| 1 | Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςητοιμάσθηηβασιλείαΡοβοαμκαὶωςκατεκρατήθη,εγκατέλιπεντὰςεντολὰςκυρίουκαὶπᾶςΙσραηλμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, - потому что они отступили от Господа, - |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶπέμπτωέτειτῆςβασιλείαςΡοβοαμανέβηΣουσακιμβασιλεὺςΑιγύπτουεπὶΙερουσαλημ,ότιήμαρτονεναντίονκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам; |
|
Подстрочный перевод:
ενχιλίοιςκαὶδιακοσίοιςάρμασινκαὶεξήκονταχιλιάσινίππων,καὶουκῆναριθμὸςτοῦπλήθουςτοῦελθόντοςμετ᾿αυτοῦεξΑιγύπτου,Λίβυες,ΤρωγλοδύταικαὶΑιθίοπες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεκράτησαντῶνπόλεωντῶνοχυρῶν,αὶῆσανενΙουδα,καὶῆλθενειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαμαιαςοπροφήτηςῆλθενπρὸςΡοβοαμκαὶπρὸςτοὺςάρχονταςΙουδατοὺςσυναχθένταςειςΙερουσαλημαπὸπροσώπουΣουσακιμκαὶεῖπεναυτοῖςΟύτωςεῖπενκύριοςΥμεῖςεγκατελίπετέμε,καγὼεγκαταλείψωυμᾶςενχειρὶΣουσακιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь! |
|
Подстрочный перевод:
καὶησχύνθησανοιάρχοντεςΙσραηλκαὶοβασιλεὺςκαὶεῖπανΔίκαιοςοκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶιδεῖνκύριονότιενετράπησαν,καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΣαμαιανλέγωνΕνετράπησαν,ουκαταφθερῶαυτούς·καὶδώσωαυτοὺςωςμικρὸνειςσωτηρίαν,καὶουμὴστάξηοθυμόςμουενΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным. |
|
Подстрочный перевод:
ότιέσονταιειςπαῖδαςκαὶγνώσονταιτὴνδουλείανμουκαὶτὴνδουλείαντῆςβασιλείαςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; все взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΣουσακιμβασιλεὺςΑιγύπτουκαὶέλαβεντοὺςθησαυροὺςτοὺςενοίκωκυρίουκαὶτοὺςθησαυροὺςτοὺςενοίκωτοῦβασιλέως,τὰπάνταέλαβεν·καὶέλαβεντοὺςθυρεοὺςτοὺςχρυσοῦς,οὺςεποίησενΣαλωμων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΡοβοαμθυρεοὺςχαλκοῦςανταυτῶν.καὶκατέστησενεπ᾿αυτὸνΣουσακιμάρχονταςπαρατρεχόντωντοὺςφυλάσσονταςτὸνπυλῶνατοῦβασιλέως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεισελθεῖντὸνβασιλέαειςοῖκονκυρίου,εισεπορεύοντοοιφυλάσσοντεςκαὶοιπαρατρέχοντεςκαὶοιεπιστρέφοντεςειςαπάντησιντῶνπαρατρεχόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶεντραπῆναιαυτὸναπεστράφηαπ᾿αυτοῦοργὴκυρίουκαὶουκειςκαταφθορὰνειςτέλος·καὶγὰρενΙουδαῆσανλόγοιαγαθοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατίσχυσενΡοβοαμενΙερουσαλημκαὶεβασίλευσεν·καὶτεσσαράκοντακαὶενὸςετῶνΡοβοαμεντῶβασιλεῦσαιαυτὸνκαὶεπτακαίδεκαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημεντῆπόλει,ῆεξελέξατοκύριοςεπονομάσαιτὸόνομααυτοῦεκεῖεκπασῶνφυλῶνυιῶνΙσραηλ·καὶόνοματῆςμητρὸςαυτοῦΝοομμαηΑμμανῖτις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησεντὸπονηρόν,ότιουκατεύθυνεντὴνκαρδίαναυτοῦεκζητῆσαιτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλόγοιΡοβοαμοιπρῶτοικαὶοιέσχατοιουκιδοὺγεγραμμένοιεντοῖςλόγοιςΣαμαιατοῦπροφήτουκαὶΑδδωτοῦορῶντοςκαὶπράξειςαυτοῦ;καὶεπολέμειΡοβοαμτὸνΙεροβοαμπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενΡοβοαμκαὶετάφημετὰτῶνπατέρωναυτοῦκαὶετάφηενπόλειΔαυιδ,καὶεβασίλευσενΑβιαυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
