1-я Паралипоменон, глава 12 / Библия / Библeокс

1	Καὶиοῦτοιпоистине (правоοιкудаελθόντεςelthontesπρὸςа такжеΔαυιδdavidειςодинΣωκλαγsoklag,έτιещёσυνεχομένουсойтисьαπὸотπροσώπουлицоΣαουλsaoulυιοῦyiouΚιςхлебный жучок,καὶиοῦτοιпоистине (правоενв!τοῖςtoisδυνατοῖςdynatoisβοηθοῦντεςvoithountesενв!πολέμωсражение
2	καὶиτόξωлукεκизδεξιῶνправая рука~καὶиεξшестьαριστερῶνлевый~καὶиσφενδονῆταιsfendonitaiενв!λίθοιςкаменьκαὶиτόξοιςлук·εκизτῶνtonαδελφῶνбрат~ΣαουλsaoulεκизΒενιαμινveniamin
3	ο-άρχωνпредводительΑχιεζερachiezerκαὶиΙωαςголос~υιὸςсынΑσμαпесньτοῦотΓεβωθίτουgevothitouκαὶиΙωηλioilκαὶиΙωφαλητiofalitυιοὶyioiΑσμωθasmothκαὶиΒερχιαverchiaκαὶиΙηουλiioulο-Αναθωθιanathothi
4	καὶиΣαμαιαςжители острова~ο-Γαβαωνίτηςgavaonitisδυνατὸςсильныйενв!τοῖςtoisτριάκονταтридцать!καὶиεπὶестьτῶνtonτριάκονταтридцать!,
5	ΙερμιαςiermiasκαὶиΙεζιηλieziilκαὶиΙωανανioananκαὶиΙωζαβαδiozavadο-Γαδαραθιgadarathi,
6	ΕλιαζαιeliazaiκαὶиΙαριμουθiarimouthκαὶиΒααλιαvaaliaκαὶиΣαμαριαsamariaκαὶиΣαφατιαsafatiaο-Χαραιφιcharaifi,
7	ΗλκαναilkanaκαὶиΙησουνιiisouniκαὶиΟζριηλozriilκαὶиΙωαζαρioazarκαὶиΙεσβοαμiesvoamοιкудаΚορῖταιkoritai
8	καὶиΕλιαболотистая низменность~καὶиΖαβαδιαzavadiaυιοὶyioiΙρααμiraamυιοὶyioiτοῦотγεδωρgedor.—
9	καὶиαπὸотτοῦотΓαδδιgaddiεχωρίσθησανechoristhisanπρὸςа такжеΔαυιδdavidαπὸотτῆς-!ερήμουпустынный~ισχυροὶмогущественный~δυνατοὶсильныйάνδρεςмужская половина в доме~παρατάξεωςвыстраивание в боевой порядокπολέμουсражениеαίροντεςairontesθυρεοὺςдверной каменьκαὶиδόραταдерево,καὶиπρόσωπονлицо!λέοντοςлевπρόσωπαлицоαυτῶνтут~,καὶиκοῦφοιлёгкий~ωςгдеδορκάδεςантилопаεπὶестьτῶνtonορέωνгорная~τῶtoτάχειбыстро!·
10	Αζερazerο-άρχωνпредводитель,Αβδιαavdiaο-δεύτεροςвторой!,Ελιαβeliavο-τρίτοςтретий!,
11	Μασεμαννηmasemanniο-τέταρτοςчетвёртый!,Ιερμιαiermiaο-πέμπτοςпятый!,
12	Εθθιeththiο-έκτοςшестой,Ελιαβeliavο-έβδομοςседьмой,
13	Ιωανανioananο-όγδοοςвосьмой,Ελιαζερeliazerο-ένατοςдевятый,
14	Ιερμιαiermiaο-δέκατοςдесятый!,Μαχαβανναιmachavannaiο-ενδέκατοςодиннадцатый.
15	οῦτοιпоистине (правоεκизτῶνtonυιῶνyionΓαδgadάρχοντεςarchontesτῆς-!στρατιᾶςСтратон~,εῖςодинτοῖςtoisεκατὸνстоμικρὸςмалыйκαὶиμέγαςбольшой!τοῖςtoisχιλίοιςтысячный.
16	οῦτοιпоистине (правоοιкудаδιαβάντεςшироко расставлять ногиτὸν-Ιορδάνηνiordaninενв!τῶtoμηνὶлуна~τῶtoπρώτωпервый,καὶиοῦτοςэтотπεπληρωκὼςнаполнятьεπὶестьπᾶσανpasanκρηπῖδαkripidaαυτοῦтут,καὶиεξεδίωξανexedioxanπάνταςвсякийτοὺς-κατοικοῦνταςkatoikountasαυλῶναςavlonasαπὸотανατολῶνвосход~έωςутренняя заряδυσμῶνзаход~.—
17	καὶиῆλθονilthonαπὸотτῶνtonυιῶνyionΒενιαμινveniaminκαὶиΙουδαioudaειςодинβοήθειανпомощьτοῦотΔαυιδdavid,
18	καὶиΔαυιδdavidεξῆλθενexilthenειςодинαπάντησινapantisinαυτῶνтут~καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΕιеслиειςодинειρήνηνeirininήκατεikateπρόςа также!μεя,είηодежда~μοιяκαρδίαсердце!καθ᾿εαυτὴνeaftinεφ᾿efυμᾶςymas·καὶиειеслиτοῦотπαραδοῦναίparadounaiμεяτοῖςtoisεχθροῖςechthroisμουяουκoukενв!αληθείαправдаχειρόςрука,ίδοιИдыο-θεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецημῶνнашκαὶиελέγξαιτοelenxaito.
19	καὶиπνεῦμαвеяние!ενέδυσεenedyseτὸν-Αμασαιamasaiάρχονταarchontaτῶνtonτριάκονταтридцать!,καὶиεῖπενсказатьΠορεύουперевозитьκαὶиο-λαόςвойско!σουты,ΔαυιδdavidυιὸςсынΙεσσαιiessai·ειρήνηмирειρήνηмирσοιты,καὶиειρήνηмирτοῖςtoisβοηθοῖςvoithoisσουты·ότιчтоεβοήθησένevoithisenσοιтыο-θεόςбог!σουты.καὶиπροσεδέξατοоказывать (благосклонный) приёмαυτοὺςтут~Δαυιδdavidκαὶиκατέστησενставитьαυτοὺςтут~άρχονταςarchontasτῶνtonδυνάμεωνсила.—
20	καὶиαπὸотΜανασσηmanassiπροσεχώρησανподходитьπρὸςа такжеΔαυιδdavidενв!τῶtoελθεῖνeltheinτοὺς-αλλοφύλουςиноплеменный~επὶестьΣαουλsaoulειςодинπόλεμονсражение·καὶиουκoukεβοήθησενevoithisenαυτοῖςaftois,ότιчтоενв!βουλῆволяεγένετοрождатьсяπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonστρατηγῶνглавно)командующий~τῶνtonαλλοφύλωνиноплеменный~λεγόντωνукладывать в постельΕνв!ταῖςtaisκεφαλαῖςkefalaisτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеεκείνωνтот~επιστρέψειepistrepseiπρὸςа такжеτὸν-κύριονгосударственная власть!αυτοῦтутΣαουλsaoul·
21	ενв!τῶtoπορευθῆναιporefthinaiαυτὸνтут~ειςодинΣωκλαγsoklagπροσεχώρησανподходитьαυτῶaftoαπὸотΜανασσηmanassiΕδναбрачные дары~καὶиΙωζαβαθiozavathκαὶиΙωδιηλiodiilκαὶиΜιχαηλmichailκαὶиΙωσαβεθiosavethκαὶиΕλιμουθelimouthκαὶиΣελαθιselathi,αρχηγοὶявляющийся изначальным~χιλιάδωνтысячаεισὶνeisinτοῦотΜανασσηmanassi.
22	καὶиαυτοὶтут~συνεμάχησανсовместно сражатьсяτῶtoΔαυιδdavidεπὶестьτὸν-γεδδουρgeddour,ότιчтоδυνατοὶсильныйισχύοςischyosπάντεςвсякийκαὶиῆσανisanηγούμενοιigoumenoiενв!τῆна!στρατιᾶвойскоενв!τῆна!δυνάμειсила·
23	ότιчтоημέρανimeranεξшестьημέραςприручённый~ήρχοντοirchontoπρὸςа такжеΔαυιδdavidειςодинδύναμινсилаμεγάληνбольшойωςгдеδύναμιςсила!θεοῦбог.
24	Καὶиταῦταпоэтому!τὰ-ονόματαимя~τῶνtonαρχόντωνarchontonτῆς-!στρατιᾶςСтратон~,οιкудаελθόντεςelthontesπρὸςа такжеΔαυιδdavidειςодинΧεβρωνchevronτοῦотαποστρέψαιapostrepsaiτὴν-βασιλείανvasileianΣαουλsaoulπρὸςа такжеαυτὸνтут~κατὰвнизτὸν-λόγονсловоκυρίουгосподь.
25	υιοὶyioiΙουδαioudaθυρεοφόροιвооружённый длинным щитомκαὶиδορατοφόροιdoratoforoiὲξшестьχιλιάδεςтысячаκαὶиοκτακόσιοιвосемьсотδυνατοὶсильныйπαρατάξεωςвыстраивание в боевой порядок.
26	τῶνtonυιῶνyionΣυμεωνsymeonδυνατοὶсильныйισχύοςischyosειςодинπαράταξινвыстраивание в боевой порядокεπτὰсемьχιλιάδεςтысячаκαὶиεκατόνсто.
27	τῶνtonυιῶνyionΛευιleviτετρακισχίλιοιчетыре тысячи!εξακόσιοιшестьсот·
28	καὶиΙωαδαεioadaeο-ηγούμενοςigoumenosτῶtoΑαρωνaaronκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутτρεῖςтри!χιλιάδεςтысячаκαὶиεπτακόσιοιсемьсот·
29	καὶиΣαδωκsadokνέοςмолодой!δυνατὸςсильныйισχύιischyiκαὶиτῆς-!πατρικῆςотцовский~οικίαςобиталище~αυτοῦтутάρχοντεςarchontesείκοσιчисло двадцать~δύοдва!.
30	καὶиεκизτῶνtonυιῶνyionΒενιαμινveniaminτῶνtonαδελφῶνбрат~Σαουλsaoulτρεῖςтри!χιλιάδεςтысяча·καὶиέτιещёτὸ-πλεῖστονбольше всего!αυτῶνтут~απεσκόπειapeskopeiτὴν-φυλακὴνохранаοίκουобиталище~Σαουλsaoul.
31	καὶиαπὸотυιῶνyionΕφραιμefraimείκοσιчисло двадцать~χιλιάδεςтысячаκαὶиοκτακόσιοιвосемьсот,δυνατοὶсильныйισχύιischyi,άνδρεςмужская половина в доме~ονομαστοὶлегко) выразимый~κατ᾿οίκουςобиталище~πατριῶνотцовскийαυτῶνтут~.
32	καὶиαπὸотτοῦотημίσουςполовина~φυλῆςфила~Μανασσηmanassiδέκαдесять!οκτὼвосемьχιλιάδεςтысяча,οὶкудаωνομάσθησανonomasthisanενв!ονόματιonomatiτοῦотβασιλεῦσαιvasilefsaiτὸν-Δαυιδdavid.
33	καὶиαπὸотτῶνtonυιῶνyionΙσσαχαρissacharγινώσκοντεςузнаватьσύνεσινсоединениеειςодинτοὺς-καιρούςнадлежащая мера,γινώσκοντεςузнаватьτίктоποιήσαιделатьΙσραηλИзраильειςодинτὰς-αρχὰςпредводитель~αυτῶνтут~,διακόσιοιдвести!,καὶиπάντεςвсякийαδελφοὶбрат~αυτῶνтут~μετ᾿metαυτῶνтут~.
34	καὶиαπὸотΖαβουλωνzavoulonεκπορευόμενοιekporevomenoiειςодинπαράταξινвыстраивание в боевой порядокπολέμουсражениеενв!πᾶσινpasinσκεύεσινпредмет обстановкиπολεμικοῖςpolemikoisπεντήκονταпятьдесят!χιλιάδεςтысячаβοηθῆσαιспешить приходить на помощьτῶtoΔαυιδdavidουχouchετεροκλινῶςeteroklinos.
35	καὶиαπὸотΝεφθαλιnefthaliάρχοντεςarchontesχίλιοιтысяча!καὶиμετ᾿metαυτῶνтут~ενв!θυρεοῖςthyreoisκαὶиδόρασινдеревоτριάκονταтридцать!επτὰсемьχιλιάδεςтысяча.
36	καὶиαπὸотτῶνtonΔανιτῶνdanitonπαρατασσόμενοιрасполагатьειςодинπόλεμονсражениеείκοσιчисло двадцать~οκτὼвосемьχιλιάδεςтысячаκαὶиοκτακόσιοιвосемьсот.
37	καὶиαπὸотτοῦотΑσηρasirεκπορευόμενοιekporevomenoiβοηθῆσαιспешить приходить на помощьειςодинπόλεμονсражениеτεσσαράκονταсорок!χιλιάδεςтысяча.
38	καὶиεκизπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~απὸотΡουβηνrouvinκαὶиΓαδδιgaddiκαὶиαπὸотτοῦотημίσουςполовина~φυλῆςфила~Μανασσηmanassiενв!πᾶσινpasinσκεύεσινпредмет обстановкиπολεμικοῖςpolemikoisεκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~χιλιάδεςтысяча.
39	πάντεςвсякийοῦτοιпоистине (правоάνδρεςмужская половина в доме~πολεμισταὶвоинπαρατασσόμενοιрасполагатьπαράταξινвыстраивание в боевой порядокενв!ψυχῆдыханиеειρηνικῆмирный~καὶиῆλθονilthonειςодинΧεβρωνchevronτοῦотβασιλεῦσαιvasilefsaiτὸν-ΔαυιδdavidεπὶестьπάνταвсякийΙσραηλИзраиль·καὶиο-κατάλοιποςостающийся!ΙσραηλИзраильψυχὴдыханиеμίαодинτοῦотβασιλεῦσαιvasilefsaiτὸν-Δαυιδdavid.
40	καὶиῆσανisanεκεῖтамημέραςприручённый~τρεῖςтри!εσθίοντεςesthiontesκαὶиπίνοντεςпить,ότιчтоητοίμασανitoimasanαυτοῖςaftoisοιкудаαδελφοὶбрат~αυτῶνтут~.
41	καὶиοιкудаομοροῦντεςomorountesαυτοῖςaftoisέωςутренняя заряΙσσαχαρissacharκαὶиΖαβουλωνzavoulonκαὶиΝεφθαλιnefthaliέφερονeferonαυτοῖςaftoisεπὶестьτῶνtonκαμήλωνверблюд(ица)καὶиτῶνtonόνωνосёлκαὶиτῶνtonημιόνωνмул лошак имеющий свойства мула~καὶиεπὶестьτῶνtonμόσχωνотпрыскβρώματαеда,άλευραпшеничная мука~,παλάθαςспрессованная фруктовая масса,σταφίδαςсушёный виноград,οῖνονвинный погреб~καὶиέλαιονоливковое масло,μόσχουςотпрыскκαὶиπρόβαταдомашнее животноеειςодинπλῆθοςмножество!,ότιчтоευφροσύνηрадостьενв!ΙσραηλИзраиль.

1-я книга Паралипоменон