| 1 | И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθητῶΙωσαφατέτιπλοῦτοςκαὶδόξαπολλή,καὶεπεγαμβρεύσατοενοίκωΑχααβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И пошел чрез несколько лет к Ахаву в Самарию; и заколол для него Ахав множество скота мелкого и крупного, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф Галаадский. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηδιὰτέλουςετῶνπρὸςΑχααβειςΣαμάρειαν,καὶέθυσεναυτῶΑχααβπρόβατακαὶμόσχουςπολλοὺςκαὶτῶλαῶτῶμετ᾿αυτοῦκαὶηπάτααυτὸντοῦσυναναβῆναιμετ᾿αυτοῦειςΡαμωθτῆςΓαλααδίτιδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И говорил Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдешь ли со мною в Рамоф Галаадский? Тот сказал ему: как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: иду с тобою на войну! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑχααββασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατβασιλέαΙουδαΠορεύσημετ᾿εμοῦειςΡαμωθτῆςΓαλααδίτιδος;καὶεῖπεναυτῶΩςεγώ,ούτωςκαὶσύ·ωςολαόςσου,καὶολαόςμουμετὰσοῦειςπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И сказал Иосафат царю Израильскому: вопроси сегодня, что скажет Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατπρὸςβασιλέαΙσραηλΖήτησονδὴσήμεροντὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И собрал царь Израильский пророков четыреста человек и сказал им: идти ли нам на Рамоф Галаадский войною, или удержаться? Они сказали: иди, и Бог предаст его в руку царя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενοβασιλεὺςΙσραηλτοὺςπροφήτας,τετρακοσίουςάνδρας,καὶεῖπεναυτοῖςΕιπορευθῶειςΡαμωθΓαλααδειςπόλεμονὴεπίσχω;καὶεῖπανΑνάβαινε,καὶδώσειοθεὸςειςτὰςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня? спросим и у него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατΟυκέστινῶδεπροφήτηςτοῦκυρίουέτικαὶεπιζητήσομενπαρ᾿αυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует обо мне доброго, а постоянно пророчествует худое; это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори так, царь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΈτιανὴρεῖςτοῦζητῆσαιτὸνκύριονδι᾿αυτοῦ,καὶεγὼεμίσησααυτόν,ότιουκέστινπροφητεύωνπερὶεμοῦειςαγαθά,ότιπᾶσαιαιημέραιαυτοῦειςκακά,οῦτοςΜιχαιαςυιὸςΙεμλα.καὶεῖπενΙωσαφατΜὴλαλείτωοβασιλεὺςούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενοβασιλεὺςΙσραηλευνοῦχονένακαὶεῖπενΤάχοςΜιχαιανυιὸνΙεμλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Царь же Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на своем престоле, одетые в царские одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними. |
|
Подстрочный перевод:
καὶβασιλεὺςΙσραηλκαὶΙωσαφατβασιλεὺςΙουδακαθήμενοιέκαστοςεπὶθρόνουαυτοῦκαὶενδεδυμένοιστολὰςκαθήμενοιεντῶευρυχώρωθύραςπύληςΣαμαρείας,καὶπάντεςοιπροφῆταιεπροφήτευονεναντίοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεαυτῶΣεδεκιαςυιὸςΧανανακέρατασιδηρᾶκαὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΕντούτοιςκερατιεῖςτὴνΣυρίαν,έωςὰνσυντελεσθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιπροφῆταιεπροφήτευονούτωςλέγοντεςΑνάβαινεειςΡαμωθΓαλααδκαὶευοδωθήση,καὶδώσεικύριοςειςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, пророки единогласно предрекают доброе царю; пусть бы и твое слово было такое же, как каждого из них: изреки и ты доброе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάγγελοςοπορευθεὶςτοῦκαλέσαιτὸνΜιχαιανελάλησεναυτῶλέγωνΙδοὺελάλησανοιπροφῆταιενστόματιενὶαγαθὰπερὶτοῦβασιλέως,καὶέστωσανδὴοιλόγοισουωςενὸςαυτῶν,καὶλαλήσειςαγαθά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И сказал Михей: жив Господь, - что скажет мне Бог мой, то изреку я. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΖῆκύριοςότιὸεὰνείπηοθεὸςπρόςμε,αυτὸλαλήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И пришел он к царю, и сказал ему царь: Михей, идти ли нам войной на Рамоф Галаадский, или удержаться? И сказал тот: идите, будет вам успех, и они преданы будут в руки ваши. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενπρὸςτὸνβασιλέα,καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΜιχαια,ειπορευθῶειςΡαμωθΓαλααδειςπόλεμονὴεπίσχω;καὶεῖπενΑνάβαινεκαὶευοδώσεις,καὶδοθήσονταιειςχεῖραςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΠοσάκιςορκίζωσείναμὴλαλήσηςπρόςμεπλὴναλήθειανενονόματικυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Тогда Михей сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, - и сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕῖδοντὸνΙσραηλδιεσπαρμένουςεντοῖςόρεσινωςπρόβαταοῖςουκέστινποιμήν,καὶεῖπενκύριοςΟυκέχουσινηγούμενον,αναστρεφέτωσανέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦενειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΟυκεῖπάσοιότιουπροφητεύειπερὶεμοῦαγαθά,αλλ᾿ὴκακά;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И сказал Михей: так выслушайте слово Господне: я видел Господа, седящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло по правую и по левую руку Его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΟυχούτως,ακούσατελόγονκυρίου·εῖδοντὸνκύριονκαθήμενονεπὶθρόνουαυτοῦ,καὶπᾶσαδύναμιςτοῦουρανοῦειστήκειεκδεξιῶναυτοῦκαὶεξαριστερῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И сказал Господь: кто увлек бы Ахава, царя Израильского, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςΤίςαπατήσειτὸνΑχααββασιλέαΙσραηλκαὶαναβήσεταικαὶπεσεῖταιενΡαμωθΓαλααδ;καὶεῖπενοῦτοςούτως,καὶοῦτοςεῖπενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И выступил один дух, и стал пред лицем Господа, и сказал: я увлеку его. И сказал ему Господь: чем? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθεντὸπνεῦμακαὶέστηενώπιονκυρίουκαὶεῖπενΕγὼαπατήσωαυτόν.καὶεῖπενκύριοςΕντίνι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Тот сказал: я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его. И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕξελεύσομαικαὶέσομαιπνεῦμαψευδὲςενστόματιπάντωντῶνπροφητῶναυτοῦ.καὶεῖπενΑπατήσειςκαὶδυνήση,έξελθεκαὶποίησονούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, но Господь изрек о тебе недоброе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺέδωκενκύριοςπνεῦμαψευδὲςενστόματιπάντωντῶνπροφητῶνσουτούτων,καὶκύριοςελάλησενεπὶσὲκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошел от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе? |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγγισενΣεδεκιαςυιὸςΧανανακαὶεπάταξεντὸνΜιχαιανεπὶτὴνσιαγόνακαὶεῖπεναυτῶΠοίατῆοδῶπαρῆλθενπνεῦμακυρίουπαρ᾿εμοῦτοῦλαλῆσαιπρὸςσέ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из комнаты в комнату, чтобы укрыться. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΙδοὺόψηεντῆημέραεκείνη,ενῆεισελεύσηταμίειονεκταμιείουτοῦκατακρυβῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλΛάβετετὸνΜιχαιανκαὶαποστρέψατεπρὸςΕμηράρχοντατῆςπόλεωςκαὶπρὸςΙωαςάρχονταυιὸντοῦβασιλέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΟύτωςεῖπενοβασιλεύςΑπόθεσθετοῦτονειςοῖκονφυλακῆς,καὶεσθιέτωάρτονθλίψεωςκαὶύδωρθλίψεωςέωςτοῦεπιστρέψαιμεενειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И сказал Михей: если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушайте это, все люди! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΕὰνεπιστρέφωνεπιστρέψηςενειρήνη,ουκελάλησενκύριοςενεμοί·ακούσατελαοὶπάντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέβηβασιλεὺςΙσραηλκαὶΙωσαφατβασιλεὺςΙουδαειςΡαμωθΓαλααδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень свои царские одежды. И переоделся царь Израильский, и вступили в сражение. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΚατακαλύψομαικαὶεισελεύσομαιειςτὸνπόλεμον,καὶσὺένδυσαιτὸνιματισμόνμου·καὶσυνεκαλύψατοβασιλεὺςΙσραηλκαὶεισῆλθενειςτὸνπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским. |
|
Подстрочный перевод:
καὶβασιλεὺςΣυρίαςενετείλατοτοῖςάρχουσιντῶναρμάτωντοῖςμετ᾿αυτοῦλέγωνΜὴπολεμεῖτετὸνμικρὸνκαὶτὸνμέγαν,αλλ᾿ὴτὸνβασιλέαΙσραηλμόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | И когда увидели Иосафата начальники колесниц, то подумали: это царь Израильский, - и окружили его, чтобы сразиться с ним. Но Иосафат закричал, и Господь помог ему, и отвел их Бог от него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεῖδονοιάρχοντεςτῶναρμάτωντὸνΙωσαφατ,καὶαυτοὶεῖπανΒασιλεὺςΙσραηλεστίν,καὶεκύκλωσαναυτὸντοῦπολεμεῖν·καὶεβόησενΙωσαφατ,καὶκύριοςέσωσεναυτόν,καὶαπέστρεψεναυτοὺςοθεὸςαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεῖδονοιάρχοντεςτῶναρμάτωνότιουκῆνβασιλεὺςΙσραηλ,καὶαπέστρεψαναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Между тем один человек случайно натянул лук свой, и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он вознице: повороти назад, и вези меня от войска, ибо я ранен. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὴρενέτεινεντόξονευστόχωςκαὶεπάταξεντὸνβασιλέαΙσραηλανὰμέσοντοῦπνεύμονοςκαὶανὰμέσοντοῦθώρακος.καὶεῖπεντῶηνιόχωΕπίστρεφετὴνχεῖράσουκαὶεξάγαγέμεεκτοῦπολέμου,ότιεπόνεσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Но сражение в тот день усилилось; и царь Израильский стоял на колеснице напротив Сириян до вечера и умер на закате солнца. |
|
Подстрочный перевод:
καὶετροπώθηοπόλεμοςεντῆημέραεκείνη,καὶοβασιλεὺςΙσραηλῆνεστηκὼςεπὶτοῦάρματοςέωςεσπέραςεξεναντίαςΣυρίαςκαὶαπέθανενδύνοντοςτοῦηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
