| 1 | И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΡοβοαμειςΙερουσαλημκαὶεξεκκλησίασεντὸνΙουδανκαὶΒενιαμιν,εκατὸνογδοήκονταχιλιάδαςνεανίσκωνποιούντωνπόλεμον,καὶεπολέμειπρὸςΙσραηλτοῦεπιστρέψαιτὴνβασιλείαντῶΡοβοαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΣαμαιανάνθρωποντοῦθεοῦλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилю в колене Иудином и Вениаминовом: |
|
Подстрочный перевод:
ΕιπὸνπρὸςΡοβοαμτὸντοῦΣαλωμωνκαὶπρὸςπάνταΙουδανκαὶΒενιαμινλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΟυκαναβήσεσθεκαὶουπολεμήσετεπρὸςτοὺςαδελφοὺςυμῶν·αποστρέφετεέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦ,ότιπαρ᾿εμοῦεγένετοτὸρῆματοῦτο.καὶεπήκουσαντοῦλόγουκυρίουκαὶαπεστράφησαντοῦμὴπορευθῆναιεπὶΙεροβοαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατώκησενΡοβοαμειςΙερουσαλημκαὶωκοδόμησενπόλειςτειχήρειςεντῆΙουδαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою, |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντὴνΒαιθλεεμκαὶτὴνΑιταμκαὶτὴνΘεκωε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и Вефцур, и Сохо, и Одоллам, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΒαιθσουρακαὶτὴνΣοκχωθκαὶτὴνΟδολλαμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | и Геф, и Марешу, и Зиф, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΓεθκαὶτὴνΜαρισανκαὶτὴνΖιφ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | и Адораим, и Лахис, и Азеку, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΑδωραιμκαὶτὴνΛαχιςκαὶτὴνΑζηκα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΣαραακαὶτὴνΑιαλωνκαὶτὴνΧεβρων,ήεστιντοῦΙουδακαὶΒενιαμιν,πόλειςτειχήρεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωχύρωσεναυτὰςτείχεσινκαὶέδωκενεναυταῖςηγουμένουςκαὶπαραθέσειςβρωμάτων,έλαιονκαὶοῖνον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин. |
|
Подстрочный перевод:
κατὰπόλινκαὶκατὰπόλινθυρεοὺςκαὶδόρατα,καὶκατίσχυσεναυτὰςειςπλῆθοςσφόδρα·καὶῆσαναυτῶΙουδακαὶΒενιαμιν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов, |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιιερεῖςκαὶοιΛευῖται,οὶῆσανενπαντὶΙσραηλ,συνήχθησανπρὸςαυτὸνεκπάντωντῶνορίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня |
|
Подстрочный перевод:
ότιεγκατέλιπονοιΛευῖταιτὰσκηνώματατῆςκατασχέσεωςαυτῶνκαὶεπορεύθησανπρὸςΙουδανειςΙερουσαλημ,ότιεξέβαλεναυτοὺςΙεροβοαμκαὶοιυιοὶαυτοῦτοῦμὴλειτουργεῖνκυρίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέστησενεαυτῶιερεῖςτῶνυψηλῶνκαὶτοῖςειδώλοιςκαὶτοῖςματαίοιςκαὶτοῖςμόσχοις,ὰεποίησενΙεροβοαμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέβαλεναυτοὺςαπὸφυλῶνΙσραηλ,οὶέδωκανκαρδίαναυτῶντοῦζητῆσαικύριονθεὸνΙσραηλ,καὶῆλθονειςΙερουσαλημθῦσαικυρίωθεῶτῶνπατέρωναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατίσχυσαντὴνβασιλείανΙουδακαὶκατίσχυσανΡοβοαμτὸντοῦΣαλωμωνειςέτητρία,ότιεπορεύθηενταῖςοδοῖςΔαυιδκαὶΣαλωμωνέτητρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέλαβενεαυτῶΡοβοαμγυναῖκατὴνΜολλαθθυγατέραΙεριμουθυιοῦΔαυιδ,ΑβαιανθυγατέραΕλιαβτοῦΙεσσαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκεναυτῶυιοὺςτὸνΙαουςκαὶτὸνΣαμαριανκαὶτὸνΡοολλαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταέλαβενεαυτῶτὴνΜααχαθυγατέραΑβεσσαλωμ,καὶέτεκεναυτῶτὸνΑβιακαὶτὸνΙεθθικαὶτὸνΖιζακαὶτὸνΕμμωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγάπησενΡοβοαμτὴνΜααχανθυγατέραΑβεσσαλωμυπὲρπάσαςτὰςγυναῖκαςαυτοῦκαὶτὰςπαλλακὰςαυτοῦ,ότιγυναῖκαςδέκαοκτὼεῖχενκαὶπαλλακὰςτριάκοντα·καὶεγέννησενυιοὺςείκοσιοκτὼκαὶθυγατέραςεξήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою и князем над братьями его, потому что хотел воцарить его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέστησενειςάρχονταΡοβοαμτὸνΑβιατὸντῆςΜααχαειςηγούμενονεντοῖςαδελφοῖςαυτοῦ,ότιβασιλεῦσαιδιενοεῖτοαυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηυξήθηπαρὰπάνταςτοὺςυιοὺςαυτοῦενπᾶσιντοῖςορίοιςΙουδακαὶΒενιαμινκαὶενταῖςπόλεσινταῖςοχυραῖςκαὶέδωκεναυταῖςτροφὰςπλῆθοςπολὺκαὶητήσατοπλῆθοςγυναικῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
