2-я Паралипоменон, глава 20 / Библия / Библeокс

1	Καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!ῆλθονilthonοιкудаυιοὶyioiΜωαβmoavκαὶиοιкудаυιοὶyioiΑμμωνАммонκαὶиμετ᾿metαυτῶνтут~εκизτῶνtonΜιναίωνminaionπρὸςа такжеΙωσαφατiosafatειςодинπόλεμονсражение.
2	καὶиῆλθονilthonκαὶиυπέδειξανypedeixanτῶtoΙωσαφατiosafatλέγοντεςукладывать в постельΉκειikeiεπὶестьσὲи )πλῆθοςмножество!πολὺбоεκизπέρανпо ту сторону!τῆς-!θαλάσσηςмореαπὸотΣυρίαςСирия,καὶиιδούвотεισινeisinενв!Ασασανθαμαρasasanthamar[αύτηкрикεστὶνидтиΕνγαδδιengaddi].
3	καὶиεφοβήθηefovithiκαὶиέδωκενedokenΙωσαφατiosafatτὸэтотπρόσωπονлицо!αυτοῦтутεκζητῆσαιekzitisaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиεκήρυξενekiryxenνηστείανпостενв!παντὶвсякийΙουδαiouda.
4	καὶиσυνήχθηсобиратьΙουδαςioudasεκζητῆσαιekzitisaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,καὶиαπὸотπασῶνpasonτῶνtonπόλεωνгородΙουδαςioudasῆλθονilthonζητῆσαιzitisaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
5	καὶиανέστηanestiΙωσαφατiosafatενв!εκκλησίαобщее собраниеΙουδαioudaενв!Ιερουσαλημierousalimενв!οίκωoikoκυρίουгосподьκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῆς-!αυλῆςлощина~τῆς-!καινῆςновый~
6	καὶиεῖπενсказатьΚύριεгосподьοэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,ουχὶнеσὺтыεῖеслиθεὸςбогενв!ουρανῶouranoκαὶиσὺтыκυριεύειςиметь властьπασῶνpasonτῶνtonβασιλειῶνцарица царевна~τῶνtonεθνῶνобщество~καὶиενв!τῆна!χειρίрукавицаσουтыισχὺςсилаδυναστείαςвластьκαὶиουκoukέστινидтиπρὸςа такжеσὲи )αντιστῆναιantistinai;
7	ουχὶнеσὺтыεῖеслиοэтотκύριοςгосподь!οэтотεξολεθρεύσαςexolethrefsasτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотγῆνземляταύτηνэтотαπὸотπροσώπουлицоτοῦотλαοῦвойско~σουтыΙσραηλИзраильκαὶиέδωκαςedokasαυτὴνaftinσπέρματιсемяΑβρααμavraamτῶtoηγαπημένωigapimenoσουтыειςодинτὸνэтотαιῶναaiona;
8	καὶиκατώκησανkatokisanενв!αυτῆкрикκαὶиωκοδόμησανokodomisanενв!αυτῆкрикαγίασμαagiasmaτῶtoονόματίonomatiσουтыλέγοντεςукладывать в постель
9	Εὰνеслиεπέλθηepelthiεφ᾿efημᾶςнаш~κακάплохой,ρομφαίαфракийский меч,κρίσιςразделение!,θάνατοςсмерть!,λιμόςголод!,στησόμεθαставитьεναντίονнапротивτοῦотοίκουобиталище~τούτουэтотκαὶиεναντίονнапротивσουты,ότιчтоτὸэтотόνομάимяσουтыεπὶестьτῶtoοίκωoikoτούτωэтот,καὶиβοησόμεθαиздавать крик(и)πρὸςа такжеσὲи )απὸотτῆς-!θλίψεωςдавление,καὶиακούσηслышимое слышанное~καὶиσώσειςспасать.
10	καὶиνῦνныне!ιδοὺвотυιοὶyioiΑμμωνАммонκαὶиΜωαβmoavκαὶиόροςмежевой знакΣηιρsiir,ειςодинοὺςухоουκoukέδωκαςedokasτῶtoΙσραηλИзраильδιελθεῖνdieltheinδι᾿diαυτῶνтут~εξελθόντωνexelthontonαυτῶνтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~,ότιчтоεξέκλινανexeklinanαπ᾿apαυτῶνтут~καὶиουκoukεξωλέθρευσανexolethrefsanαυτούςтут~,
11	καὶиνῦνныне!ιδοὺвотαυτοὶтут~επιχειροῦσινepicheirousinεφ᾿efημᾶςнаш~εξελθεῖνexeltheinεκβαλεῖνekvaleinημᾶςнаш~απὸотτῆς-!κληρονομίαςучастие в наследствеημῶνнаш,ῆςisέδωκαςedokasημῖνimin.
12	κύριεгосподьοэтотθεὸςбогημῶνнаш,ουсебяκρινεῖςотделятьενв!αυτοῖςaftois;ότιчтоουκoukέστινидтиημῖνiminισχὺςсилаτοῦотαντιστῆναιantistinaiπρὸςа такжеτὸэтотπλῆθοςмножество!τὸэтотπολὺбоτοῦτοпотому!τὸэтотελθὸνelthonεφ᾿efημᾶςнаш~,καὶиουκoukοίδαμενoidamenτίктоποιήσωμενделатьαυτοῖςaftois,αλλ᾿ὴкудаεπὶестьσοὶтыοιкудаοφθαλμοὶглаз~ημῶνнаш.
13	καὶиπᾶςвсякий!Ιουδαςioudasεστηκὼςestikosέναντιв присутствииκυρίουгосподьκαὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!αυτῶνтут~καὶиαιахγυναῖκεςgynaikes.—
14	καὶиτῶtoΟζιηλoziilτῶtoτοῦотΖαχαριουzachariouτῶνtonυιῶνyionΒαναιουvanaiouτῶνtonυιῶνyionΕλεηλeleilτοῦотΜανθανιουmanthaniouτοῦотΛευίτουlevitouαπὸотτῶνtonυιῶνyionΑσαφasaf,εγένετοрождатьсяεπ᾿epαυτὸνтут~πνεῦμαвеяние!κυρίουгосподьενв!τῆна!εκκλησίαобщее собрание,
15	καὶиεῖπενсказатьΑκούσατεakousate,πᾶςвсякий!ΙουδαioudaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλημierousalimκαὶиοэтотβασιλεὺςцарьΙωσαφατiosafat,τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!υμῖνyminαυτοῖςaftoisΜὴчтобы неφοβεῖσθεfoveistheμηδὲи неπτοηθῆτεptoithiteαπὸотπροσώπουлицоτοῦотόχλουмножество~τοῦотπολλοῦмногократный~τούτουэтот,ότιчтоουχouchυμῖνyminεστινидтиηкудаπαράταξιςвыстраивание в боевой порядок!,αλλ᾿ὴкудаτῶtoθεῶбежать.
16	αύριονзавтраκατάβητεсходить (вниз)επ᾿epαυτούςтут~·ιδοὺвотαναβαίνουσινanavainousinκατὰвнизτὴνэтотανάβασινanavasinΑσαςпеснь~,καὶиευρήσετεevriseteαυτοὺςтут~επ᾿epάκρουвысший~ποταμοῦрека~τῆς-!ερήμουпустынный~Ιεριηλieriil.
17	ουχouchυμῖνyminεστινидтиπολεμῆσαιpolemisai·ταῦταпоэтому!σύνετεсводитьκαὶиίδετεideteτὴνэтотσωτηρίανспасениеκυρίουгосподьμεθ᾿υμῶνymon,ΙουδαioudaκαὶиΙερουσαλημierousalim·μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveistheμηδὲи неπτοηθῆτεptoithiteαύριονзавтраεξελθεῖνexeltheinειςодинαπάντησινapantisinαυτοῖςaftois,καὶиκύριοςгосподь!μεθ᾿υμῶνymon.—
18	καὶиκύψαςнаклонятьсяΙωσαφατiosafatεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτοῦтутκαὶиπᾶςвсякий!ΙουδαioudaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλημierousalimέπεσανepesanέναντιв присутствииκυρίουгосподьπροσκυνῆσαιproskynisaiκυρίωгосподь.
19	καὶиανέστησανanestisanοιкудаΛευῖταιlevitaiαπὸотτῶνtonυιῶνyionΚααθkaathκαὶиαπὸотτῶνtonυιῶνyionΚορεсытостьαινεῖνaineinκυρίωгосподьθεῶбежатьΙσραηλИзраильενв!φωνῆзвукμεγάληбольшойειςодинύψοςвысота.
20	Καὶиώρθρισανorthrisanπρωὶрано утромκαὶиεξῆλθονexilthonειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуΘεκωεthekoe,καὶиενв!τῶtoεξελθεῖνexeltheinέστηгестиада~ΙωσαφατiosafatκαὶиεβόησενevoisenκαὶиεῖπενсказатьΑκούσατέakousateμουя,Ιουδαioudaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!Ιερουσαλημierousalim·εμπιστεύσατεempistefsateενв!κυρίωгосподьθεῶбежатьυμῶνymon,καὶиεμπιστευθήσεσθεempistefthisesthe·εμπιστεύσατεempistefsateενв!προφήτηистолковательαυτοῦтут,καὶиευοδωθήσεσθεevodothisesthe.
21	καὶиεβουλεύσατοevoulefsatoμετὰсуществуетτοῦотλαοῦвойско~καὶиέστησενestisenψαλτωδοὺςpsaltodousκαὶиαινοῦνταςainountasεξομολογεῖσθαιexomologeisthaiκαὶиαινεῖνaineinτὰэтотάγιαсобрание~ενв!τῶtoεξελθεῖνexeltheinέμπροσθενвпередиτῆς-!δυνάμεωςсила,καὶиέλεγονэлег~Εξομολογεῖσθεexomologeistheτῶtoκυρίωгосподь,ότιчтоειςодинτὸνэтотαιῶναaionaτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтут.
22	καὶиενв!τῶtoάρξασθαιarxasthaiτῆς-!αινέσεωςaineseosαυτοῦтутτῆς-!εξομολογήσεωςexomologiseosέδωκενedokenκύριοςгосподь!πολεμεῖνpolemeinτοὺςэтотυιοὺςyiousΑμμωνАммонεπὶестьΜωαβmoavκαὶиόροςмежевой знакΣηιρsiirτοὺςэтотεξελθόνταςexelthontasεπὶестьΙουδανioudan,καὶиετροπώθησανetropothisan.
23	καὶиανέστησανanestisanοιкудаυιοὶyioiΑμμωνАммонκαὶиΜωαβmoavεπὶестьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasόροςмежевой знакΣηιρsiirεξολεθρεῦσαιexolethrefsaiκαὶиεκτρῖψαιektripsai·καὶиωςгдеσυνετέλεσανвместе полностью заканчиватьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasΣηιρsiir,ανέστησανanestisanειςодинαλλήλουςвзаимно~τοῦотεξολεθρευθῆναιexolethrefthinai.
24	καὶиΙουδαςioudasῆλθενilthenεπὶестьτὴνэтотσκοπιὰνвозвышенное местоτῆς-!ερήμουпустынный~καὶиεπέβλεψενepevlepsenκαὶиεῖδενeidenτὸэтотπλῆθοςмножество!,καὶиιδοὺвотπάντεςвсякийνεκροὶумерщвлятьπεπτωκότεςпадатьεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ουκoukῆνбылσωζόμενοςспасать.
25	καὶиῆλθενilthenΙωσαφατiosafatκαὶиοэтотλαὸςвойскоαυτοῦтутσκυλεῦσαιskylefsaiτὰэтотσκῦλαшкура~αυτῶνтут~καὶиεῦρονшироко~κτήνηдомашнее животноеπολλὰмножествоκαὶиαποσκευὴνaposkevinκαὶиσκῦλαшкура~καὶиσκεύηплатьеεπιθυμητὰжелаемый~καὶиεσκύλευσανeskylefsanεαυτοῖςeaftois,καὶиεγένοντοegenontoημέραιimeraiτρεῖςтри!σκυλευόντωνснимать (с убитого врага) доспехиαυτῶνтут~τὰэтотσκῦλαшкура~,ότιчтоπολλὰмножествоῆνбыл.
26	καὶиτῆна!ημέραденьτῆна!τετάρτηчетверть!επισυνήχθησανepisynichthisanειςодинτὸνэтотαυλῶναavlonaτῆς-!ευλογίαςразумный~,εκεῖтамγὰρведьηυλόγησανivlogisanτὸνэтотκύριονгосударственная власть!·διὰДияτοῦτοпотому!εκάλεσανekalesanτὸэтотόνομαимяτοῦотτόπουместоεκείνουтот~Κοιλὰςдолинаευλογίαςразумный~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
27	καὶиεπέστρεψενepestrepsenπᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙουδαioudaειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиΙωσαφατiosafatηγούμενοςigoumenosαυτῶνтут~ενв!ευφροσύνηрадостьμεγάληбольшой,ότιчтоεύφρανενeffranenαυτοὺςтут~κύριοςгосподь!απὸотτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~αυτῶνтут~,
28	καὶиεισῆλθονeisilthonειςодинΙερουσαλημierousalimενв!νάβλαιςнаблаκαὶиενв!κινύραιςkinyraisκαὶиενв!σάλπιγξινтрубаειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподь.
29	καὶиεγένετοрождатьсяέκστασιςсмещениеκυρίουгосподьεπὶестьπάσαςвсякийτὰςэтотβασιλείαςцарица царевна~τῆς-!γῆςgisενв!τῶtoακοῦσαιakousaiαυτοὺςтут~ότιчтоεπολέμησενepolemisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеτοὺςэтотυπεναντίουςypenantiousΙσραηλИзраиль.
30	καὶиειρήνευσενeirinefsenηкудаβασιλείαцарская власть!Ιωσαφατiosafat,καὶиκατέπαυσενоканчиватьαυτῶaftoοэтотθεὸςбогαυτοῦтутκυκλόθενкругом!.
31	ΚαὶиεβασίλευσενevasilefsenΙωσαφατiosafatεπὶестьτὸνэтотΙουδανioudanετῶνгод~τριάκονταтридцать!πέντεпять!ενв!τῶtoβασιλεῦσαιvasilefsaiαυτὸνтут~καὶиείκοσιчисло двадцать~πέντεпять!έτηгод~εβασίλευσενevasilefsenενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиόνομαимяτῆна!μητρὶматеринская~αυτοῦтутΑζουβαazouvaθυγάτηρдочь!Σαλιволнение~.
32	καὶиεπορεύθηeporefthiενв!ταῖςtaisοδοῖςodoisτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутΑσαпеснь~καὶиουκoukεξέκλινενexeklinenτοῦотποιῆσαιделатьτὸэтотευθὲςпрямым путём~ενώπιονна)противκυρίουгосподь·
33	αλλὰно (и)τὰэтотυψηλὰвысокий~έτιещёυπῆρχενypirchen,καὶиέτιещёοэтотλαὸςвойскоουсебяκατεύθυνενвыпрямлятьτὴνэтотκαρδίανkardianπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!θεὸνбогτῶνtonπατέρωνотецαυτῶνтут~.
34	καὶиοιкудаλοιποὶоставшийсяλόγοιсловоΙωσαφατiosafatοιкудаπρῶτοιпервый~καὶиοιкудаέσχατοιкрайний~ιδοὺвотγεγραμμένοιписатьενв!λόγοιςсловоΙουувыτοῦотΑνανιanani,ὸςэтотκατέγραψενрасцарапыватьβιβλίονлист(ок)!βασιλέωνцарьΙσραηλИзраиль.
35	Καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!εκοινώνησενekoinonisenΙωσαφατiosafatβασιλεὺςцарьΙουδαioudaπρὸςа такжеΟχοζιανochozianβασιλέαцарьΙσραηλИзраиль[καὶиοῦτοςэтотηνόμησενinomisen]
36	ενв!τῶtoποιῆσαιделатьκαὶиπορευθῆναιporefthinaiπρὸςа такжеαυτὸνтут~τοῦотποιῆσαιделатьπλοῖαплавание~τοῦотπορευθῆναιporefthinaiειςодинΘαρσιςtharsisκαὶиεποίησενделатьπλοῖαплавание~ενв!Γασιωνγαβερgasiongaver.
37	καὶиεπροφήτευσενeprofitefsenΕλιεζερeliezerοэтотτοῦотΔωδιαdodiaαπὸотΜαρισηςmarisisεπὶестьΙωσαφατiosafatλέγωνукладывать в постельΩςгдеεφιλίασαςefiliasasτῶtoΟχοζιαochozia,έθραυσενethrafsenκύριοςгосподь!τὸэтотέργονделоσουты,καὶиσυνετρίβηтереть друг о другаτὰэтотπλοῖάплавание~σουты.καὶиουκoukεδυνάσθηedynasthiτοῦотπορευθῆναιporefthinaiειςодинΘαρσιςtharsis.

2-я книга Паралипоменон