| 1 | Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοῦτοιῆσανυιοὶΔαυιδοιτεχθέντεςαυτῶενΧεβρων·οπρωτότοκοςΑμνωντῆΑχινααμτῆΙεζραηλίτιδι,οδεύτεροςΔανιηλτῆΑβιγαιατῆΚαρμηλία,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы; |
|
Подстрочный перевод:
οτρίτοςΑβεσσαλωμυιὸςΜωχαθυγατρὸςΘολμαιβασιλέωςΓεδσουρ,οτέταρτοςΑδωνιαυιὸςΑγγιθ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой - Ифреам, от Аглаи, жены его, - |
|
Подстрочный перевод:
οπέμπτοςΣαφατιατῆςΑβιταλ,οέκτοςΙεθρααμτῆΑγλαγυναικὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
ὲξεγεννήθησαναυτῶενΧεβρων,καὶεβασίλευσενεκεῖεπτὰέτηκαὶεξάμηνον.καὶτριάκοντακαὶτρίαέτηεβασίλευσενενΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой; |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοιετέχθησαναυτῶενΙερουσαλημ·Σαμαα,Σωβαβ,ΝαθανκαὶΣαλωμων,τέσσαρεςτῆΒηρσαβεεθυγατρὶΑμιηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Ивхар, Елишама, Елифелет, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙβααρκαὶΕλισαμακαὶΕλιφαλετ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Ногаг, Нефег, Иафиа, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΝαγεκαὶΝαφαγκαὶΙανουε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Елишама, Елиада и Елифелет - девятеро. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΕλισαμακαὶΕλιαδακαὶΕλιφαλετ,εννέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь. |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςυιοὶΔαυιδπλὴντῶνυιῶντῶνπαλλακῶν,καὶΘημαραδελφὴαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат, |
|
Подстрочный перевод:
ΥιοὶΣαλωμων·Ροβοαμ,Αβιαυιὸςαυτοῦ,Ασαυιὸςαυτοῦ,Ιωσαφατυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас, |
|
Подстрочный перевод:
Ιωραμυιὸςαυτοῦ,Οχοζιαυιὸςαυτοῦ,Ιωαςυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам, |
|
Подстрочный перевод:
Αμασιαςυιὸςαυτοῦ,Αζαριαυιὸςαυτοῦ,Ιωαθανυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия, |
|
Подстрочный перевод:
Αχαζυιὸςαυτοῦ,Εζεκιαςυιὸςαυτοῦ,Μανασσηςυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | его сын Амон, его сын Иосия. |
|
Подстрочный перевод:
Αμωνυιὸςαυτοῦ,Ιωσιαυιὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΙωσια·πρωτότοκοςΙωαναν,οδεύτεροςΙωακιμ,οτρίτοςΣεδεκια,οτέταρτοςΣαλουμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΙωακιμ·Ιεχονιαςυιὸςαυτοῦ,Σεδεκιαςυιὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его; |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΙεχονια—ασιρ·Σαλαθιηλυιὸςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия. |
|
Подстрочный перевод:
ΜελχιραμκαὶΦαδαιαςκαὶΣανεσαρκαὶΙεκεμιακαὶΩσαμωκαὶΔενεθι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их, |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΣαλαθιηλ·ΖοροβαβελκαὶΣεμει.καὶυιοὶΖοροβαβελ·ΜοσολλαμοςκαὶΑνανια,καὶΣαλωμιθαδελφὴαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑσουβεκαὶΟολκαὶΒαραχιακαὶΑσαδιακαὶΑσοβαεσδ,πέντε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΑνανια·Φαλλετια,καὶΙσαιαυιὸςαυτοῦ,Ραφαιαυιὸςαυτοῦ,Ορναυιὸςαυτοῦ,Αβδιαυιὸςαυτοῦ,Σεχενιαυιὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιὸςΣεχενια·Σαμαια.καὶυιοὶΣαμαια·ΧαττουςκαὶΙωηλκαὶΜαρικαὶΝωαδιακαὶΣαφαθ,έξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΝωαδια·ΕλιθενανκαὶΕζεκιακαὶΕζρικαμ,τρεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΕλιθεναν·ΟδουιακαὶΕλιασιβκαὶΦαλαιακαὶΑκουνκαὶΙωανανκαὶΔαλαιακαὶΑνανι,επτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
