2-я Паралипоменон, глава 29 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиΕζεκιαςezekiasεβασίλευσενevasilefsenὼνonείκοσιчисло двадцать~καὶиπέντεпять!ετῶνгод~καὶиείκοσιчисло двадцать~καὶиεννέαдевятьέτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΑββαотецθυγάτηρдочь!Ζαχαριαzacharia.
2	καὶиεποίησενделатьτὸэтотευθὲςпрямым путём~ενώπιονна)противκυρίουгосподьκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьΔαυιδdavidοэтотπατὴρотецαυτοῦтут.
3	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеέστηгестиада~επὶестьτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтут,ενв!τῶtoπρώτωпервыйμηνὶлуна~ανέωξενaneoxenτὰςэтотθύραςдверьοίκουобиталище~κυρίουгосподьκαὶиεπεσκεύασενepeskevasenαυτάςтут~.
4	καὶиεισήγαγενeisigagenτοὺςэтотιερεῖςиереиκαὶиτοὺςэтотΛευίταςlevitasκαὶиκατέστησενставитьαυτοὺςтут~ειςодинτὸэтотκλίτοςобласть!τὸэтотπρὸςа такжеανατολὰςвосход~
5	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΑκούσατεakousate,οιкудаΛευῖταιlevitai,νῦνныне!αγνίσθητεagnisthiteκαὶиαγνίσατεagnisateτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьθεοῦбогτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymonκαὶиεκβάλετεekvaleteτὴνэтотακαθαρσίανakatharsianεκизτῶνtonαγίωνсобрание~·
6	ότιчтоαπέστησανapestisanοιкудаπατέρεςотецημῶνнашκαὶиεποίησανepoiisanτὸэтотπονηρὸνплохойεναντίονнапротивκυρίουгосподьκαὶиεγκατέλιπανegkatelipanαυτὸνтут~καὶиαπέστρεψανapestrepsanτὸэтотπρόσωπονлицо!απὸотτῆς-!σκηνῆςшатёр~κυρίουгосподьκαὶиέδωκανedokanαυχέναafchena
7	καὶиαπέκλεισανapekleisanτὰςэтотθύραςдверьτοῦотναοῦжилище (богов)~καὶиέσβεσανesvesanτοὺςэтотλύχνουςсветильникκαὶиθυμίαμαблаговоние для курений!ουκoukεθυμίασανethymiasanκαὶиολοκαυτώματαвсесожжение~ουсебяπροσήνεγκανподноситьενв!τῶtoαγίωagioθεῶбежатьΙσραηλИзраиль.
8	καὶиωργίσθηorgisthiοργῆсклонностьκύριοςгосподь!επὶестьτὸνэтотΙουδανioudanκαὶиεπὶестьτὴνэтотΙερουσαλημierousalimκαὶиέδωκενedokenαυτοὺςтут~ειςодинέκστασινekstasinκαὶиειςодинαφανισμὸνуничтожение~καὶиειςодинσυρισμόνsyrismon,ωςгдеυμεῖςвыορᾶτεвидимый~τοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisυμῶνymon.
9	καὶиιδοὺвотπεπλήγασινхлопатьοιкудаπατέρεςотецυμῶνymonμαχαίραжертвенный нож,καὶиοιкудаυιοὶyioiυμῶνymonκαὶиαιахθυγατέρεςдочьυμῶνymonκαὶиαιахγυναῖκεςgynaikesυμῶνymonενв!αιχμαλωσίαпленениеενв!γῆземля!ουκoukαυτῶνтут~,ὸэтотκαὶиνῦνныне!εστινидти.
10	επὶестьτούτοιςэтотνῦνныне!εστινидтиεπὶестьκαρδίαςсердце~διαθέσθαιраскладыватьδιαθήκηνустройствоκυρίουгосподьθεοῦбогΙσραηλИзраиль,καὶиαποστρέψειapostrepseiτὴνэтотοργὴνorginθυμοῦтимьян~αυτοῦтутαφ᾿afημῶνнаш.
11	καὶиνῦνныне!μὴчтобы неδιαλίπητεоставлять промежуток в промежутке,ότιчтоενв!υμῖνyminηρέτικενiretikenκύριοςгосподь!στῆναιstinaiεναντίονнапротивαυτοῦтутλειτουργεῖνleitourgeinκαὶиεῖναιeinaiαυτῶaftoλειτουργοῦνταςleitourgountasκαὶиθυμιῶνταςthymiontas.—
12	καὶиανέστησανanestisanοιкудаΛευῖταιlevitai,ΜααθmaathοэтотτοῦотΑμασιamasiκαὶиΙωηλioilοэтотτοῦотΑζαριουazariouεκизτῶνtonυιῶνyionΚααθkaath,καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΜεραριmerariΚιςхлебный жучокοэтотτοῦотΑβδιavdiκαὶиΑζαριαςazariasοэтотτοῦотΙαλλεληλiallelil,καὶиαπὸотτῶνtonυιῶνyionΓεδσωνιgedsoniΙωαголос~οэтотτοῦотΖεμμαθzemmathκαὶиΙωδανiodanοэтотτοῦотΙωαχαioacha,
13	καὶиτῶνtonυιῶνyionΕλισαφανelisafanΣαμβριsamvriκαὶиΙιηλiiil,καὶиτῶνtonυιῶνyionΑσαφasafΖαχαριαςzachariasκαὶиΜαθθανιαςmaththanias,
14	καὶиτῶνtonυιῶνyionΑιμανaimanΙιηλiiilκαὶиΣεμειsemei,καὶиτῶνtonυιῶνyionΙδιθωνidithonΣαμαιαςжители острова~καὶиΟζιηλoziil,
15	καὶиσυνήγαγονсобиратьτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτῶνтут~καὶиηγνίσθησανignisthisanκατὰвнизτὴνэтотεντολὴνentolinτοῦотβασιλέωςцарьδιὰДияπροστάγματοςпо)велениеκυρίουгосподьκαθαρίσαιочищатьτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
16	καὶиεισῆλθονeisilthonοιкудаιερεῖςиереиέσωesoειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьαγνίσαιagnisaiκαὶиεξέβαλονexevalonπᾶσανpasanτὴνэтотακαθαρσίανakatharsianτὴνэтотευρεθεῖσανevretheisanενв!τῶtoοίκωoikoκυρίουгосподьκαὶиειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinοίκουобиталище~κυρίουгосподь,καὶиεδέξαντοedexantoοιкудаΛευῖταιlevitaiεκβαλεῖνekvaleinειςодинτὸνэтотχειμάρρουνcheimarrounΚεδρωνКедронέξωвне.
17	καὶиήρξαντοirxantoτῆна!ημέραденьτῆна!πρώτηпервый раз!νουμηνίαноволуние!τοῦотμηνὸςлуна~τοῦотπρώτουпервыйαγνίσαιagnisaiκαὶиτῆна!ημέραденьτῆна!ογδόηвосьмой~τοῦотμηνὸςлуна~εισῆλθανeisilthanειςодинτὸνэтотναὸνжилище (богов)κυρίουгосподьκαὶиήγνισανignisanτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьενв!ημέραιςimeraisοκτὼвосемьκαὶиτῆна!ημέραденьτῆна!εκκαιδεκάτηшестнадцатый~τοῦотμηνὸςлуна~τοῦотπρώτουпервыйσυνετέλεσανвместе полностью заканчивать.
18	καὶиεισῆλθανeisilthanέσωesoπρὸςа такжеΕζεκιανezekianτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиεῖπανeipanΗγνίσαμενignisamenπάνταвсякийτὰэтотενв!οίκωoikoκυρίουгосподь,τὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!τῆς-!ολοκαυτώσεωςolokaftoseosκαὶиτὰэтотσκεύηплатьеαυτοῦтутκαὶиτὴνэтотτράπεζανстолτῆς-!προθέσεωςвыставлениеκαὶиτὰэтотσκεύηплатьеαυτῆςтут~·
19	καὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатье,ὰахεμίανενemianenΑχαζachazοэтотβασιλεὺςцарьενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтутενв!τῆна!αποστασίαapostasiaαυτοῦтут,ητοιμάκαμενitoimakamenκαὶиηγνίκαμενignikamen,ιδούвотεστινидтиεναντίονнапротивτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouκυρίουгосподь.—
20	καὶиώρθρισενorthrisenΕζεκιαςezekiasοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиσυνήγαγενсобиратьτοὺςэтотάρχονταςarchontasτῆς-!πόλεωςгородκαὶиανέβηaneviειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподь
21	καὶиανήνεγκενaninegkenμόσχουςотпрыскεπτάсемь,κριοὺςбаранεπτάсемь,αμνοὺςягнёнок~επτάсемь,χιμάρουςкозёлαιγῶνЭгонεπτὰсемьπερὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~περὶпревыше всегоτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~καὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonαγίωνсобрание~καὶиπερὶпревыше всегоΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisυιοῖςyioisΑαρωνaaronτοῖςtoisιερεῦσινierefsinαναβαίνεινanavaineinεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!κυρίουгосподь.
22	καὶиέθυσανethysanτοὺςэтотμόσχουςотпрыск,καὶиεδέξαντοedexantoοιкудаιερεῖςиереиτὸэтотαῖμαкровьκαὶиπροσέχεονналиватьεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!·καὶиέθυσανethysanτοὺςэтотκριούςбаран,καὶиπροσέχεονналиватьτὸэтотαῖμαкровьεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!·καὶиέθυσανethysanτοὺςэтотαμνούςягнёнок~,καὶиπεριέχεονразливать кругомτὸэтотαῖμαкровьτῶtoθυσιαστηρίωthysiastirio·
23	καὶиπροσήγαγονвести (против)τοὺςэтотχιμάρουςкозёлτοὺςэтотπερὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~εναντίονнапротивτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~,καὶиεπέθηκανepethikanτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~επ᾿epαυτούςтут~,
24	καὶиέθυσανethysanαυτοὺςтут~οιкудаιερεῖςиереиκαὶиεξιλάσαντοexilasantoτὸэтотαῖμαкровьαυτῶνтут~πρὸςа такжеτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!καὶиεξιλάσαντοexilasantoπερὶпревыше всегоπαντὸςвсякийΙσραηλИзраиль,ότιчтоπερὶпревыше всегоπαντὸςвсякийΙσραηλИзраиль,εῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!,ηкудаολοκαύτωσιςolokaftosisκαὶиτὰэтотπερὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~.
25	καὶиέστησενestisenτοὺςэтотΛευίταςlevitasενв!οίκωoikoκυρίουгосподьενв!κυμβάλοιςкимвалκαὶиενв!νάβλαιςнаблаκαὶиενв!κινύραιςkinyraisκατὰвнизτὴνэтотεντολὴνentolinΔαυιδdavidτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиΓαδgadτοῦотορῶντοςorontosτῶtoβασιλεῖцарица царевна~καὶиΝαθανnathanτοῦотπροφήτουистолкователь,ότιчтоδι᾿diεντολῆςпоручение~κυρίουгосподьτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!ενв!χειρὶрукавицаτῶνtonπροφητῶνистолкователь~·
26	καὶиέστησανestisanοιкудаΛευῖταιlevitaiενв!οργάνοιςorganoisΔαυιδdavidκαὶиοιкудаιερεῖςиереиταῖςtaisσάλπιγξινтруба.
27	καὶиεῖπενсказатьΕζεκιαςezekiasανενέγκαιanenegkaiτὴνэтотολοκαύτωσινolokaftosinεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!·καὶиενв!τῶtoάρξασθαιarxasthaiαναφέρεινanafereinτὴνэтотολοκαύτωσινolokaftosinήρξαντοirxantoάδεινadeinκυρίωгосподь,καὶиαιахσάλπιγγεςтрубаπρὸςа такжеτὰэтотόργαναдеятельный производящий~ΔαυιδdavidβασιλέωςцарьΙσραηλИзраиль.
28	καὶиπᾶσαpasaηкудаεκκλησίαобщее собраниеπροσεκύνειпадая ниц (и целуя край одежды) приветствовать,καὶиοιкудаψαλτωδοὶpsaltodoiάδοντεςadontes,καὶиαιахσάλπιγγεςтрубаσαλπίζουσαιтрубить,έωςутренняя заряοῦсебяσυνετελέσθηвместе полностью заканчиватьηкудаολοκαύτωσιςolokaftosis.
29	καὶиωςгдеσυνετέλεσανвместе полностью заканчиватьαναφέροντεςanaferontes,έκαμψενekampsenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиπάντεςвсякийοιкудаευρεθέντεςevrethentesκαὶиπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствовать.
30	καὶиεῖπενсказатьΕζεκιαςezekiasοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesτοῖςtoisΛευίταιςlevitaisυμνεῖνymneinτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ενв!λόγοιςсловоΔαυιδdavidκαὶиΑσαφasafτοῦотπροφήτουистолкователь·καὶиύμνουνymnounενв!ευφροσύνηрадостьκαὶиέπεσονepesonκαὶиπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствовать.
31	καὶиαπεκρίθηapekrithiΕζεκιαςezekiasκαὶиεῖπενсказатьΝῦνныне!επληρώσατεeplirosateτὰςэтотχεῖραςтрещинаυμῶνymonκυρίωгосподь,προσαγάγετεвести (против)καὶиφέρετεнестиθυσίαςжертвенный обрядκαὶиαινέσεωςaineseosειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподь·καὶиανήνεγκενaninegkenηкудаεκκλησίαобщее собраниеθυσίαςжертвенный обрядκαὶиαινέσεωςaineseosειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиπᾶςвсякий!πρόθυμοςжелающий!τῆна!καρδίαсердце!ολοκαυτώσειςolokaftoseis.
32	καὶиεγένετοрождатьсяοэтотαριθμὸςколичествоτῆς-!ολοκαυτώσεωςolokaftoseos,ῆςisανήνεγκενaninegkenηкудаεκκλησίαобщее собрание,μόσχοιмосхиεβδομήκονταсемьдесят,κριοὶбаранεκατόνсто,αμνοὶягнёнок~διακόσιοιдвести!·ειςодинολοκαύτωσινolokaftosinκυρίωгосподьπάνταвсякийταῦταпоэтому!.
33	καὶиοιкудаηγιασμένοιigiasmenoiμόσχοιмосхиεξακόσιοιшестьсот,πρόβαταдомашнее животноеτρισχίλιαтри тысячи.
34	αλλ᾿ὴкудаοιкудаιερεῖςиереиολίγοιнебольшой~ῆσανisanκαὶиουκoukεδύναντοedynantoδεῖραιdeiraiτὴνэтотολοκαύτωσινolokaftosin,καὶиαντελάβοντοantelavontoαυτῶνтут~οιкудаαδελφοὶбрат~αυτῶνтут~οιкудаΛευῖταιlevitai,έωςутренняя заряοῦсебяσυνετελέσθηвместе полностью заканчиватьτὸэтотέργονдело,καὶиέωςутренняя заряοῦсебяηγνίσθησανignisthisanοιкудаιερεῖςиереи,ότιчтоοιкудаΛευῖταιlevitaiπροθύμωςусердно!ηγνίσθησανignisthisanπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотιερεῖςиереи.
35	καὶиηкудаολοκαύτωσιςolokaftosisπολλὴмногократный~ενв!τοῖςtoisστέασινсалоτῆς-!τελειώσεωςокончаниеτοῦотσωτηρίουнесущий спасениеκαὶиτῶνtonσπονδῶνвозлияние~τῆς-!ολοκαυτώσεωςolokaftoseos·καὶиκατωρθώθηвыпрямлятьτὸэтотέργονделоενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
36	καὶиηυφράνθηiffranthiΕζεκιαςezekiasκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоδιὰДияτὸэтотητοιμακέναιitoimakenaiτὸνэтотθεὸνбогτῶtoλαῶглядеть,ότιчтоεξάπιναexapinaεγένετοрождатьсяοэтотλόγοςслово!.

2-я книга Паралипоменон