Иисус Навин, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΙησοῦνiisounΜὴчтобы неφοβηθῆςfovithisμηδὲи неδειλιάσηςdeiliasis·λαβὲбратьμετὰсуществуетσοῦтыτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~πάνταςвсякийτοὺςэтотπολεμιστὰςвоинκαὶиαναστὰςanastasανάβηθιanavithiειςодинΓαιрадующийся~·ιδοὺвотδέδωκαдаватьειςодинτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουтыτὸνэтотβασιλέαцарьΓαιрадующийся~καὶиτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтут.
2	καὶиποιήσειςделатьτὴνэтотΓαιрадующийся~ὸνсущееτρόπονнаправлениеεποίησαςepoiisasτὴνэтотΙεριχωИерихонκαὶиτὸνэтотβασιλέαцарьαυτῆςтут~,καὶиτὴνэтотπρονομὴνсбор кормовτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~προνομεύσειςсобирать кормσεαυτῶseafto.κατάστησονставитьδὲжеσεαυτῶseaftoένεδραзасадаτῆна!πόλειгородειςодинτὰэтотοπίσωсзади.
3	καὶиανέστηanestiΙησοῦςИисусκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοэтотπολεμιστὴςвоинώστεкакαναβῆναιanavinaiειςодинΓαιрадующийся~.επέλεξενepelexenδὲжеΙησοῦςИисусτριάκονταтридцать!χιλιάδαςтысячаανδρῶνмужская половина в домеδυνατοὺςсильныйενв!ισχύιischyiκαὶиαπέστειλενapesteilenαυτοὺςтут~νυκτόςночь.
4	καὶиενετείλατοeneteilatoαυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постельΥμεῖςвыενεδρεύσατεenedrefsateοπίσωсзадиτῆς-!πόλεωςгород·μὴчтобы неμακρὰνдалекоγίνεσθεрождатьсяαπὸотτῆς-!πόλεωςгородκαὶиέσεσθεesestheπάντεςвсякийέτοιμοιготовый~.
5	καὶиεγὼяκαὶиπάντεςвсякийοιкудаμετ᾿metεμοῦмой~προσάξομενprosaxomenπρὸςа такжеτὴνэтотπόλινгород,καὶиέσταιидтиωςгдеὰνбыть можетεξέλθωσινexelthosinοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΓαιрадующийся~ειςодинσυνάντησινвстречатьсяημῖνiminκαθάπερточно так же как!καὶиπρώηνпозавчера,καὶиφευξόμεθαвосклицатьαπὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~.
6	καὶиωςгдеὰνбыть можетεξέλθωσινexelthosinοπίσωсзадиημῶνнаш,αποσπάσομενapospasomenαυτοὺςтут~απὸотτῆς-!πόλεωςгород·καὶиεροῦσινerousinΦεύγουσινбежатьοῦτοιпоистине (правоαπὸотπροσώπουлицоημῶνнашὸνсущееτρόπονнаправлениеκαὶиέμπροσθενвпереди.
7	υμεῖςвыδὲжеεξαναστήσεσθεexanastisestheεκизτῆς-!ενέδραςобитатель~καὶиπορεύσεσθεперевозитьειςодинτὴνэтотπόλινгород.
8	κατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!ποιήσετεделать·ιδοὺвотεντέταλμαιentetalmaiυμῖνymin.
9	καὶиαπέστειλενapesteilenαυτοὺςтут~ΙησοῦςИисус,καὶиεπορεύθησανeporefthisanειςодинτὴνэтотενέδρανenedranκαὶиενεκάθισανenekathisanανὰвстаньμέσονсередина!Βαιθηλvaithilκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!Γαιрадующийся~απὸотθαλάσσηςмореτῆς-!Γαιрадующийся~.
10	καὶиορθρίσαςorthrisasΙησοῦςИисусτὸэтотπρωὶрано утромεπεσκέψατοepeskepsatoτὸνэтотλαόνвойско·καὶиανέβησανanevisanαυτὸςсамκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйκατὰвнизπρόσωπονлицо!τοῦотλαοῦвойско~επὶестьΓαιрадующийся~.
11	καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοэтотπολεμιστὴςвоинμετ᾿metαυτοῦтутανέβησανanevisanκαὶиπορευόμενοιперевозитьῆλθονilthonεξшестьεναντίαςна)против~τῆς-!πόλεωςгородαπ᾿apανατολῶνвосход~,
12	καὶиτὰэтотένεδραзасадаτῆς-!πόλεωςгородαπὸотθαλάσσηςморе.
13	.
14	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεῖδενeidenβασιλεὺςцарьΓαιрадующийся~,έσπευσενespefsenκαὶиεξῆλθενexilthenειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτοῖςaftoisεπ᾿epευθείαςпрямая дорога~ειςодинτὸνэтотπόλεμονсражение,αυτὸςсамκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοэтотμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиαυτὸςсамουκoukήδειудовольствия~ότιчтоένεδραзасадаαυτῶaftoεστινидтиοπίσωсзадиτῆς-!πόλεωςгород.
15	καὶиεῖδενeidenκαὶиανεχώρησενanechorisenΙησοῦςИисусκαὶиΙσραηλИзраильαπὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~.
16	καὶиκατεδίωξανпреследоватьοπίσωсзадиτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиαυτοὶтут~απέστησανapestisanαπὸотτῆς-!πόλεωςгород·
17	ουсебяκατελείφθηkateleifthiουθεὶςoutheisενв!τῆна!Γαιрадующийся~,ὸςэтотουсебяκατεδίωξενпреследоватьοπίσωсзадиΙσραηλИзраиль·καὶиκατέλιπονkateliponτὴνэтотπόλινгородανεωγμένηνaneogmeninκαὶиκατεδίωξανпреследоватьοπίσωсзадиΙσραηλИзраиль.
18	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΙησοῦνiisounΈκτεινονekteinonτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыενв!τῶtoγαίσωметательное копьёτῶtoενв!τῆна!χειρίрукавицаσουтыεπὶестьτὴνэтотπόλινгород—ειςодинγὰρведьτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουтыπαραδέδωκαпередаватьαυτήνaftin—,καὶиτὰэтотένεδραзасадаεξαναστήσονταιexanastisontaiενв!τάχειбыстро!εκизτοῦотτόπουместоαυτῶνтут~.καὶиεξέτεινενexeteinenΙησοῦςИисусτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтут,τὸνэтотγαῖσονГесон~,επὶестьτὴνэтотπόλινгород,
19	καὶиτὰэтотένεδραзасадаεξανέστησανexanestisanενв!τάχειбыстро!εκизτοῦотτόπουместоαυτῶνтут~καὶиεξήλθοσανexilthosan,ότεкогдаεξέτεινενexeteinenτὴνэтотχεῖραхудший~,καὶиήλθοσανilthosanεπὶестьτὴνэтотπόλινгородκαὶиκατελάβοντοсхватыватьαυτὴνaftinκαὶиσπεύσαντεςпоспешно делатьενέπρησανeneprisanτὴνэтотπόλινгородενв!πυρίогонь.
20	καὶиπεριβλέψαντεςсмотреть вокругοιкудаκάτοικοιжительΓαιрадующийся~ειςодинτὰэтотοπίσωсзадиαυτῶνтут~καὶиεθεώρουνetheorounκαπνὸνдымαναβαίνονταanavainontaεκизτῆς-!πόλεωςгородειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~·καὶиουκέτιуже неεῖχονeichonποῦгде!φύγωσινбежатьῶδεтакὴкудаῶδεтак.
21	καὶиΙησοῦςИисусκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильεῖδονвид~ότιчтоέλαβονelavonτὰэтотένεδραзасадаτὴνэтотπόλινгородκαὶиότιчтоανέβηaneviοэтотκαπνὸςдымτῆς-!πόλεωςгородειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~,καὶиμεταβαλόμενοιповорачиватьεπάταξανepataxanτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τῆς-!Γαιрадующийся~.
22	καὶиοῦτοιпоистине (правоεξήλθοσανexilthosanεκизτῆς-!πόλεωςгородειςодинσυνάντησινвстречатьсяκαὶиεγενήθησανegenithisanανὰвстаньμέσονсередина!τῆς-!παρεμβολῆςвставка~,οῦτοιпоистине (правоεντεῦθενотсюдаκαὶиοῦτοιпоистине (правоεντεῦθενотсюда·καὶиεπάταξανepataxanέωςутренняя заряτοῦотμὴчтобы неκαταλειφθῆναιkataleifthinaiαυτῶνтут~σεσωσμένονспасатьκαὶиδιαπεφευγόταубегать.
23	καὶиτὸνэтотβασιλέαцарьτῆς-!Γαιрадующийся~συνέλαβονсобиратьζῶνταzontaκαὶиπροσήγαγονвести (против)αυτὸνтут~πρὸςа такжеΙησοῦνiisoun.
24	καὶиωςгдеεπαύσαντοepafsantoοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильαποκτέννοντεςapoktennontesπάνταςвсякийτοὺςэтотενв!τῆна!Γαιрадующийся~τοὺςэтотενв!τοῖςtoisπεδίοιςравнинаκαὶиενв!τῶtoόρειгорная~επὶестьτῆς-!καταβάσεωςсхождение вниз,οῦсебяκατεδίωξανпреследоватьαυτοὺςтут~απ᾿apαυτῆςтут~ειςодинτέλοςсвершение!,καὶиαπέστρεψενapestrepsenΙησοῦςИисусειςодинΓαιрадующийся~καὶиεπάταξενepataxenαυτὴνaftinενв!στόματιротρομφαίαςфракийский меч~.
25	καὶиεγενήθησανegenithisanοιкудаπεσόντεςпадатьενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныαπὸотανδρὸςАндросκαὶиέωςутренняя заряγυναικὸςженщинаδώδεκαдвенадцать!χιλιάδεςтысяча,πάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasΓαιрадующийся~,
26	.
27	πλὴνкроме (как)τῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~καὶиτῶνtonσκύλωνснятые с убитого врага доспехиτῶνtonενв!τῆна!πόλειгород,πάνταвсякийὰахεπρονόμευσανepronomefsanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильκατὰвнизπρόσταγμαпо)веление!κυρίουгосподь,ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΙησοῖИисус~.
28	καὶиενεπύρισενenepyrisenΙησοῦςИисусτὴνэтотπόλινгородενв!πυρίогонь·χῶμαземляная насыпь!αοίκητονнеобитаемый~ειςодинτὸνэтотαιῶναaionaέθηκενethikenαυτὴνaftinέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
29	καὶиτὸνэтотβασιλέαцарьτῆς-!Γαιрадующийся~εκρέμασενekremasenεπὶестьξύλουсрубленный лесδιδύμουдвойной,καὶиῆνбылεπὶестьτοῦотξύλουсрубленный лесέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~·καὶиεπιδύνοντοςepidynontosτοῦотηλίουгвоздь~συνέταξενустраиватьΙησοῦςИисусκαὶиκαθείλοσανkatheilosanαυτοῦтутτὸэтотσῶμαтело!απὸотτοῦотξύλουсрубленный лесκαὶиέρριψανerripsanαυτὸνтут~ειςодинτὸνэтотβόθρονямаκαὶиεπέστησανepestisanαυτῶaftoσωρὸνкучаλίθωνкамень~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
30	30aΤότεв то время!ωκοδόμησενokodomisenΙησοῦςИисусθυσιαστήριονжертвенник!κυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьΙσραηλИзраильενв!όρειгорная~Γαιβαλgaival,
31	καθότιкак!ενετείλατοeneteilatoΜωυσῆςmoysisοэтотθεράπωνспутник!κυρίουгосподьτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль,καθὰкакγέγραπταιписатьενв!τῶtoνόμωобычайΜωυσῆmoysi,θυσιαστήριονжертвенник!λίθωνкамень~ολοκλήρωνцелый~,εφ᾿efοὺςухоουκoukεπεβλήθηepevlithiσίδηροςжелезо!,καὶиανεβίβασενanevivasenεκεῖтамολοκαυτώματαвсесожжение~κυρίωгосподьκαὶиθυσίανжертвенный обрядσωτηρίουнесущий спасение.
32	καὶиέγραψενegrapsenΙησοῦςИисусεπὶестьτῶνtonλίθωνкамень~τὸэтотδευτερονόμιονdefteronomion,νόμονобычайΜωυσῆmoysi,ὸνсущееέγραψενegrapsenενώπιονна)противυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
33	καὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйαυτῶνтут~καὶиοιкудаδικασταὶсудьяκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisαυτῶνтут~παρεπορεύοντοпроходить мимоένθενотсюдаκαὶиένθενотсюдаτῆς-!κιβωτοῦящик~απέναντιпротив,καὶиοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаΛευῖταιlevitaiῆρανiranτὴνэтотκιβωτὸνящикτῆς-!διαθήκηςустройствоκυρίουгосподь,καὶиοэтотπροσήλυτοςновообращённый!καὶиοэтотαυτόχθωνтуземный,οὶкудаῆσανisanήμισυполовинаπλησίονпоблизости!όρουςмежевой знакΓαριζινgarizin,καὶиοὶкудаῆσανisanήμισυполовинаπλησίονпоблизости!όρουςмежевой знакΓαιβαλgaival,καθότιкак!ενετείλατοeneteilatoΜωυσῆςmoysisοэтотθεράπωνспутник!κυρίουгосподьευλογῆσαιevlogisaiτὸνэтотλαὸνвойскоενв!πρώτοιςпервый.
34	καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!ούτωςтакανέγνωanegnoΙησοῦςИисусπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~τοῦотνόμουобычайτούτουэтот,τὰςэтотευλογίαςразумный~καὶиτὰςэтотκατάραςприходить,κατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотγεγραμμέναписатьενв!τῶtoνόμωобычайΜωυσῆmoysi·
35	ουκoukῆνбылρῆμαсказанноеαπὸотπάντωνвсякий,ῶνonενετείλατοeneteilatoΜωυσῆςmoysisτῶtoΙησοῖИисус~,ὸэтотουκoukανέγνωanegnoΙησοῦςИисусειςодинτὰэтотῶταушастая сова~πάσηςpasisεκκλησίαςобщее собрание~υιῶνyionΙσραηλИзраиль,τοῖςtoisανδράσινandrasinκαὶиταῖςtaisγυναιξὶνженщинаκαὶиτοῖςtoisπαιδίοιςребёнокκαὶиτοῖςtoisπροσηλύτοιςновообращённыйτοῖςtoisπροσπορευομένοιςподходитьτῶtoΙσραηλИзраиль.

Книга Иисуса Навина