| 1 | И поставили царем жители Иерусалима Охозию, меньшего сына его, вместо него, так как всех старших избило полчище, приходившее с Аравитянами к стану, - и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεβασίλευσανοικατοικοῦντεςενΙερουσαλημτὸνΟχοζιανυιὸναυτοῦτὸνμικρὸνανταυτοῦ,ότιπάνταςτοὺςπρεσβυτέρουςαπέκτεινεντὸληστήριοντὸεπελθὸνεπ᾿αυτούς,οιΆραβεςκαὶοιΑλιμαζονεῖς·καὶεβασίλευσενΟχοζιαςυιὸςΙωραμβασιλέωςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Гофолия, дочь Амврия. |
|
Подстрочный перевод:
ὼνείκοσιετῶνΟχοζιαςεβασίλευσενκαὶενιαυτὸνέναεβασίλευσενενΙερουσαλημ,καὶόνοματῆμητρὶαυτοῦΓοθολιαθυγάτηρΑμβρι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοςεπορεύθηενοδῶοίκουΑχααβ,ότιμήτηραυτοῦῆνσύμβουλοςτοῦαμαρτάνειν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был ему советником, по смерти отца его, на погибель ему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρὸνεναντίονκυρίουωςοῖκοςΑχααβ,ότιαυτοὶῆσαναυτῶμετὰτὸαποθανεῖντὸνπατέρααυτοῦσύμβουλοιτοῦεξολεθρεῦσαιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским, на войну против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. И ранили Сирияне Иорама, |
|
Подстрочный перевод:
καὶενταῖςβουλαῖςαυτῶνεπορεύθη.καὶεπορεύθημετὰΙωραμυιοῦΑχααβειςπόλεμονεπὶΑζαηλβασιλέαΣυρίαςειςΡαμαΓαλααδ·καὶεπάταξανοιτοξόταιτὸνΙωραμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | и возвратился он в Изреель лечиться от ран, которые причинили ему в Раме, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, потому что тот был болен. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενΙωραμτοῦιατρευθῆναιειςΙεζραελαπὸτῶνπληγῶν,ῶνεπάταξαναυτὸνοιΣύροιενΡαμαεντῶπολεμεῖναυτὸνπρὸςΑζαηλβασιλέαΣυρίας·καὶΟχοζιαςυιὸςΙωραμβασιλεὺςΙουδακατέβηθεάσασθαιτὸνΙωραμυιὸνΑχααβειςΙεζραελ,ότιηρρώστει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И от Бога было это на погибель Охозии, что он пришел к Иораму: ибо, по приходе своем, он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева, которого помазал Господь на истребление дома Ахавова. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρὰτοῦθεοῦεγένετοκαταστροφὴΟχοζιαελθεῖνπρὸςΙωραμ·καὶεντῶελθεῖναυτὸνεξῆλθενμετ᾿αυτοῦΙωραμπρὸςΙουυιὸνΝαμεσσιχριστὸνκυρίουτὸνοῖκονΑχααβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда он нашел князей Иудийских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεξεδίκησενΙουτὸνοῖκονΑχααβ,καὶεῦρεντοὺςάρχονταςΙουδακαὶτοὺςαδελφοὺςΟχοζιαλειτουργοῦνταςτῶΟχοζιακαὶαπέκτεινεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И велел он искать Охозию, и взяли его, когда он скрывался в Самарии, и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его, ибо говорили: он сын Иосафата, который взыскал Господа от всего сердца своего. И не осталось в доме Охозии, кто мог бы царствовать. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῦζητῆσαιτὸνΟχοζιαν,καὶκατέλαβοναυτὸνιατρευόμενονενΣαμαρείακαὶήγαγοναυτὸνπρὸςΙου,καὶαπέκτεινεναυτόν.καὶέθαψαναυτόν,ότιεῖπανΥιὸςΙωσαφατεστίν,ὸςεζήτησεντὸνκύριονενόληκαρδίααυτοῦ.καὶουκῆνενοίκωΟχοζιακατισχῦσαιδύναμινπερὶτῆςβασιλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΓοθολιαημήτηρΟχοζιαεῖδενότιτέθνηκεναυτῆςουιός,καὶηγέρθηκαὶαπώλεσενπᾶντὸσπέρματῆςβασιλείαςενοίκωΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Но Иосавеф, дочь царя, взяла Иоаса, сына Охозии, и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых, и поместила его и кормилицу его в спальной комнате; и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама, жена Иодая священника, сестра Охозии, скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΙωσαβεθηθυγάτηρτοῦβασιλέωςτὸνΙωαςυιὸνΟχοζιακαὶέκλεψεναυτὸνεκμέσουυιῶντοῦβασιλέωςτῶνθανατουμένωνκαὶέδωκεναυτὸνκαὶτὴντροφὸναυτοῦειςταμίειοντῶνκλινῶν·καὶέκρυψεναυτὸνΙωσαβεθθυγάτηρτοῦβασιλέωςΙωραμαδελφὴΟχοζιουγυνὴΙωδαετοῦιερέωςκαὶέκρυψεναυτὸναπὸπροσώπουΓοθολιας,καὶουκαπέκτεινεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνμετ᾿αυτῆςενοίκωτοῦθεοῦκατακεκρυμμένοςὲξέτη,καὶΓοθολιαεβασίλευσενεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
