2-я Паралипоменон, глава 25 / Библия / Библeокс

1	Ὼνonπέντεпять!καὶиείκοσιчисло двадцать~ετῶνгод~εβασίλευσενevasilefsenΑμασιαςamasiasκαὶиείκοσιчисло двадцать~εννέαдевятьέτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΙωαδενioadenαπὸотΙερουσαλημierousalim.
2	καὶиεποίησενделатьτὸэтотευθὲςпрямым путём~ενώπιονна)противκυρίουгосподь,αλλ᾿ουκoukενв!καρδίαсердце!πλήρειполный.
3	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеκατέστηставитьηкудаβασιλείαцарская власть!ενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтут,καὶиεθανάτωσενethanatosenτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутτοὺςэтотφονεύσανταςубиватьτὸνэтотβασιλέαцарьπατέραотецαυτοῦтут·
4	καὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτῶνтут~ουκoukαπέκτεινενapekteinenκατὰвнизτὴνэтотδιαθήκηνустройствоτοῦотνόμουобычайκυρίουгосподь,καθὼςкакγέγραπταιписать,ωςгдеενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!λέγωνукладывать в постельΟυκoukαποθανοῦνταιapothanountaiπατέρεςотецυπὲρсильноτέκνωνпроизводить на свет,καὶиυιοὶyioiουκoukαποθανοῦνταιapothanountaiυπὲρсильноπατέρωνотец,αλλ᾿ὴкудаέκαστοςкаждыйτῆна!εαυτοῦсебя самогоαμαρτίαв одно и то же время~αποθανοῦνταιapothanountai.—
5	καὶиσυνήγαγενсобиратьΑμασιαςamasiasτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιουδαioudaκαὶиανέστησενanestisenαυτοὺςтут~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~ειςодинχιλιάρχουςхилиархκαὶиεκατοντάρχουςначальник сотни~ενв!παντὶвсякийΙουδαioudaκαὶиΙερουσαλημierousalim·καὶиηρίθμησενirithmisenαυτοὺςтут~απὸотεικοσαετοῦςдвадцатилетний~καὶиεπάνωсверхуκαὶиεῦρενevrenαυτοὺςтут~τριακοσίαςтристаχιλιάδαςтысячаδυνατοὺςсильныйεξελθεῖνexeltheinειςодинπόλεμονсражениеκρατοῦνταςkratountasδόρυдерево!καὶиθυρεόνдверной камень.
6	καὶиεμισθώσατοemisthosatoαπὸотΙσραηλИзраильεκατὸνстоχιλιάδαςтысячаδυνατοὺςсильныйισχύιischyiεκατὸνстоταλάντωνвесы~αργυρίουсеребро~.
7	καὶиάνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогῆλθενilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постельΒασιλεῦцарица царевна~,ουсебяπορεύσεταιперевозитьμετὰсуществуетσοῦтыδύναμιςсила!ΙσραηλИзраиль,ότιчтоουκoukέστινидтиκύριοςгосподь!μετὰсуществуетΙσραηλИзраиль,πάντωνвсякийτῶνtonυιῶνyionΕφραιμefraim·
8	ότιчтоεὰνеслиυπολάβηςypolavisκατισχῦσαιукреплятьсяενв!τούτοιςэтот,καὶиτροπώσεταίукреплять ремнём в уключинеσεи )!κύριοςгосподь!εναντίονнапротивτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~,ότιчтоέστινидтиπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьκαὶиισχῦσαιischysaiκαὶиτροπώσασθαιукреплять ремнём в уключине.
9	καὶиεῖπενсказатьΑμασιαςamasiasτῶtoανθρώπωanthropoτοῦотθεοῦбогΚαὶиτίктоποιήσωделатьτὰэтотεκατὸνстоτάλανταвесы,ὰахέδωκαedokaτῆна!δυνάμειсилаΙσραηλИзраиль;καὶиεῖπενсказатьοэтотάνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогΈστινидтиτῶtoκυρίωгосподьδοῦναίdounaiσοιтыπλεῖσταбольше (превыше) всего!τούτωνэтот.
10	καὶиδιεχώρισενразделятьΑμασιαςamasiasτῆна!δυνάμειсилаτῆна!ελθούσηelthousiπρὸςа такжеαυτὸνтут~απὸотΕφραιμefraimαπελθεῖνapeltheinειςодинτὸνэтотτόπονместоαυτῶνтут~,καὶиεθυμώθησανethymothisanσφόδραочень!επὶестьΙουδανioudanκαὶиεπέστρεψανepestrepsanειςодинτὸνэтотτόπονместоαυτῶνтут~ενв!οργῆсклонностьθυμοῦтимьян~.
11	καὶиΑμασιαςamasiasκατίσχυσενукреплятьсяκαὶиπαρέλαβενполучать по наследствуτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтутκαὶиεπορεύθηeporefthiειςодинτὴνэтотκοιλάδαдолинаτῶνtonαλῶνАлос~καὶиεπάταξενepataxenεκεῖтамτοὺςэтотυιοὺςyiousΣηιρsiirδέκαдесять!χιλιάδαςтысяча·
12	καὶиδέκαдесять!χιλιάδαςтысячаεζώγρησανezogrisanοιкудаυιοὶyioiΙουδαioudaκαὶиέφερονeferonαυτοὺςтут~επὶестьτὸэтотάκρονвершинаτοῦотκρημνοῦгора~καὶиκατεκρήμνιζονсбрасыватьαυτοὺςтут~απὸотτοῦотάκρουвысший~τοῦотκρημνοῦгора~,καὶиπάντεςвсякийδιερρήγνυντοразрывать.
13	καὶиοιкудаυιοὶyioiτῆς-!δυνάμεωςсила,οὺςухоαπέστρεψενapestrepsenΑμασιαςamasiasτοῦотμὴчтобы неπορευθῆναιporefthinaiμετ᾿metαυτοῦтутειςодинπόλεμονсражение,καὶиεπέθεντοepethentoεπὶестьτὰςэтотπόλειςгородΙουδαioudaαπὸотΣαμαρείαςСамария Шомрон~έωςутренняя заряΒαιθωρωνvaithoronκαὶиεπάταξανepataxanενв!αυτοῖςaftoisτρεῖςтри!χιλιάδαςтысячаκαὶиεσκύλευσανeskylefsanσκῦλαшкура~πολλάмножество!.—
14	καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетτὸэтотελθεῖνeltheinΑμασιανamasianπατάξανταударятьτὴνэтотΙδουμαίανidoumaianκαὶиήνεγκενinegkenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~τοὺςэтотθεοὺςбогυιῶνyionΣηιρsiirκαὶиέστησενestisenαυτοὺςтут~εαυτῶeaftoειςодинθεοὺςбогκαὶиεναντίονнапротивαυτῶνтут~προσεκύνειпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьκαὶиαυτοῖςaftoisαυτὸςсамέθυενethyen.
15	καὶиεγένετοрождатьсяοργὴсклонностьκυρίουгосподьεπὶестьΑμασιανamasian,καὶиαπέστειλενapesteilenαυτῶaftoπροφήταςистолковательκαὶиεῖπανeipanαυτῶaftoΤίктоεζήτησαςezitisasτοὺςэтотθεοὺςбогτοῦотλαοῦвойско~,οὶкудаουκoukεξείλαντοexeilantoτὸνэтотλαὸνвойскоαυτῶνтут~εκизχειρόςрукаσουты;
16	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoλαλῆσαιговорить зряαυτῶaftoκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΜὴчтобы неσύμβουλονподающий советыτοῦотβασιλέωςцарьδέδωκάдаватьσεи )!;πρόσεχεприставлятьμὴчтобы неμαστιγωθῆςmastigothis.καὶиεσιώπησενesiopisenοэтотπροφήτηςистолкователь!.καὶиεῖπενсказатьότιчтоΓινώσκωузнаватьότιчтоεβούλετοevouletoεπὶестьσοὶтыτοῦотκαταφθεῖραίkataftheiraiσεи )!,ότιчтоεποίησαςepoiisasτοῦτοпотому!καὶиουκoukεπήκουσαςepikousasτῆς-!συμβουλίαςподающий советы~μουя.—
17	καὶиεβουλεύσατοevoulefsatoΑμασιαςamasiasκαὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеΙωαςголос~υιὸνсын~ΙωαχαζioachazυιοῦyiouΙουувыβασιλέαцарьΙσραηλИзраильλέγωνукладывать в постельΔεῦροсюда!οφθῶμενofthomenπροσώποιςлицо.
18	καὶиαπέστειλενapesteilenΙωαςголос~βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильπρὸςа такжеΑμασιανamasianβασιλέαцарьΙουδαioudaλέγωνукладывать в постельΟэтотαχουχachouchοэтотενв!τῶtoΛιβάνωладанное деревоαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеτὴνэтотκέδρονкедрτὴνэтотενв!τῶtoΛιβάνωладанное деревоλέγωνукладывать в постельΔὸςдаватьτὴνэтотθυγατέραдочьσουтыτῶtoυιῶyioμουяειςодинγυναῖκαgynaika.καὶиιδοὺвотελεύσεταιelefsetaiτὰэтотθηρίαдикое животноеτοῦотαγροῦАгрон~τὰэтотενв!τῶtoΛιβάνωладанное дерево·καὶиῆλθανilthanτὰэтотθηρίαдикое животноеκαὶиκατεπάτησανвтаптыватьτὸνэтотαχουχachouch.
19	εῖπαςeipasΙδοὺвотεπάταξαςepataxasτὴνэтотΙδουμαίανidoumaian,καὶиεπαίρειepaireiσεи )!ηкудаκαρδίαсердце!ηкудаβαρεῖαтяжёлое ударение!·νῦνныне!κάθησοсадитьсяενв!οίκωoikoσουты,καὶиίναтамτίктоσυμβάλλειςнакоплятьενв!κακίαнизкое качество!καὶиπεσῆтрупσὺтыκαὶиΙουδαςioudasμετὰсуществуетσοῦты;
20	καὶиουκoukήκουσενikousenΑμασιαςamasias,ότιчтоπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьεγένετοрождатьсяτοῦотπαραδοῦναιparadounaiαυτὸνтут~ειςодинχεῖραςтрещина,ότιчтоεξεζήτησενexezitisenτοὺςэтотθεοὺςбогτῶνtonΙδουμαίωνИдумея ( Эдом)~.
21	καὶиανέβηaneviΙωαςголос~βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраиль,καὶиώφθησανofthisanαλλήλοιςalliloisαυτὸςсамκαὶиΑμασιαςamasiasβασιλεὺςцарьΙουδαioudaενв!Βαιθσαμυςvaithsamys,ήкудаεστινидтиτοῦотΙουδαiouda.
22	καὶиετροπώθηetropothiΙουδαςioudasκατὰвнизπρόσωπονлицо!ΙσραηλИзраиль,καὶиέφυγενefygenέκαστοςкаждыйειςодинτὸэтотσκήνωμαпалатка!.
23	καὶиτὸνэтотΑμασιανamasianβασιλέαцарьΙουδαioudaτὸνэтотτοῦотΙωαςголос~κατέλαβενсхватыватьΙωαςголос~βασιλεὺςцарьΙσραηλИзраильενв!Βαιθσαμυςvaithsamysκαὶиεισήγαγενeisigagenαυτὸνтут~ειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиκατέσπασενстаскиватьαπὸотτοῦотτείχουςгородская стенаΙερουσαλημierousalimαπὸотπύληςстворкаΕφραιμefraimέωςутренняя заряπύληςстворкаγωνίαςуголτετρακοσίουςчетырестаπήχειςпредплечье·
24	καὶиπᾶνПанτὸэтотχρυσίονзолото!καὶиτὸэтотαργύριονсереброκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотευρεθένταevrethentaενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκαὶиπαρὰвозмездие убийцамτῶtoΑβδεδομavdedomκαὶиτοὺςэтотθησαυροὺςкладοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousτῶνtonσυμμίξεωνсмешениеκαὶиεπέστρεψενepestrepsenειςодинΣαμάρειανsamareian.—
25	καὶиέζησενezisenΑμασιαςamasiasοэтотτοῦотΙωαςголос~βασιλεὺςцарьΙουδαioudaμετὰсуществуетτὸэтотαποθανεῖνapothaneinΙωαςголос~τὸνэтотτοῦотΙωαχαζioachazβασιλέαцарьΙσραηλИзраильέτηгод~δέκαдесять!πέντεпять!.
26	καὶиοιкудаλοιποὶоставшийсяλόγοιсловоΑμασιουamasiouοιкудаπρῶτοιпервый~καὶиοιкудаέσχατοιкрайний~ουκoukιδοὺвотγεγραμμένοιписатьεπὶестьβιβλίουлист(ок)βασιλέωνцарьΙουδαioudaκαὶиΙσραηλИзраиль;
27	καὶиενв!τῶtoκαιρῶkairo,ῶпросвещённейшие зрителиαπέστηapestiΑμασιαςamasiasαπὸотκυρίουгосподь,καὶиεπέθεντοepethentoαυτῶaftoεπίθεσινepithesin,καὶиέφυγενefygenαπὸотΙερουσαλημierousalimειςодинΛαχιςlachis·καὶиαπέστειλανapesteilanκατόπισθενkatopisthenαυτοῦтутειςодинΛαχιςlachisκαὶиεθανάτωσανethanatosanαυτὸνтут~εκεῖтам.
28	καὶиανέλαβονanelavonαυτὸνтут~επὶестьτῶνtonίππωνконское стойлоκαὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~μετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтутενв!πόλειгородΔαυιδdavid.

2-я книга Паралипоменон