1-я Паралипоменон, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;
	Подстрочный перевод: Καὶ-υιοὶ-Ρουβην-πρωτοτόκου-Ισραηλ-,-ότι-οῦτος-ο-πρωτότοκος-,-καὶ-εν-τῶ-αναβῆναι-επὶ-τὴν-κοίτην-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-έδωκεν-ευλογίαν-αυτοῦ-τῶ-υιῶ-αυτοῦ-Ιωσηφ-υιῶ-Ισραηλ-,-καὶ-ουκ-εγενεαλογήθη-εις-πρωτοτόκια-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
	Подстрочный перевод: ότι-Ιουδας-δυνατὸς-ισχύι-καὶ-εν-τοῖς-αδελφοῖς-αυτοῦ-καὶ-εις-ηγούμενον-εξ-αυτοῦ-,-καὶ-η-ευλογία-τοῦ-Ιωσηφ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
	Подстрочный перевод: υιοὶ-Ρουβην-πρωτοτόκου-Ισραηλ-·-Ενωχ-καὶ-Φαλλους-,-Αρσων-καὶ-Χαρμι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,
	Подстрочный перевод: υιοὶ-Ιωηλ-·-Σεμει-καὶ-Βαναια-υιὸς-αυτοῦ-.-καὶ-υιοὶ-Γουγ-υιοῦ-Σεμει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,
	Подстрочный перевод: υιὸς-αυτοῦ-Μιχα-,-υιὸς-αυτοῦ-Ρηχα-,-υιὸς-αυτοῦ-Βααλ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.
	Подстрочный перевод: υιὸς-αυτοῦ-Βεηρα-,-ὸν-μετώκισεν-Θαγλαθφαλνασαρ-βασιλεὺς-Ασσουρ-·-οῦτος-άρχων-τῶν-Ρουβην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,
	Подстрочный перевод: καὶ-αδελφοὶ-αυτοῦ-τῆ-πατριᾶ-αυτοῦ-εν-τοῖς-καταλοχισμοῖς-αυτῶν-κατὰ-γενέσεις-αυτῶν-·-ο-άρχων-Ιωηλ-καὶ-Ζαχαρια- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;
	Подстрочный перевод: καὶ-Βαλεκ-υιὸς-Οζουζ-υιὸς-Σαμα-υιὸς-Ιωηλ-·-οῦτος-κατώκησεν-εν-Αροηρ-καὶ-επὶ-Ναβαυ-καὶ-Βεελμαων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.
	Подстрочный перевод: καὶ-πρὸς-ανατολὰς-κατώκησεν-έως-ερχομένων-τῆς-ερήμου-απὸ-τοῦ-ποταμοῦ-Ευφράτου-,-ότι-κτήνη-αυτῶν-πολλὰ-εν-γῆ-Γαλααδ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.
	Подстрочный перевод: καὶ-εν-ημέραις-Σαουλ-εποίησαν-πόλεμον-πρὸς-τοὺς-παροίκους-,-καὶ-έπεσον-εν-χερσὶν-αυτῶν-κατοικοῦντες-εν-σκηναῖς-έως-πάντες-κατ᾿-ανατολὰς-τῆς-Γαλααδ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:
	Подстрочный перевод: Υιοὶ-Γαδ-κατέναντι-αυτῶν-κατώκησαν-εν-τῆ-Βασαν-έως-Σελχα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
	Подстрочный перевод: Ιωηλ-ο-πρωτότοκος-,-καὶ-Σαφαμ-ο-δεύτερος-,-καὶ-Ιανι-ο-γραμματεὺς-εν-Βασαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
	Подстрочный перевод: καὶ-οι-αδελφοὶ-αυτῶν-κατ᾿-οίκους-πατριῶν-αυτῶν-·-Μιχαηλ-,-Μοσολλαμ-καὶ-Σεβεε-καὶ-Ιωρεε-καὶ-Ιαχαν-καὶ-Ζουε-καὶ-Ωβηδ-,-επτά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
	Подстрочный перевод: οῦτοι-υιοὶ-Αβιχαιλ-υιοῦ-Ουρι-υιοῦ-Ιδαι-υιοῦ-Γαλααδ-υιοῦ-Μιχαηλ-υιοῦ-Ισαι-υιοῦ-Ιουρι-υιοῦ-Ζαβουχαμ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
	Подстрочный перевод: υιοῦ-Αβδιηλ-υιοῦ-Γουνι-·-άρχων-οίκου-πατριῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.
	Подстрочный перевод: κατώκουν-εν-Γαλααδ-,-εν-Βασαν-καὶ-εν-ταῖς-κώμαις-αυτῶν-καὶ-πάντα-τὰ-περίχωρα-Σαρων-έως-εξόδου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
	Подстрочный перевод: πάντων-ο-καταλοχισμὸς-εν-ημέραις-Ιωαθαμ-βασιλέως-Ιουδα-καὶ-εν-ημέραις-Ιεροβοαμ-βασιλέως-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.
	Подстрочный перевод: Υιοὶ-Ρουβην-καὶ-Γαδ-καὶ-ήμισυ-φυλῆς-Μανασση-εξ-υιῶν-δυνάμεως-,-άνδρες-αίροντες-ασπίδας-καὶ-μάχαιραν-καὶ-τείνοντες-τόξον-καὶ-δεδιδαγμένοι-πόλεμον-,-τεσσαράκοντα-καὶ-τέσσαρες-χιλιάδες-καὶ-επτακόσιοι-καὶ-εξήκοντα-εκπορευόμενοι-εις-παράταξιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
	Подстрочный перевод: καὶ-εποίουν-πόλεμον-μετὰ-τῶν-Αγαρηνῶν-καὶ-Ιτουραίων-καὶ-Ναφισαίων-καὶ-Ναδαβαίων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
	Подстрочный перевод: καὶ-κατίσχυσαν-επ᾿-αυτῶν-,-καὶ-εδόθησαν-εις-χεῖρας-αυτῶν-οι-Αγαραῖοι-καὶ-πάντα-τὰ-σκηνώματα-αυτῶν-,-ότι-πρὸς-τὸν-θεὸν-εβόησαν-εν-τῶ-πολέμω-,-καὶ-επήκουσεν-αυτοῖς-,-ότι-ήλπισαν-επ᾿-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,
	Подстрочный перевод: καὶ-ηχμαλώτευσαν-τὴν-αποσκευὴν-αυτῶν-,-καμήλους-πεντακισχιλίας-καὶ-προβάτων-διακοσίας-πεντήκοντα-χιλιάδας-,-όνους-δισχιλίους-καὶ-ψυχὰς-ανδρῶν-εκατὸν-χιλιάδας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.
	Подстрочный перевод: ότι-τραυματίαι-πολλοὶ-έπεσον-,-ότι-παρὰ-τοῦ-θεοῦ-ο-πόλεμος-.-καὶ-κατώκησαν-αντ-αυτῶν-έως-τῆς-μετοικεσίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.
	Подстрочный перевод: Καὶ-οι-ημίσεις-φυλῆς-Μανασση-κατώκησαν-εν-τῆ-γῆ-απὸ-Βασαν-έως-Βααλερμων-καὶ-Σανιρ-καὶ-όρος-Αερμων-·-καὶ-εν-τῶ-Λιβάνω-αυτοὶ-επλεονάσθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.
	Подстрочный перевод: καὶ-οῦτοι-αρχηγοὶ-οίκου-πατριῶν-αυτῶν-·-Οφερ-καὶ-Ισει-καὶ-Ελιηλ-καὶ-Εσδριηλ-καὶ-Ιερμια-καὶ-Ωδουια-καὶ-Ιεδιηλ-,-άνδρες-ισχυροὶ-δυνάμει-,-άνδρες-ονομαστοί-,-άρχοντες-τῶν-οίκων-πατριῶν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
	Подстрочный перевод: Καὶ-ηθέτησαν-εν-θεῶ-πατέρων-αυτῶν-καὶ-επόρνευσαν-οπίσω-θεῶν-λαῶν-τῆς-γῆς-,-οὺς-εξῆρεν-ο-θεὸς-απὸ-προσώπου-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.
	Подстрочный перевод: καὶ-επήγειρεν-ο-θεὸς-Ισραηλ-τὸ-πνεῦμα-Φαλωχ-βασιλέως-Ασσουρ-καὶ-τὸ-πνεῦμα-Θαγλαθφαλνασαρ-βασιλέως-Ασσουρ-,-καὶ-μετώκισεν-τὸν-Ρουβην-καὶ-τὸν-Γαδδι-καὶ-τὸ-ήμισυ-φυλῆς-Μανασση-καὶ-ήγαγεν-αυτοὺς-εις-Χαλαχ-καὶ-Χαβωρ-καὶ-επὶ-ποταμὸν-Γωζαν-έως-τῆς-ημέρας-ταύτης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

1-я книга Паралипоменон