтотποταμὸνрекаτὸνэтотδιορίζονταразграничиватьδιὰДияτῆς-!πόλεωςгородλέγωνукладывать в постельΜὴчтобы неέλθηelthiβασιλεὺςцарьΑσσουρassourκαὶиεύρηшироко~ύδωρводаπολὺбоκαὶиκατισχύσηkatischysi.
5	καὶиκατίσχυσενукреплятьсяΕζεκιαςezekiasκαὶиωκοδόμησενokodomisenπᾶνПанτὸэтотτεῖχοςгородская стена!τὸэтотκατεσκαμμένονсрывать до основанияκαὶиπύργουςгородская башняκαὶиέξωвнеπροτείχισμαвыдвинутое вперёд укрепление!άλλοдругой~καὶиκατίσχυσενукреплятьсяτὸэтотανάλημμαфундаментπόλεωςгородΔαυιδdavidκαὶиκατεσκεύασενснаряжатьόπλαорудие~πολλάмножество!.
6	καὶиέθετοethetoάρχονταςarchontasτοῦотπολέμουсражениеεπὶестьτὸνэтотλαόνвойско,καὶиσυνήχθησανсобиратьπρὸςа такжеαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотπλατεῖανplateianτῆς-!πύληςстворкаτῆς-!φάραγγοςобрывистая скала,καὶиελάλησενelalisenεπὶестьκαρδίανkardianαυτῶνтут~λέγωνукладывать в постель
7	Ισχύσατεischysateκαὶиανδρίζεσθεandrizesthe,μὴчтобы неπτοηθῆτεptoithiteαπὸотπροσώπουлицоβασιλέωςцарьΑσσουρassourκαὶиαπὸотπροσώπουлицоπαντὸςвсякийτοῦотέθνουςобщество~τοῦотμετ᾿metαυτοῦтут,ότιчтоμεθ᾿ημῶνнашπλείονεςболее многочисленныйὴкудаμετ᾿metαυτοῦтут·
8	μετ᾿metαυτοῦтутβραχίονεςкороткийσάρκινοιмясистый,μεθ᾿ημῶνнашδὲжеκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашτοῦотσώζεινспасатьκαὶиτοῦотπολεμεῖνpolemeinτὸνэтотπόλεμονсражениеημῶνнаш.καὶиκατεθάρσησενkatetharsisenοэтотλαὸςвойскоεπὶестьτοῖςtoisλόγοιςсловоΕζεκιουezekiouβασιλέωςцарьΙουδαiouda.—
9	καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!απέστειλενapesteilenΣενναχηριμsennachirimβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~τοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутεπὶестьΙερουσαλημierousalim,καὶиαυτὸςсамεπὶестьΛαχιςlachisκαὶиπᾶσαpasaηкудаστρατιὰвойскоμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеΕζεκιανezekianβασιλέαцарьΙουδαioudaκαὶиπρὸςа такжеπάνταвсякийΙουδανioudanτὸνэтотενв!Ιερουσαλημierousalimλέγωνукладывать в постель
10	Ούτωςтакλέγειукладывать в постельΣενναχηριμsennachirimοэтотβασιλεὺςцарьΑσσυρίωνАссирия~Επὶестьτίνιктоυμεῖςвыπεποίθατεубеждатьκαὶиκάθησθεпосылать (вниз)ενв!τῆна!περιοχῆокружностьενв!Ιερουσαλημierousalim;
11	ουχὶнеΕζεκιαςezekiasαπατᾶобман~υμᾶςymasτοῦотπαραδοῦναιparadounaiυμᾶςymasειςодинθάνατονсмертьκαὶиειςодинλιμὸνголодκαὶиειςодинδίψανтомиться жаждойλέγωνукладывать в постельΚύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашσώσειспасатьημᾶςнаш~εκизχειρὸςрукаβασιλέωςцарьΑσσουρassour;
12	ουχouchοῦτόςэтотεστινидтиΕζεκιαςezekias,ὸςэтотπεριεῖλενperieilenτὰэтотθυσιαστήριαthysiastiriaαυτοῦтутκαὶиτὰэтотυψηλὰвысокий~αυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьτῶtoΙουδαioudaκαὶиτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinΙερουσαλημierousalimλέγωνукладывать в постельΚατέναντιпрямо навстречу~τοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouτούτουэтотπροσκυνήσετεпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьκαὶиεπ᾿epαυτῶaftoθυμιάσετεкадить.
13	ουсебяγνώσεσθεузнаватьόэтотτιктоεποίησαepoiisaεγὼяκαὶиοιкудаπατέρεςотецμουяπᾶσιpasiτοῖςtoisλαοῖςlaoisτῶνtonχωρῶνместо~;μὴчтобы неδυνάμενοιмочьηδύναντοidynantoθεοὶбогτῶνtonεθνῶνобщество~πάσηςpasisτῆς-!γῆςgisσῶσαιспасатьτὸνэтотλαὸνвойскоαυτῶνтут~εκизχειρόςрукаμουя;
14	τίςкто!ενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisθεοῖςtheoisτῶνtonεθνῶνобщество~τούτωνэтот,οὺςухоεξωλέθρευσανexolethrefsanοιкудаπατέρεςотецμουя;μὴчтобы неηδύναντοidynantoσῶσαιспасатьτὸνэтотλαὸνвойскоαυτῶνтут~εκизχειρόςрукаμουя,ότιчтоδυνήσεταιмочьοэтотθεὸςбогυμῶνymonσῶσαιспасатьυμᾶςymasεκизχειρόςрукаμουя;
15	νῦνныне!μὴчтобы неαπατάτωapatatoυμᾶςymasΕζεκιαςezekiasκαὶиμὴчтобы неπεποιθέναιубеждатьυμᾶςymasποιείτωделатьκατὰвнизταῦταпоэтому!,καὶиμὴчтобы неπιστεύετεверитьαυτῶafto·ότιчтоουсебяμὴчтобы неδύνηταιпогружатьсяοэтотθεὸςбогπαντὸςвсякийέθνουςобщество~καὶиβασιλείαςцарица царевна~τοῦотσῶσαιспасатьτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтутεκизχειρόςрукаμουяκαὶиεκизχειρὸςрукаπατέρωνотецμουя,ότιчтоοэтотθεὸςбогυμῶνymonουсебяμὴчтобы неσώσειспасатьυμᾶςymasεκизχειρόςрукаμουя.
16	καὶиέτιещёελάλησανelalisanοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутεπὶестьκύριονгосударственная власть!θεὸνбогκαὶиεπὶестьΕζεκιανezekianπαῖδαдетский возраст~αυτοῦтут.
17	καὶиβιβλίονлист(ок)!έγραψενegrapsenονειδίζεινoneidizeinτὸνэтотκύριονгосударственная власть!θεὸνбогΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьπερὶпревыше всегоαυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΩςгдеθεοὶбогτῶνtonεθνῶνобщество~τῆς-!γῆςgisουκoukεξείλαντοexeilantoτοὺςэтотλαοὺςвойскоαυτῶνтут~εκизχειρόςрукаμουя,ούτωςтакουсебяμὴчтобы неεξέληταιexelitaiοэтотθεὸςбогΕζεκιουezekiouλαὸνвойскоαυτοῦтутεκизχειρόςрукаμουя.
18	καὶиεβόησενevoisenφωνῆзвукμεγάληбольшойΙουδαιστὶioudaistiεπὶестьλαὸνвойскоΙερουσαλημierousalimτὸνэтотεπὶестьτοῦотτείχουςгородская стенаτοῦотφοβῆσαιfovisaiαυτοὺςтут~καὶиκατασπάσαιстаскивать,όπωςтаким образом)προκαταλάβωνταιпервым захватыватьτὴνэтотπόλινгород.
19	καὶиελάλησενelalisenεπὶестьθεὸνбогΙερουσαλημierousalimωςгдеκαὶиεπὶестьθεοὺςбогλαῶνвойско~τῆς-!γῆςgis,έργαдело~χειρῶνхудшийανθρώπωνчеловек~.—
20	καὶиπροσηύξατοобращаться с молитвойΕζεκιαςezekiasοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиΗσαιαςisaiasυιὸςсынΑμωςкаким-лοэтотπροφήτηςистолкователь!περὶпревыше всегоτούτωνэтотκαὶиεβόησανevoisanειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~.
21	καὶиαπέστειλενapesteilenκύριοςгосподь!άγγελονвестник~,καὶиεξέτριψενexetripsenπᾶνПанδυνατὸνвозможностьπολεμιστὴνвоинκαὶиάρχονταarchontaκαὶиστρατηγὸνглавно)командующийενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаβασιλέωςцарьΑσσουρassour,καὶиαπέστρεψενapestrepsenμετὰсуществуетαισχύνηςстыд~προσώπουлицоειςодинτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтут.καὶиῆλθενilthenειςодинοῖκονобиталище~τοῦотθεοῦбогαυτοῦтут,καὶиτῶνtonεξελθόντωνexelthontonεκизκοιλίαςбрюшная полостьαυτοῦтутκατέβαλονвыпускать из рукαυτὸνтут~ενв!ρομφαίαфракийский меч.
22	καὶиέσωσενesosenκύριοςгосподь!Εζεκιανezekianκαὶиτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasενв!ΙερουσαλημierousalimεκизχειρὸςрукаΣενναχηριμsennachirimβασιλέωςцарьΑσσουρassourκαὶиεκизχειρὸςрукаπάντωνвсякийκαὶиκατέπαυσενоканчиватьαυτοὺςтут~κυκλόθενкругом!.
23	καὶиπολλοὶбольшинствоέφερονeferonδῶραДор~τῶtoκυρίωгосподьειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиδόματαдаяниеτῶtoΕζεκιαezekiaβασιλεῖцарица царевна~Ιουδαiouda,καὶиυπερήρθηyperirthiκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~πάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~μετὰсуществуетταῦταпоэтому!.
24	Ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisηρρώστησενirrostisenΕζεκιαςezekiasέωςутренняя заряθανάτουубивать·καὶиπροσηύξατοобращаться с молитвойπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!,καὶиεπήκουσενepikousenαυτοῦтутκαὶиσημεῖονотличительный (при)знак!έδωκενedokenαυτῶafto.
25	καὶиουсебяκατὰвнизτὸэтотανταπόδομαвоздаяние,ὸэтотέδωκενedokenαυτῶafto,ανταπέδωκενantapedokenΕζεκιαςezekias,αλλὰно (и)υψώθηypsothiηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтут·καὶиεγένετοрождатьсяεπ᾿epαυτὸνтут~οργὴсклонностьκαὶиεπὶестьΙουδανioudanκαὶиΙερουσαλημierousalim.
26	καὶиεταπεινώθηetapeinothiΕζεκιαςezekiasαπὸотτοῦотύψουςнаверху~τῆς-!καρδίαςсердце~αυτοῦтутκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλημierousalim,καὶиουκoukεπῆλθενepilthenεπ᾿epαυτοὺςтут~οργὴсклонностьκυρίουгосподьενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΕζεκιουezekiou.
27	καὶиεγένετοрождатьсяτῶtoΕζεκιαezekiaπλοῦτοςбогатство!καὶиδόξαмнение!πολλὴмногократный~σφόδραочень!,καὶиθησαυροὺςкладεποίησενделатьεαυτῶeaftoαργυρίουсеребро~καὶиχρυσίουзолотойκαὶиτοῦотλίθουкамень~τοῦотτιμίουТимон~καὶиειςодинτὰэтотαρώματαпахучие травы~καὶиοπλοθήκαςсклад оружия~καὶиειςодинσκεύηплатьеεπιθυμητὰжелаемый~
28	καὶиπόλειςгородειςодинτὰэтотγενήματαgenimataσίτουхлеб на корнюκαὶиελαίουЭлеон~καὶиοίνουвинный погреб~καὶиφάτναςяслиπαντὸςвсякийκτήνουςдомашнее животноеκαὶиμάνδραςзагонειςодинτὰэтотποίμνιαпастбищный
29	καὶиπόλειςгород,ὰςasωκοδόμησενokodomisenαυτῶafto,καὶиαποσκευὴνaposkevinπροβάτωνдомашнее животноеκαὶиβοῶνкрик~ειςодинπλῆθοςмножество!,ότιчтоέδωκενedokenαυτῶaftoκύριοςгосподь!αποσκευὴνaposkevinπολλὴνмногочисленныйσφόδραочень!.
30	αυτὸςсамΕζεκιαςezekiasενέφραξενenefraxenτὴνэтотέξοδονместо выхода~τοῦотύδατοςводаΓιωνgionτὸэтотάνωдоводить до концаκαὶиκατηύθυνενвыпрямлятьαυτὰтут~κάτωвниз!πρὸςа такжеλίβαлибτῆς-!πόλεωςгородΔαυιδdavid·καὶиευοδώθηevodothiΕζεκιαςezekiasενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisέργοιςergoisαυτοῦтут.
31	καὶиούτωςтакτοῖςtoisπρεσβευταῖςpresveftaisτῶνtonαρχόντωνarchontonαπὸотΒαβυλῶνοςВавилония~τοῖςtoisαποσταλεῖσινapostaleisinπρὸςа такжеαυτὸνтут~πυθέσθαιрасспрашиватьπαρ᾿parαυτοῦтутτὸэтотτέραςзнамение!,ὸэтотεγένετοрождатьсяεπὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиεγκατέλιπενegkatelipenαυτὸνтут~κύριοςгосподь!τοῦотπειράσαιделать попыткуαυτὸνтут~ειδέναιeidenaiτὰэтотενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтут.
32	καὶиτὰэтотκατάλοιπαостающийсяτῶνtonλόγωνсловоΕζεκιουezekiouκαὶиτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтут,ιδοὺвотγέγραπταιписатьενв!τῆна!προφητείαис)толкование!ΗσαιουisaiouυιοῦyiouΑμωςкаким-лτοῦотπροφήτουистолковательκαὶиεπὶестьβιβλίουлист(ок)βασιλέωνцарьΙουδαioudaκαὶиΙσραηλИзраиль.
33	καὶиεκοιμήθηekoimithiΕζεκιαςezekiasμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут,καὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~ενв!αναβάσειanavaseiτάφωνпохороныυιῶνyionΔαυιδdavid,καὶиδόξανмнениеκαὶиτιμὴνопределение стоимостиέδωκανedokanαυτῶaftoενв!τῶtoθανάτωубиватьαυτοῦтутπᾶςвсякий!Ιουδαioudaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!Ιερουσαλημierousalim·καὶиεβασίλευσενevasilefsenΜανασσηςmanassisυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.

2-я книга Паралипоменон